Mitä Tarkoittaa АКТИВНОМУ ВОВЛЕЧЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• active involvement
• involvement
• active engagement
• active participation
• actively involve

Esimerkkejä Активному вовлечению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Такому активному вовлечению могли бы способствовать ряд мер.
A number of actions could help to promote such active engagement.

Наряду с этим приюты способствовали более активному вовлечению общин в проведение профилактических мероприятий.
Shelters had also contributed to more community engagement in prevention activities.

Меры по более активному вовлечению национальных и международных статистических организаций.
Measures towards greater involvement of national and international statistical organizations.

Ii предусмотреть оказание содействия более активному вовлечению профсоюзов и центров профессиональной подготовки;
Ii Facilitate more active involvement of professional unions and vocational training centres.

Содействие усилению роли национальных субъектов в принимающих странах и более активному вовлечению региональных структур;
Support increased role for national stakeholders in host countries and greater regional involvement.

ЮНЭЙДС принимаются меры по более активному вовлечению сектора образования в борьбу со СПИДом, особенно в Африке.
UNAIDS is supporting increased engagement by the education sector in the response to AIDS, in particular in Africa.

Что мешает активному вовлечению субъектов Российской Федерации и инвесторов в данную программу?
What is preventing constituent entities of the Russian Federation and investors from being actively involved in this programme?

Способствует ли структура управления проектом активному вовлечению организаций страны- партнера в его реализацию?
Has the management structure been appropriate to ensure participative and active involvement of the partner country institutions?

Содействии активному вовлечению НПО в работу по выполнению просветительских задач в области прав человека на различных уровнях.
Promoting active involvement of NGOs in the realization of the goals of Human Rights Education at different levels.

В области здравоохранения наблюдается тенденция к более активному вовлечению аборигенов в планирование и предоставление услуг.
Within the health services area the trend is to provide for greater Aboriginal involvement in the design and delivery of services.

Принятие многолетней программы работы для ежегодного министерского обзора будет способствовать еще более активному вовлечению системы Совета.
The adoption of multi-year programme of work for the annual ministerial review will further facilitate the engagement by the Council system.

Совет должен играть ведущую роль в содействии более активному вовлечению гражданского общества в работу и деятельность Организации Объединенных Наций.
The Council should take the lead in promoting greater involvement of civil society in the work and activities of the United Nations.

Она предусматривала предоставление грантов предприятиям, которые оказывали содействие активному вовлечению ботсванских предпринимателей в приносящую доход деятельность.
The programme was characterised by grants to eligible businesses that promoted and supported active participation of Batswana entrepreneurs in income generating ventures.

Устранение этих проблем должно способствовать более активному вовлечению женщин в борьбу с ВИЧ, а также в решение более широкого круга вопросов, касающихся прав женщин.
Addressing these challenges should better facilitate women's engagement in the HIV response, as well as the broader women's rights agenda.

Налажено взаимодействие с ведущими аэрокосмическими вузами Украины, большое внимание уделяется подбору молодых специалистов и их самому активному вовлечению в рабочий процесс.
Liaison with leading aerospace universities of Ukraine was established. Much attention is given to the selection of young engineers and their proactive integration in the work process.

Что достигается благодаря сильной фундаментальной подготовке и активному вовлечению студентов в практическую деятельность и научно-исследовательские проекты.
This is possible thanks its strong fundamental training and the active involvement of students in practical activities and research projects.

Нехватка персонала также стала препятствием активному вовлечению в работу в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций все сотрудники в период с 2001 по 2007 год работали на добровольных началах.
A staffing shortage also prevented more extensive involvement at United Nations Headquarters all volunteer staff from 2001-2007.

Особое внимание следует уделять расширению представленности и полному и активному вовлечению женщин в стратегии в области правосудия в переходный период.
Particular attention should be given to the increased representation and the full and active involvement of women in transitional justice strategies.

Другие Стороны призвали к более активному вовлечению КНТ в работу в этой области за счет выявления и оценки систем передачи знаний, в наилучшей степени подходящих для проблем опустынивания.
Other Parties called for a more active involvement of the CST in this field, through identification and assessment of knowledge-sharing systems most relevant to desertification.

Роль координационного центра по вопросам изменения климата в содействии активному вовлечению соответствующих заинтересованных сторон в правительстве и других организациях;
The role of the climate change focal point in promoting the active engagement of relevant stakeholders within and outside the government;

УВКПЧ стремится также вместе со Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности содействовать более активному вовлечению правозащитных НПО в эту работу.
OHCHR is also seeking, together with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to encourage more active involvement of human rights NGOs in this field.

Iii доклады об идеях и мерах по более активному вовлечению стран ВЕКЦА/ ЮВЕ( Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия) в совместное проведение мероприятий вне рамок Конвенции о загрязнении воздуха.
Iii Report on ideas and actions to enhance the involvement of EECCA/SEE countries in the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and on cooperation with activities outside the Air convention.

В рамках этого проекта, осуществление которого было завершено в 2005 году, изучался опыт применения различных методов водоснабжения, с уделением особого внимания активному вовлечению в эту работу частного сектора.
This project, which concluded in 2005, explored different experiences of water service provision, focusing in particular on those involving active private sector participation.

Включить проект плана действий по активному вовлечению национальных механизмов и институтов в предлагаемую стратегию установления сетей сотрудничества с учетом стратегических областей работы Института;
To include a draft plan of action to actively involve national mechanisms and institutions, in the proposed networking strategy, bearing in mind the strategic areas of work of the Institute;

Поддержание и укрепление регулярных связей с парламентариями, религиозными лидерами, представителями деловых кругов и профсоюзов в целях оказания содействия их активному вовлечению в деятельность по осуществлению решений Конференции;
Continue and strengthen regular liaison with parliamentarians, religious leaders, business and trade unions with a view to promoting their active involvement in the follow-up;

Способствовать более активному вовлечению частного сектора на региональном уровне в процессы подготовки условий на институциональном и законодательном уровнях для вступления стран- участниц СПЕКА в ВТО;
To facilitate more active involvement of the private sector at the regional level in the processes of preparing the institutional and legislative frameworks for the accession of the SPECA member countries to WTO;

Статистический отдел Организации Объединенных Наций под эгидой Статистической комиссии готов оказать секретариатскую поддержку этой инициативе по активному вовлечению государств- членов в осуществляемую деятельность.
The United Nations Statistics Division stands ready to provide secretariat support to this initiative of active involvement of Member States, under the auspices of the Statistical Commission.

Деловой женский альянс БРИКС- это рабочий инструмент, призванный способствовать активному вовлечению женщин- предпринимателей в международную торговлю»,- Анна Нестерова, основатель, председатель совета директоров Global Rus Trade.
BRICS Business Women Alliance is a tool that should help to actively involve female entrepreneurs in international trade," Anna Nesterova, Founder, Chairman of the Board of Directors, Global Rus Trade.

Как представляется, системы информации о состоянии здравоохранения во многих странах раздроблены, и решающая роль в улучшении нынешней ситуации отводится активному вовлечению в решение этой проблемы национальных статистических управлений.
Health information systems in many countries appear to be fragmented and the active involvement of the national statistical offices is crucial for the improvement of the current situation.

Благодаря проявленной заинтересованности и активному вовлечению на рабочей встрече международные партнеры обменялись актуальной стратегической информацией, важной для эффективного ответа на ВИЧ/ СПИДа в регионе ВЕЦА.
Thanks to the expressed interest and active involvement in the working meeting, the international partners exchanged the current strategic information necessary for an effective response to HIV/AIDS in the EECA region.