Mitä Tarkoittaa АПАТРИД Englanniksi - Englanniksi Käännös

• stateless person

Esimerkkejä Апатрид käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Беженцы и апатриды, 1954 год.
Refugee and 1954 stateless persons.

Конвенции 1954 года о статусе апатридов- в 2009 году;
Convention relating to the Status of Stateless Persons in 2009;

И защита апатридов 26- 29 6.
The protection of stateless persons 26-29 10.

Апатриды, имеющие действующие разрешения на постоянное проживание.
Stateless persons having valid permanent residence permits.

Конвенция о статусе апатридов( с 1972 года);
Convention relating to the Status of Stateless Persons(1972);

Апатриды, беженцы, мигранты и жертвы расовой дискриминации.
Stateless persons, refugees, migrants and victims of racial discrimination.

Конвенцию о статусе апатридов закон 139/ 1975.
Convention relating to the Status of Stateless Persons Law 139/1975.

Термин" апатрид" обозначает, если говорить кратко, лицо без гражданства.
The term"stateless person" refers, put briefly, to a person who has no nationality.

Конвенции о статусе беженцев и апатридов за исключением Конвенции 1961 года.
Conventions on refugees and stateless persons, except the 1961 Convention.

Конвенции о беженцах и апатридах, за исключением Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
Conventions on refugees and stateless persons except 1961 Stateless Convention.

Автором сообщения является г-н Н. Ю., апатрид, родившийся в 1976 году в Мьянме.
The author of the communication is Mr. N.U., a stateless person, born in Myanmar in 1976.

В проекты статей предлагалось включить определение терминов<< беженец>> и<< апатрид.
A proposal was made to include in the draft articles a definition of the terms"refugee" and"stateless person.

Термин" апатрид" или" лицо без гражданства" используется во внутреннем законодательстве различных государств.
The term"stateless person" or"person without citizenship" appears in the national laws of various States.

В этом законе определяются условия, на которых иностранец или апатрид может работать в Республике Хорватии.
This law defines conditions under which a foreigner or a stateless person can work in the Republic of Croatia.

Термин" апатрид" обычно понимается как относящийся к какому-либо лицу, которое не имеет гражданства какого-либо государства.
The term"stateless person" is generally understood as referring to a person who does not have the nationality of any State.

Грузия, в которой насчитывается 1 781 апатрид, приняла обязательство присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов..
There were 1,781 stateless persons in Georgia, which had undertaken to accede to the 1954 Convention relating the Status of Stateless Persons..

Апатрид или нелегальный мигрант являются лицами без признанного правового статуса и поэтому не имеют права на получение услуг государственного здравоохранения, образования и социальной помощи.
A stateless person or undocumented migrant would be a person with no recognized legal status, and as a result would not be entitled to state-sponsored health, education and social services.

Эти случаи включены в сферу охвата данной темы в той мере, в которой апатрид не имеет статуса гражданина принимающего государства и при этом не имеет гражданства какого-либо другого государства.
This situation has a bearing on the topic under consideration in that the stateless person does not have the status of national of the host State while not having the nationality of any other State.

Заявитель- апатрид, ставший жертвой тех же пробелов российского законодательства, что и Роман Ким- заявитель в деле, выигранном в ЕСПЧ( 2014), решение по которому не было исполнено Российской Федерацией.
The applicant is a stateless person who fell victim to loopholes in Russian laws, just like Roman Kim, the applicant in a case won in the European Court of Human Rights(ECtHR) in 2014.

Такое определение можно, однако, найти в Конвенции о статусе апатридов 1954 года, в которой" апатрид" определяется как" лицо, которое не рассматривается гражданином каким-либо государством в силу его закона.
Such a definition is, however, to be found in the Convention Relating to the Status of Stateless Persons of 1954 which defines a stateless person"as a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law.

Если вы апатрид, то ваша супруга или супруг, а также дети от восемнадцати и меньше лет так же имеют право на получение такого вида- правда, если брак был заключен до получения убежища.
If you are a stateless person, your husband or wife and children of eighteen and less than eighteen years old also have the right to receive sucha residence permit- however, if the the marriage took place before receiving asylum.

