Mitä Tarkoittaa БЕЖЕНЦУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• refugee
• refugees

Esimerkkejä Беженцу käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Почему мы должны дать работу беженцу, а не американцу?
Why should I give the job to a refugee instead of an American?

Ее бывшему бойфренду, беженцу, было предъявлено обвинение в ее убийстве.
Her ex-boyfriend, a refugee, has been charged with her murder.

При собеседовании в аэропорту он просил государство- участник предоставить ему защиту как беженцу.
In his interview at the airport he requested the State party's protection as a refugee.

В целом, ни одному беженцу не может быть отказано в выезде за пределы территории Ирландии.
In general, no asylumseeker could be prevented from leaving Irish territory.

Другие основные права применимы к любому беженцу, находящемуся на территории страны убежища.
Other basic rights are applicable to any refugee present within the country of refuge.

Каждому взрослому беженцу выдается удостоверение личности, которое действительно в течение одного года.
Each adult refugee is issued with an Identity Card which is valid for a year.

На второе государство возлагается ответственность за выдачу беженцу нового проездного документа;
The second State shall be responsible for issuing a new travel document to the refugee.

После завершения пересчета каждому беженцу будет выдано удостоверение личности с фотографией.
After the completion of recounting, an identity card with a photograph will be issued to each refugee.

Утверждение права на возвращение позволит поэтому каждому беженцу осуществить свой свободный выбор.
Upholding the right of return will, therefore, enable every refugee to exercise freely his or her personal choice.

В этой трудной жизненной ситуации епископу- беженцу помог католический епископ Регенсбурга Михаэль Бухбергер.
In this difficult situation, the refugee bishop helped Catholic Bishop of Regensburg Michael Buchberger.

Однако, по данным ОЗН, правительство не последовало этой политике и ни одному беженцу не было разрешено вернуться.
However, according to STP, the Government failed to implement this policy and no refugees were allowed to return.

Статья 8 может предоставлять беженцу( имеющему двойное гражданство) больше прав, чем другим лицам с двойным гражданством по статье 6.
Article 8 may grant the refugee(with dual citizenship) more rights than other dual citizens under article 6.

Уполномоченный государственный орган предоставляет информацию беженцу о его правах и обязанностях на территории государства.
The competent government agency provides refugee with information on his/her rights and duties in the territory of the state.

Другими словами, если беженцу удалось ускользнуть от пограничной охраны, он в безопасности; если не удалось, ему крупно не повезло.
In other words, if a refugee has succeeded in eluding the frontier guards, he is safe; if he has not, it is his hard luck.

По данным БГПБ, после первой высылки лхотсама в 1991 году ни одному бутанскому беженцу не удалось вернуться в Бутан.
According to BRSG, since the first expulsion of Lhotshampas in 1991, not a single Bhutanese refugee has been able to return to Bhutan.

Было также решено уменьшить ежедневно обеспечиваемый каждому беженцу продовольственный рацион за счет снижения его питательности с двух до полутора тысяч калорий.
It also decided to reduce the daily food ration given to each refugee, lowering it from 2,000 to 1,500 calories.

Однако по причине возникающих в этой связи трудностей поиск страны, готовой предоставить такому беженцу право въезда, порою оказывается безуспешным.
However, difficulties arise that sometimes make such a search for a country able to admit the refugee in question fruitless.

До этого Основной закон ФРГ гарантировал каждому беженцу по политическим причинам в мире право на получение статуса беженца в Германии.
Previously, the constitution had granted every political refugee in the world a direct right to refugee status in Germany.

Кроме того, беженцу следует дать разумный период отсрочки выполнения решения, с тем чтобы он/ она могли ходатайствовать о законном допуске в третью страну.
Furthermore, the refugee shall be granted a reasonable grace period of time allowing him/her to seek legal admission into another country.

Однако российские правозащитники, которые оказывали правовую помощь узбекскому беженцу Хамидкариеву, заявили о сфабрикованности этих обвинений.
However, Russian human rights activists, who provided legal assistance to Uzbek refugee Mirsobir Khamidkariev, asserted that those charges were fabricated.

Ребенку- беженцу предоставляется такая же защита, как и любому другому ребенку, по какой-либо причине постоянно или временно лишенному своего семейного окружения.
A refugee child is given the same protection as any other child who, for any reason, has been permanently or temporarily deprived of his/her family environment.

Это могло бы затронуть права человека индивида только при конкретных обстоятельствах: например… когда беженцу угрожает преследование в его или ее стране происхождения.
This could affect the individual's human rights only under particular circumstances: for instance,… when a refugee risks being persecuted in his or her country of origin.

Государству- участнику следует указать, зарегистрированы ли случаи, когда беженцу, которого нельзя выслать из страны, был выдан принудительный вид на жительство под строгим надзором.
The State party should indicate whether a refugee who could not be expelled had ever been granted a compulsory residence permit under close supervision.

Статья 45." Высылаемому беженцу гарантируется право владения имуществом, приобретенным в период его пребывания на территории страны, при условии что оно было приобретено законно.
Article 45:"Expelled refugees' property and ownership rights acquired during their stay in the national territory shall be guaranteed, provided that they were lawfully acquired.

Суданский Закон о регулировании положения беженцев 1974 года, например, допускает отказ в праве въезда беженцу, который совершил неполитическое преступление за пределами Судана.
The Sudanese Act on the regulation of refugees of 1974, for example, permits the refusal of entry to a refugee who has committed a non-political crime outside the Sudan.

Беженцу, который подлежит высылке, может быть предоставлена возможность добиваться допуска в государство иное чем государство его или ее происхождения, до выполнения решения о высылке.
A refugee who is subject to expulsion may be given an opportunity to seek admission to a State other than his or her State of origin before the expulsion decision is implemented.

Государство убежища, предоставляя убежище беженцу и выдавая ему документ, удостоверяющий личность, и проездные документы, выражает свою готовность принять и защитить его.
The State of asylum, by granting asylum to the refugee and issuing identity and travel documents to him, demonstrates its willingness to accept and protect him.

В том случае, если беженцу отказывают в приеме в пункте въезда и его высылают, этот акт будет представлять собой<< возвращение>> для целей защиты от невыдворения см. Sale, 509 U. S., 182- 83.
If a refugee is denied admission at a port of entry and removed, that act would constitute a"return" for non-refoulement purposes. See Sale, 509 U.S. at 182-83.

Вместе с тем при определенных обстоятельствах новый муниципалитет обязан взять на себя ответственность за продолжение программы адаптации, например, если беженцу в новом муниципалитете было предложено место работы.
However, under certain circumstances the new municipality is obliged to assume responsibility for the continuation of the introduction programme, i.e. if the refugee has been offered employment in the new municipality.

Такой проездной документ дает беженцу право передвигаться за пределами территории Литовской Республики в течение срока действия этого документа.
Such travel document gives the right to the refugee to travel outside the territory of the Republic of Lithuania and to return to the Republic of Lithuania during the period of validity of this document.