Mitä Tarkoittaa АМНИСТИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• amnesties
• amnesty

Esimerkkejä Амнистий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Даты принятых актов амнистий.
Date of amnesty law.

Результаты применения актов амнистий в отношении женщин в период 2006- 2009 годов.
Result of the amnesty laws in respect of women during the period 2006- 2009.

Ты принес статистику амнистий?
Did you bring the Amnesty stats?

В последние годы было объявлено шесть амнистий и освобождено 5 000 заключенных.
Six amnesties had been declared in recent years and 5,000 prisoners had been released.

Вечером у меня будет новая статистика амнистий по стране.
I'm getting new stats from Amnesty tonight.

Проведение и поощрение амнистий, с тем чтобы стимулировать выведение оружия из сферы активного использования;
Organization and promotion of amnesties to encourage the retiring of weapons from active use;

В Уставе СССЛ подтверждено, что суд обладает юрисдикцией в отношении рассмотрения этих преступлений независимо от предоставления любых амнистий.
The SCSI Statute affirms the court's jurisdiction over these crimes notwithstanding any amnesty.

Специальный докладчик положительно оценивает 15 амнистий, предоставленных заключенным за период после образования нового правительства.
The Special Rapporteur commends the 15 amnesties granted to prisoners since the establishment of the new Government.

Был принят план действий, направленный на то, чтобы сократить число заключенных за счет амнистий и условно- досрочного освобождения.
An action plan had been adopted with the objective of reducing prison populations through amnesties and provisional release.

Вопросы, касающиеся безнаказанности, амнистий и трибуналов, занимали видное место в повестке дня переговоров, посвященных всеобъемлющим мирным соглашениям.
The questions of impunity, amnesties and tribunals had figured prominently in the negotiations for the Comprehensive Peace Agreements.

Согласно СП3, охват положений об иммунитете, по всей видимости, превосходит диапазон амнистий, разрешенный международным правом.
According to JS3, the breadth of the immunity provisions seemingly exceeded the permissible scope of amnesties under international law.

Предоставление амнистий или гарантий будет способствовать возвращению, как и возможность возвращения оставшегося имущества и обеспечения гражданства.
The granting of amnesties, guarantees or assurances would promote return, as would possibilities of recovering property left behind and ensuring nationality.

Намерено ли узбекское Правительство бороться с проблемой перенаселенности тюрем другими средствами, помимо амнистий и освобождения под залог?
Did the Uzbek Government have any plans to tackle the problem of prison overcrowding by means other than amnesties or release on bail?

Число стран, которые переживают постконфликтный период и в которых вопросы защиты детей рассматриваются в рамках амнистий, механизмов установления истины и примирения и в трибуналах по военным преступлениям.
Of post-conflict countries where child protection is addressed in amnesties, truth and reconciliation mechanisms and war crimes tribunals.

Он также предлагает объявить амнистию или несколько амнистий, будучи убежденным в том, что подобный шаг приведет к улучшению ситуации в Мьянме в нескольких аспектах.
He further suggests an amnesty, or series of amnesties, in the belief that such a step would improve the situation in Myanmar in several regards ibid., paras.

Как было объявлено, парламентские выборы должны состояться в мае или июне 2012 года. 15 января Президент объявил о последней из четырех общих амнистий см. также пункт 66 ниже.
Parliamentary elections are announced to follow in May or June 2012. On 15 January, the President decreed the latest of four general amnesties see also paragraph 66 below.

Введение в действие более гуманной уголовно- исполнительной политики и неоднократное проведение широкомасштабных амнистий и помилований позволило за последние годы сократить численность осужденных.
Owing to a more humane penal policy and the wide-scale application of several amnesty laws and pardons, the number of convicts had declined in recent years.

Применяется ли в Молдове попрежнему практика проведения амнистий, как одного из средств сокращения численности заключенных в местах лишения свободы( первоначальный доклад государства- участника, пункт 57)?
Is the practice of making use of amnesties as a means for decreasing prison population still being applied in Moldova(State party's initial report, para. 57)?