Г-н КОВАЛЕВ( Содокладчик по Эстонии) хотел бы знать, может ли апатрид, попавший в аварию или подозреваемый в совершении уголовного правонарушения при нахождении за рубежом, рассчитывать в зависимости от обстоятельств на репатриацию или экстрадицию при содействии эстонского консульства.
Mr. KOVALEV(Co-Rapporteur for Estonia) wondered if a stateless person who had an accident or who committed a crime during a stay abroad would be repatriated or extradited, as the case may be, with the help of the Estonian consular authorities.

Хотя апатрид и беженец имеют разные правовые статусы, связанные с ними ситуации нередко вызваны одной и той же причиной: бегство определенных лиц в результате вооруженного конфликта или преследований по расовым или политическим мотивам.
Although the stateless person and the refugee differ in legal status, the two situations often have the same cause, namely, that the person concerned is fleeing from armed conflict or persecution on racial or political grounds.

Консульское должностное лицо государства, в котором апатрид имеет обычное местожительство, может защищать его в порядке, предусмотренном в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, при условии, что соответствующее лицо не является бывшим гражданином принимающего государства.
A consular officer of the State where a stateless person has his habitual residence may protect such a person as if article 2, paragraph 1, of the present Convention applied, provided that the person concerned is not a former national of the receiving State.

С учетом этих обстоятельств было выдвинуто предложение о том, что государство, в котором беженец или апатрид проживал на протяжении значительного периода времени и с которым это лицо имеет эффективную связь, должно иметь право осуществлять его дипломатическую защиту.
In these circumstances it has been suggested that the State in which the refugee or stateless person has been resident for a substantial period of time and with which that person has an effective link should be entitled to exercise diplomatic protection on his or her behalf.

Лишенный гражданства апатрид не может выехать за границу, за исключением случаев, когда принимающее государство считает его лицом, имеющим права и обязательства, связанные с обладанием гражданством данного государства, и на этом основании выдает ему паспорт.
Deprived of their nationality, stateless persons cannot travel abroad unless the host State considers them as having the rights and obligations related to the possession of nationality of that State and consequently issues them a passport.

Неисполнение решения ЕСПЧ по делу Кима приводит к трагедиям Вепхвия Сордия, уроженец Грузии, апатрид, умер 8 октября 2016 года в больнице после того, как его тяжелобольного- держали в СУВСИГ почти год« с целью выдворения», которое было заведомо невозможно.
The failure to implement the ECtHR judgment in the case of Kim leads to tragedies Vepkhviya Sordiya, a stateless person born in Georgia, died on 8 October 2016 in a hospital after he-a critically ill person-was held in a SITDFN for almost a year“for the purpose of expulsion,” which was patently impossible.

Статья 7 гласит, что апатрид может быть выслан лишь на основании угрозы, которую он создает для национальной безопасности или общественного порядка, но, чтобы обеспечить последовательность текста, в пункте 2 статьи 5, где речь идет об иностранцах, следует допустить в качестве основания для высылки любое основание, предусмотренное внутренним законодательством высылающего государства.
Draft article 7 stipulates that a stateless person may only be expelled on grounds of national security or public order, but to ensure that draft article 7 is consistent with draft article 5.2, which relates to aliens, the grounds for expulsion should also include any ground that is provided for under the domestic law of the expelling State.

Что в соответствии с Семейным кодексом иностранный гражданин или апатрид, желающий вступить в брак с гражданином или гражданкой Таджикистана, должен прожить в Таджикистане не менее одного года и составить брачный контракт, в котором гарантируется порядок обеспечения семьи.
Under the Family Code, any foreign national or stateless person wishing to marry a Tajik must have resided in Tajikistan for at least one year and must draw up a marriage contract to guarantee the family's maintenance, a provision adopted because of the high number of divorces requested shortly after marriage.

Как указано в Законе о защите частной жизни, принятом парламентом в 1995 году, понятие" частная жизнь" распространяется на информацию, документы или предметы, которые гражданин Монголии, иностранец или апатрид хранят втайне в соответствии с законодательством Монголии и которые могут причинять явный вред законным интересам, человеческому достоинству и репутации вышеуказанных лиц в случае раскрытия.
As laid down in the Law on Privacy enacted in 1995 by the Parliament,"Privacy" means information, document or object kept secret by a citizen of Mongolia, foreigner or stateless person in accordance with the Mongolian legislation, which may obviously entail harm to legitimate interests, dignity and reputation of above persons in case of disclosure.