Mitä Tarkoittaa АПАТРИДАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• stateless

Esimerkkejä Апатридами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Таким образом, некоторые из них являются апатридами в своей стране.
Some of them, therefore, are stateless in their own country.

Для целей дипломатической защиты такие компании станут апатридами.
Such companies will, for the purposes of diplomatic protection, be rendered stateless.

Многие свидетели защиты практически являлись апатридами в странах их проживания.
Most defence witnesses were virtually stateless within the countries they resided.

В этих случаях женщины становятся апатридами, даже если они проживают в стране своего происхождения.
Women in those cases will become stateless, even if they remain in their country of origin.

В частности, Комитет хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с положением детей, которые могут стать апатридами.
The Committee is particularly concerned about children who may become stateless.

Постоянным жителям[ соответствующей территории], которые становятся апатридами в результате правопреемства;
To permanent residents of the[territory concerned] who become stateless as a result of the succession;

Из 11 млн. рома в Европе некоторые имеют гражданство в странах своего проживания, другие являются апатридами.
Of the 11 million Roma in Europe, some had citizenship in their country of residence; some were stateless.

Они также выразили озабоченность по поводу обращения с просителями убежища и апатридами, особенно несовершеннолетнего возраста.
It was also concerned at the treatment of asylum seekers and stateless persons, especially minors.

Закон№ 40/ 1993 о гражданстве практически исключает возможность того, чтобы в Словакии дети становились апатридами.
Act No. 40/1993 on nationality made it virtually impossible for children in Slovakia to become stateless.

Некоторые беспризорные дети являются апатридами, беженцами, внутренне перемещенными лицами или детьми незаконных иммигрантов.
Some children on the street were stateless, refugees, internally displaced or children of illegal immigrants.

Взаимодействие УВКБ с ВПЛ основано на других принципах, нежели его работа с беженцами и апатридами.
UNHCR's engagement with IDPs is situated within a different framework than that of its work with refugees and stateless persons.

Множество интерсекс- людей в Уганде являются апатридами из-за исторических трудностей при получении документов, удостоверяющих личность.
Many intersex persons are understood to be stateless due to historical difficulties in obtaining identification documents.

Государствам следует предоставлять гражданство всем лицам, которые родились на их территории и которые иначе станут апатридами.
States should grant nationality to all persons born on their territory who would otherwise be stateless.

Иногда для детей беженцев существует угроза стать апатридами из-за трудностей, связанных с регистрацией новорожденных в лагерях беженцев.
Children of refugees sometimes risk becoming stateless, due to the difficulties concerning registration of children born in refugee camps.

КПР рекомендовал предусмотреть правовые гарантии того, чтобы дети, родившиеся и проживающие в Кыргызстане, не становились апатридами.
CRC recommended establishing safeguards to prevent children born and living in Kyrgyzstan from becoming stateless.

Согласно УВКБ, уровень владения эстонским языком неэстонцами в целом и апатридами, в частности, остается относительно низким.
According to UNHCR, the level of Estonian language proficiency of non-Estonians in general and stateless persons in particular remained at a relatively low level.

В Кот- д' Ивуаре УВКБ и его партнеры продолжили выдачу необходимых удостоверений личности людям, которые рискуют стать апатридами.
In Côte d'Ivoire, UNHCR and its partners continued to issue vital identity documents to persons at risk of becoming stateless.

Любым из его граждан или, если указанное государство считает это целесообразным, апатридами, которые обычно проживают на его территории;
By any of its nationals or, if the State in question deems it advisable, by stateless persons who have their habitual residence in its territory;

Секретариат предлагает уточнить, что государствам следует принимать меры к тому, чтобы гарантировать, что дети не являются апатридами.
Ms. Rinaldi(Secretariat) suggested specifying that States should take measures to ensure that children were not stateless.

Высылка иностранцев, являющихся апатридами и на законных основаниях проживающих на территории данного государства, разрешается только по определенным основаниям.
The expulsion of aliens who are stateless persons and are lawfully present in the territory of the State is only permitted for certain grounds.

В законодательстве не предусмотрено каких-либо положений, касающихся предоставления гражданства брошенным детям, в результате чего они могут стать апатридами.
There was no provision for granting nationality to abandoned children, which may render them stateless.

Лицам, родившимся на[ соответствующей территории], постоянно проживающим за пределами этой территории, которые становятся апатридами в результате правопреемства.
To persons originating from the[territory concerned], resident outside that territory, who become stateless as a result of the succession.

В соответствии с просьбой Совета в докладе уделяется особое внимание ситуациям, когда в результате таких мер затронутые лица могут остаться апатридами.
As requested by the Council, the report pays particular attention to situations where such measures may leave a person stateless.

Лица с так называемым неопределенным гражданством не считаются апатридами, поскольку они могут подать ходатайство о получении как эстонского, так и российского гражданства.
Persons with so-called undetermined citizenship were not considered stateless since they could apply for both Estonian and Russian citizenship.

Комитет с удовлетворением воспримет меры по исправлению положения в интересах любых родившихся в Сирии курдов, которые в силу упомянутых обстоятельств стали апатридами.
The Committee would welcome remedial action on behalf of any Syrian-born Kurds who had thus been rendered stateless.

Применять к мигрантам без гражданства процедуру определения статуса апатрида и предоставлять лицам, признанным апатридами, законный иммиграционный статус.
Applying stateless status determination procedures to stateless migrants, and provide persons recognized as being stateless with a lawful immigration status.

Эритрея утверждала, что высланные лица не получали эритрейского гражданства и, таким образом, в результате действий Эфиопии они стали апатридами.
Eritrea maintained that those expelled had not acquired Eritrean nationality, and so were unlawfully rendered stateless by Ethiopia's actions.

УВКБ с удовлетворением отметило усилия, направленные на улучшение обращения с апатридами, дав высокую оценку Указу о гражданстве Фиджи 2009 года и Положениям о гражданстве Фиджи 2009 года.
UNHCR acknowledged efforts to enhance the standard of treatment of stateless persons, welcoming the Citizenship of Fiji Decree 2009 and Citizenship of Fiji Regulations 2009.

Все государственные институты обязаны соблюдать основные права и следить за их равным осуществлением всеми албанскими гражданами, иностранцами и апатридами.
All State institutions were obliged to respect fundamental rights and to enforce those rights equally among Albanian citizens, foreigners and stateless persons.

В частности, в результате принятия Закона 1995 года о гражданстве примерно 200 000 лиц неэстонского происхождения стали фактически апатридами в Эстонии.
In particular, as a result of the passage of the Citizenship Act of 1995, some 200,000 persons of non-Estonian origin had become de facto stateless persons in Estonia.