Она также подчеркнула, что, хотя многие лица, задержанные по политическим мотивам в 1980- е годы, были освобождены на основании различных амнистий, судьба тысяч исчезнувших по-прежнему неизвестна.
It also underlined that while many political detainees from the 1980s had been released pursuant to various amnesties, the fate of thousands of disappeared remained unknown.

Он повторил свой призыв к скорейшему освобождению большинства и, в конечном счете, всех остающихся заключенных как можно скорее, желательно путем амнистии или серии амнистий.
He reiterated his call for the majority, and eventually all, of the remaining detainees to be freed as soon as possible, preferably through an amnesty or a series of amnesties.

Что касается вопроса об освобождении лиц, задержанных по обвинению в антигосударственном заговоре( вопрос№ 22), то статистические данные о числе амнистий в период с 2006 года будут представлены позднее.
Concerning the release of prisoners convicted of offences against the State(question 22), statistics on the number of amnesties decreed since 2006 could be provided at a later date.

Комитет особо рекомендует проявлять надлежащую осмотрительность при использовании помилований и общих амнистий, с тем чтобы не поощрять создание атмосферы безнаказанности см. общий комментарий№ 7( 16) Комитета.
The Committee especially recommends that appropriate care be taken in the use of pardons and general amnesties so as not to foster an atmosphere of impunity see the Committee's general comment No. 7 16.

Его консультация обязательна по вопросам, касающимся международных договоров, роспуска Национального совета, удовлетворения просьб о натурализации или восстановлении монегасского гражданства, объявления помилования и амнистий.
It must be consulted concerning international treaties, the dissolution of the National Council, requests for naturalization or restitution of Monegasque nationality, pardons and amnesties.

Участие в консультациях по разработке законопроекта по созданию института Омбудсмена в Иордании; Учебник по правам человека для сотрудников марокканского Отдела амнистий, ответственных за обеспечение соблюдения норм права.
Participation at a consultative elaboration of a law project creating an Ombudsman in Jordan; Human rights training book for agents in charge of law's implementation for Moroccan Amnesty Section.

Государству- участнику не следует учреждать или задействовать какой-либо механизм примирения, который способствовал бы предоставлению амнистий лицам, виновным в совершении актов пыток, военных преступлений или преступлений против человечности.
The State party should not establish nor engage in any reconciliation mechanism that promotes amnesties for perpetrators of acts of torture, war crimes or crimes against humanity.

Кроме этих амнистий, власти сократили продолжительность сроков тюремного заключения для значительного числа содержавшихся под стражей лиц: в 2000 году были сокращены сроки лишения свободы для 10 131 заключенного.
In addition to the amnesties, the authorities reduced the length of the prison sentences of a sizeable number of detainees: in 2000, 10,131 detainees benefited from a reduction of their sentence.

К счастью, международное сообщество вышло за рамки парадигмы<< правосудие или мир>>, при которой правосудие зачастую становится жертвой амнистий де-юре или де-факто в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Fortunately, the international community had moved beyond the"justice versus peace" paradigm, in which justice often fell victim to de jure or de facto amnesties in conflict and postconflict situations.

В целом, недавно принятые решения вновь подтвердили несовместимость амнистий, приводящих к безнаказанности, с обязанностью государств выносить наказания за деяния, признаваемые международным правом в качестве серьезных преступлений принципы 18 и 25 а.
More generally, recent decisions have reaffirmed the incompatibility of amnesties that lead to impunity with the duty of States to punish serious crimes under international law principles 18 and 25 a.

Комитет приветствует заметные достижения в решении проблемы переполненности тюрем путем все более широкого применения альтернативных форм наказания, амнистий и сокращения использования такой меры пресечения, как содержание под стражей до суда.
The Committee welcomes the notable achievements in addressing the problem of overcrowding in prisons through increasing resort to alternative forms of punishment, amnesties and reduced use of pre-trial detention.

Перспективные направления деятельности ЕАГ Пленарное заседание отметило важность проводимой работы по подготовке ко 2- му раунду взаимных оценок и мониторингу программ добровольного соблюдения налогового законодательства- амнистий капиталов в государствах- членах ЕАГ.
Future Activities of the EAG The Plenary meeting noted the importance of preparatory work for the 2nd round of mutual evaluations, and monitoring voluntary tax compliance and capital amnesty programs in the EAG member states.