Mitä Tarkoittaa АКТИВНОГО ПРИМЕНЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• active use of
• active application of
• intensive application
• actively using

Esimerkkejä Активного применения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В вопросах занятости поставлена задача по дальнейшему совершенствованию инструментов поддержки бизнеса и активного применения механизмов ГЧП.
Regarding employment, there is task for further improvement of business support tools and extensive use of PPPs.

Из-за активного применения антибиотиков в современной жизни возникло множество типов гонококка, которые устойчивы к воздействию антибиотиков.
Due to the extensive use of antibiotics in modern life originated many types of gonorrhea that are resistant to antibiotics.

Была выражена озабоченность по поводу последствий для бюджета более активного применения Организацией Объединенных Наций подхода, основанного на сотрудничестве.
Concern was expressed over the budgetary implications of the invigorated United Nations collaborative approach.

Из приводимых здесь данных явствует, что уполномоченные структуры стремятся жестче реагировать на такие случаи посредством активного применения соответствующих норм и правил.
The data indicates that through the active application of relevant laws and regulations, the relevant authorities are working to deal with such cases strictly.

В статье проведено обоснование активного применения инноваций для обеспечения стабильного роста и устойчивого преимущества на рынке банковских услуг.
The article presents the rationale for the active use of innovation to ensure stable growth and sustainable advantage in the market of banking services.

Выделены основные характеристики туристической индустрии в области гостеприимства, которые в наибольшей степени подходят для активного применения информационных технологий.
The main characteristics of the tourism industry in the field of hospitality, which are most suited for the active use of information technologies, have been allocated.

Оптимизации используемых инструментов правоприменения, в частности, более активного применения отзыва разрешений и приостановки деятельности субъектов регулирования в качестве инструментов реагирования на факты нарушений;
Improving the balance of enforcement tools, that is, more actively using permit withdrawal and suspension of installations as instruments for non-compliance response;

В порядке разъяснения следует указать на то, что в статистические данные не включены" боевые бронированные машины"( категории II), используемые исключительно в экспериментальных целях, а не для активного применения в боевых частях.
As a point of clarification it should be mentioned that"Armoured combat vehicles(Category II)" used exclusively for experimental purposes and not for active use in combat units were not included in the statistics.

Игровые площади, дискотеки, клубы, презентационные мероприятия- вот далеко не полный перечень наиболее активного применения« живых» стен, полов и иных высокотехнологичных поверхностей, предлагаемых компанией Vertigo systems GmbH.
Playing grounds, discos, clubs, presentations- those are quite few examples of the most active application of"live" walls, floors and other high-technology surfaces offered by Vertigo systems GmbH.

Прогресс в ликвидации ядерного оружия будет неизбежно тормозиться, пока отдельные доктрины безопасности будут попрежнему постулировать военную полезность ядерного оружия- будь то в ракурсе активного применения или в качестве фактора сдерживания.
Progress towards the elimination of nuclear weapons will inevitably be hampered while individual security doctrines continue to argue a military utility for nuclear weapons, whether in active use or as a deterrent force.

В то же время для более активного применения судами мер, альтернативных лишению свободы, необходимо добиваться повышения эффективности их исполнения, для чего требуется институциональное развитие специализированного органа, ответственного за исполнение таких мер.
At the same time for most active application of measures by court, it is required to achieve improving the efficiency of their execution which requires institutional development of specialized body responsible for execution of such measures.

На своей десятой сессии Комитет высокого уровня предпринял дальнейшие инициативы по обеспечению обзора и пересмотра руководящих принципов, применявшихся на экспериментальной основе с 1993 года, в качестве основы для их более активного применения.
At its tenth session, the High-level Committee took further initiatives to ensure that the guidelines, which had been applied on an experimental basis since 1993, were reviewed and revised as a basis for their more intensive application.

Это объясняется в значительной мере развитыми сетями социальной защиты, которые были созданы в этих странах, и тем фактом, что правительствам удалось сдержать экономический спад за счет активного применения макроэкономических противоциклических политических мер.
This was due importantly to the well-developed social safety nets that have been created in these economies and the fact that governments were able to contain the economic declines by aggressively using macroeconomic counter-cyclical policies.

На своей десятой сессии Комитет высокого уровня выступил с дальнейшими инициативами, направленными на проведение обзора и пересмотра руководящих принципов, применявшихся с 1993 года на экспериментальной основе, в качестве основы для их более активного применения.
At its tenth session, the High-level Committee took further initiatives to ensure that the guidelines, which had been applied on an experimental basis since 1993, were reviewed and revised as a basis for their more intensive application.

Проблемные вопросы в данном направлении связаны, прежде всего, с расширением сфер активного применения государственного языка в области международных коммуникаций, досуга и развлечений, его развития в качестве языка закона, науки и новых технологий.
The issues in this area relate primarily to the expansion of the scope of the active use of the state language in international communication, entertainment and entertainment, its development as the language of law, science and new technologies.

Главой государство отмечена эффективность реализации программы ДКЗ 2020 и ДКБ2020 в вопросах занятости, поставлена задача в дальнейшем совершенствовании инструментов поддержки бизнеса и активного применения ГЧП.
The Head of State noted the effectiveness of the programs Employment Roadmap 2020 and Business Roadmap 2020 with regard to employment, the task to further improve the business support tools and the active use of PPP was set.

