Mitä Tarkoittaa АДРЕСАТЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• addressees
• recipients
• targets

Esimerkkejä Адресаты käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Iii Адресаты просьбы.
Iii Addressees of a request.

Развивающиеся государства-- адресаты.
Recipient developing States.

Адресаты односторонних актов государств.
Addressees of unilateral acts of States.

Сами сообщения для отправки и адресаты содержатся в обычном текстовом файле.
The messages for sending and the recipients are contained in an ordinary text file.

Адресаты и категории адресатов ваших данных.
Recipients and categories of recipients of your data are as follows.

Рассчитываем, что в предусмотренный Берлинским механизмом 48- часовой срок адресаты дадут адекватный ответ.
We hope that within the 48 hour deadline envisaged in the Berlin mechanism the addressees will give an adequate response.

Адресаты заявления были ознакомлены с аргументацией Комиссии.
The statement recipients were made acquainted with the Commission reasoning.

Увы, ее перо, видать, перешло на темную сторону, так что все адресаты получили послания, состоявшие сплошь из отборнейших ругательств.
Unfortunately, the pen had a dark side and all the recipients received strongly worded letters.

Адресаты коммуникационной деятельности указаны на диаграмме 5 ниже.
Target recipients of communication activities are presented in Figure 5 below.

Я бы хотел сказать, чтобы власть этого не делала, потому что, фактически, те адресаты, для которых они это делают, все равно об этом знают.
I would like to say that the authorities shouldn't do this, because, in fact, those addressees targeted know about it anyway.

Все адресаты едва могли поверить, что Бог услышал их молитвы и послал помощь через Мастера.
All the recipients could hardly believe that God had heard their prayers and sent help through Master.

Пользователь самостоятельно высылает приглашения на выставку партнерам( далее Адресаты), которых он хочет пригласить.
The User personally sends invitations to the exhibiting company's partners(hereinafter referred to as the Addressees), whom he/she wants to invite to visit the exhibition.

Адресаты или встречи, место их проведения, а также краткое название заявлений указаны ниже.
The recipient or meeting concerned, venue and a short reference to the subject of the statement are described as follows.

У Китая появились важные новые адресаты для зарубежных инвестиций, в том числе субсахарская Африка, бывший советский блок, Ближний Восток и Латинская Америка.
Important new targets for Chinese overseas investment have emerged, including sub-Saharan Africa, the former Soviet bloc, the Middle East and Latin America.

Адресаты, которые понимают это и реагируют соответственно, набирают очки, получая широкий отклик без дополнительных запросов.
Recipients who understand this and react accordingly win points for taking a broad-minded view without prompting.

Исследования, посвященные имеющимся программам, включая лечение и профилактику( адресаты и методы), а также ограничения доступа и факторы, препятствующие доступу субъекты и причины.
Research on available programmes, including treatment and prevention(for whom and how), and gaps in and barriers of access for whom and why.

Кроме того, все адресаты были ознакомлены с общей ситуацией по положению неграждан на ноябрь 2011 года364.
Apart from that, all addressees were informed about the general situation of non-citizens as at November 2011389.

Планируется также проведение более систематических миссий УВКПЧ по набору кадров в страны- адресаты в увязке с важными конференциями и поездками официальных представителей Управления.
Also planned is the organization of more systematic OHCHR recruitment missions to targeted countries in conjunction with important OHCHR conferences and travel by OHCHR officials.

Эти адресаты могут быть как операторами КВ электронной почты в той же само сети, так и удаленными пользователями сети Интернет.
These recipients can either be email users on the same network system, or remote users connected to the internet.

Это соответствует определенной необходимости: адресаты правовой нормы должны непременно давать ей толкование, с тем чтобы применять ее и выполнять те обязательства, которые на них возложены.
This reflects a necessity: those to whom a legal rule is addressed must necessarily interpret it in order to apply it and meet their obligations.

Адресаты рекомендаций третьего цикла обзоров результативности экологической деятельности и обзоров по Монголии и Марокко, 2013- 2018 годы.
Recipients of recommendations of third cycle environmental performance reviews and the reviews of Mongolia and Morocco, 2013-2018.

С таким количеством дополнений, удалений и других изменений ваш реестр Windows может заполниться такими проблемами, как пустые адресаты, потерянные ссылки или даже может быть поврежден.
With so many additions, deletions and other modifications, your Windows Registry can become filled with issues such as empty destinations, orphaned references, or it can even become corrupted.

Многие адресаты даже еще не успели ознакомиться с содержанием послания В. В. Путина, как из Вашингтона уже послышались публичные комментарии.
Many addressees did not even have time to study the content of Vladimir Putin's address, but Washington already voiced its public comments.

Поскольку простой логикой можно понять, что в таком месте, где меньшинство становится мишенью и налево- направо звучат подобные высказывания, спустя какое-то время адресаты этих высказываний могут подвергнуться нападениям.
Since simple judgment shows that in a place where the minority is targeted and such words are expressed everywhere, the addressees may be attacked after a while.

Адресаты писем, а также правозащитные и общественные организации с такой постановкой вопроса не согласились и подали на компанию в суд.
The recipients of letters, as well as human rights and civil society organizations with this approach did not agree and sued the company in court.

Двухполюсная схема, явно заложенная в такие метафоры, как<< наведение мостов>>, похоже, действительно подразумевает, что адресаты межрелигиозного диалога обычно находятся<< по другую сторону>> моста.
The apparently assumed bipolar pattern in metaphors such as"bridge-building" seems indeed to imply that the addressees of interreligious dialogue are generally located"on the other side" of the bridge.

В них адресаты уполномочиваются непосредственно оказывать помощь или поручать такую деятельность путем подготовки дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями.
They authorize the addressees to implement the delivery of assistance directly or to delegate implementation through the drawing up of sub-agreements with implementing partners.

Соответственно, ДЛЯ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ ИЛИ ДЛЯ СВЕДЕНИЯ:- основные адресаты( министры иностранных дел или сельского хозяйства или иные адресаты по выбору правительства);- постоянные представители при ФАО или посольства.
For ACTION/INFORMATION, as appropriate:- Main Addressees(Ministers for Foreign Affairs or Agriculture or other addressees selected by the Government);- Permanent Representatives to FAO/Embassies.

Если адресаты передаваемых данных отличаются от перечисленных в разделе V, Компания информирует их о личности адресата прежде, чем обрабатывает данные и получает согласие на доступ к ним.
If the recipients of any data transfer deviate from the provisions listed in V., the Company shall provide information identifying such recipients prior to the data handling and the accompanying sharing of information.

При ограничении основных прав и свобод законы должны устанавливать основания и объем этих ограничений, быть в достаточной мере определенными, чтобы носители и адресаты этих прав и свобод были в состоянии проявлять соответствующее поведение.
When restricting basic rights and freedoms, laws must define the grounds and extent of restrictions, be sufficiently certain to enable the holders and addressees of these rights and freedoms to display appropriate conduct.