Esimerkkejä Безделья käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Полагаю, заболел от безделья!
Think ill of idleness!Мы страдаем от безделья, Донна.
We' re plagued by this nonsense, Donna.Нам бы нельзя делать из этого предлог для безделья.
We ought not to make this an excuse for inaction.Он одет не для безделья.
He's not dressed like that for fun.Это средоточие безделья интриг и роскоши.
It is the center of all idleness, intrigue and luxury.Ох, Дживс, я так устал от этого скучного безделья!
Oh, Jeeves, I'm so tired of this boring inactivity.Посмотри на себя, четыре дня безделья и ты сходишь с ума.
Look at you. Four days in a lounge and you go crazy.Осенние дожди вновь напитывали реку,пробуждая от августовского безделья.
Autumn rains kept fueling it,awakening the river from august idleness.Без Джима, чтобы покрыть ваши безделья, вы может быть вынуждена отказаться пот изредка.
Without Jim to cover your idleness, you may be forced to break a sweat occasionally.Рыцарь знает, что невозможно жить в состоянии расслабленности и безделья.
The Knight knows that it's impossible to live in condition of slackness and idleness.После четырех дней пьянки и безделья, теперь посреди ночи ты готов на подвиг?
After four days of drinking and doing nothing, now, in the middle of the night, you're ready to go?У каждого из них садом, частным бассейном и всеми удобствами,которые приглашают вас длительные периоды отдыха и безделья.
They each have a garden, a private pool andall the comforts that invite you to long periods of relaxation and idleness.Катерина, которая целыми днями мается от безделья, заводит себе молодого любовника Сергея.
Katerina, who for days on end suffering from idleness, gets herself a young lover, Sergei.В то же время, текст предоставляет моральное оправдание этих радостей:общество лучше безделья, ибо последнее порождает грех.
At the same time, the text provides a moral justification for all this merriment:company is preferable to idleness; for the latter breeds vice.Куртку из теплой,обволакивающей норки можно назвать квинтэссенцией шикарного безделья, а коричневая косуха вознесла классический стиль на новые высоты.
A smoking jacket in warm,enveloping mink felt like the ultimate in luxury lounging, while a brown perfecto jacket took the classic style to new heights.Помимо своих прямых функций,различные виды досуга считаются факторами, ограждающими молодых людей от безделья, особенно в свободное время.
In addition to their primary functions,leisure-time activities В тюрьмах царит атмосфера непродуктивного безделья и однообразия, отсутствуют минимально необходимые условия для нормальной жизни, широко применяются наказания и распространены наркотики.
An atmosphere of unproductive idleness and monotony, lack of the minimum amenities for a decent life, meting out of punishments, the use and abuse of drugs.Профсоюзы, с их братствами, пикетами, закрывшие фабрики, которые построили эту страну, превратившие Фабрику Годфри в черную дыру Хемлок Гроув,в отстойник грязи и безделья.
Labor unions, with their brotherhoods and picket signs, shutting down the factories that built this country, turning the Godfrey Mill into the black hole of Hemlock Grove,a cesspool of filth and indolence.Практика применения детского труда в первую очередь ассоциируется с бедностью, неравенством и социальной маргинализацией; с факторами культурного или экономического порядка и с вопросами социальной организации производства; с региональными культурными особенностями,сказывающимися на восприятии труда, особенно когда детей приобщают к занятиям с тем, чтобы избавить их от безделья или даже от возможного вступления на путь совершения преступлений; с факторами, связанными с традиционными и распространенными формами экономической организации, в особенности в том, что касается мелкомасштабного фермерства16.
Its occurrence is certainly associated with poverty, inequality and social exclusion; with factors of a cultural and economic nature and with the social organization of production; with the often regionally differentiated culture visàvis the valuation of work,whereby children are drafted into the work force as a way to draw them away from idleness or possible delinquency; with factors linked to traditional and familiar forms of economic organization, particularly in the case of smallscale farming.По мнению редакторов Allmusic, композиция« By the Way» объединила в себе« пламенный голливудский фанк, нежные гармонии, немного лирики о девчонках,немного безделья в летний зной».
Allmusic considered the song"By the Way" to combine"fiery Hollywood funk, gentle harmonies, a little bit Несмотря на то, что Камерун переживает сложный экономический период, президент Республики поручил правительству принять меры по борьбе с порочным кругом невежества,неграмотности, безделья и преступности.
Despite the fact that his country was currently experiencing economic problems, the President of the Republic had instructed the Government to take measures to combat the vicious circle of ignorance,illiteracy, idleness and crime.Отдых, безделье, бежать, это здесь!
Relaxation, idleness, escape, it is here!Безделье приводит к невежеству.
Idleness brings folly.Ты собираешься платить мне за безделье?
You're gonna pay me for doing nothing?Я вижу, что безделье, пришедшее с миром, порождает злую молву.
In the idleness that comes with peace, I see that gossip has bred its own evil.Для многих торжественность есть праздничное безделье, есть безответственное хождение и произнесение отживших слов.
For many, solemnity is festival indolence, an irresponsible walking about and uttering of outworn words.Они означают, что вам слишком давно платят деньги за безделье.
Means we have been around for too long, doing nothing!Группа решила противостоять безделью, одновременно используя две комнаты звукозаписи.
The band decided to counter idleness by using two recording rooms at the same time.Лени и безделью?
Sloth and indolence?Мне только что заплатили за безделье.
I just got paid for doing nothing.
Synonyms are shown for the word 