В статье представлены результаты исследования актуальности и целесообразности диагностики корпоративной культуры и активного применения методов ее изменения на фоне роста зависимости бизнес- организаций от динамики внешней среды.
The article presents the results of research relevance and appropriateness of the diagnosis of the corporate culture and the active application of methods of change depending on the background of business organizations from the dynamics of the environment.

Отсутствие в ходе расследования, судебного преследования и слушаний прямого контакта между ребенком и подсудимым, а также предоставление всех людских, технических и финансовых ресурсов для обеспечения более активного применения практики проведения расследований в закрытом заседании.
During the investigation, prosecution and hearings, direct contact between the child and the defendant is avoided and that all human, technical and financial resources are provided to ensure the active use of in camera investigations;

Она стремится в полной мере использовать современные методы и процедуры, такие, как протокол об обмене статистическими данными и метаданными( ОСДМ), путем активного применения электронных опросных анкет и достижения договоренностей с другими международными организациями для того, чтобы уменьшить возлагаемое на страны бремя отчетности.
It seeks to take full advantage of modern techniques and procedures like the SDMX(standard data and metadata exchange) protocol by actively using electronic questionnaires and securing agreements with other international organizations in order to lower the reporting burden on countries.

Назарбаев отметил важность расширения границ для деятельности предпринимателей и активного применения механизмов государственно- частного партнерства, а также подчеркнул, что следует провести повторную инвентаризацию подведомственных организаций министерств и ведомств с целью передачи их в конкурентную среду или на местный уровень.
Nazarbayev noted the importance of expanding the boundaries for entrepreneurs and active use of public-private partnerships, and stressed that there should be re-inventory of subordinate organizations of the ministries and departments in order to transfer them to the competitive environment or the local level.

Необходимо развивать сотрудничество между секретариатом Конвенции, ВОЗ и ЮНЕП для принятия мер в связи с факторами риска, связанными с выращиванием табака( обезлесение, деградация почв и загрязнение источников водоснабжения изза активного применения пестицидов) и вредным воздействием сигаретных окурков;
Stronger collaboration is needed among the Convention secretariat, WHO and UNEP to help address the risks associated with tobacco growing(deforestation, soil degradation and the contamination of water supplies as a result of the heavy use of pesticides) and the harmful impact of cigarette butts.

В данный момент речь идет о переходе к стадии их активного применения и конкретизации обязательств, для чего необходимо принятие соответствующих меры на национальном уровне: каждое государство должно выделить средства для измерения прогресса в осуществлении договоров и обычного международного права в области прав человека.
The time had come to move on from the declaratory stage to one of active implementation and the fulfilment of commitments. To that end, measures must be taken at the country level: each State must acquire the means to measure its progress in implementing treaties and international customary law relating to human rights.

Другие эффективные меры, согласующиеся с принципом должного усердия, включают запрет гражданским лицам на владение оружия, предназначенного для военного использования; поощрение эффективных программ амнистирования для уменьшения числа единиц оружия путем их выведения из активного применения; требование в отношении маркировки и указания производителями информации, которые позволяли бы отслеживать оружие; и включение гендерной перспективы в политику, касающуюся распространения стрелкового оружия.
Other effective measures consistent with due diligence include the prohibition of civilian possession of weapons designed for military use; the sponsoring of effective amnesty programmes to decrease the number of weapons in active use; requirement of marking and tracing information by manufacturers; and incorporation of a gender perspective in policies regarding small arms.

С учетом важности предотвращения увеличения вреда от проявлений насилия в результате эмоциональных затруднений, связанных с романтической привязанностью, включая случаи назойливого поведения и случаи супружеского насилия, полиция систематически поощряет незамедлительные и надлежащие ответные меры, включая меры для защиты потерпевших и членов их семей путем установки видеокамер помимо ареста правонарушителей в результате активного применения Закона о борьбе с назойливым поведением, Закона о предупреждении супружеского насилия и других законов и нормативных актов.
From the perspective that it is important to prevent expansion of damages from violent cases arising from an entanglement of emotions related to romantic attachment, etc., including stalking cases and spousal violence cases, the police systematically promote prompt and appropriate responses, including protective measures for victims and their families through providing video cameras, in addition to arrests of perpetrators through active application of the Anti-Stalking Act, the Spousal Violence Prevention Act, and other laws and regulations.

Активное применение современных коммуникационных технологий.
Active application of advanced communication technologies.

Экспериментальная методика включала шесть взаимосвязанных этапов с активным применением новых информационных технологий.
Experimental methodic consisted of six interrelated phases with active application of new information technologies.

Этот закон предусматривает активное применение принципов независимости и беспристрастности.
The Law provides for the active implementation of the principles of independence and impartiality.

Активное применение инструментов, повышающих надежность расчетов по контракту( аккреди- тив открытый или подтвержденный надежным банком, банковские гарантии, поручительства);
Active use of tools that increase the reliability of contract settlements a letter of credit opened or confirmed by a reliable bank, bank guarantees, sureties.

Год- переход на активное применение программируемых логических интегральных схем( ПЛИС) как основу архитектуры устройства.
The transition to the active use of programmable logic integrated circuits(FPGAs) as the basis of the device architecture.

Первоочередная задача Департамента заключается в том, чтобы играть стимулирующую роль в содействии более активному применению стратегий смягчения последствий стихийных бедствий на страновом и региональном уровнях.
The primary objective of the Department is to play a catalytic role in promoting a more active application of disaster mitigation strategies at the country and regional levels.