Mitä Tarkoittaa БЕЗЗЕМЕЛЬЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• landlessness

Esimerkkejä Безземелье käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Бездомность и безземелье 40- 45 18.
Homelessness and landlessness 40- 45 12.

Безземелье в большей степени увеличилось среди женщин, и число женщин- земледельцев сократилось.
Landlessness had increased more among women and the number of women cultivators had declined.

К числу усугубляющих факторов относится низкое качество социальных услуг и недостаточный доступ к ним, безземелье и деградация окружающей среды.
Aggravating factors included poor quality and lack of access to social services, landlessness and environmental degradation.

Безземелье и/ или любые события, способные негативно отразиться на трудоспособности человека, дополнительно усугубляют нестабильность доходов.
Landlessness and/or any events that compromise physical capacity for labour further increase income insecurity.

Многие правительства и учреждения- доноры не понимают той важной роли, которую безземелье зачастую играет в процессе обнищания и маргинализации населения.
Many Governments and donor agencies fail to understand the important role that landlessness often plays in poverty and marginalization.

Плохое здоровье, безземелье, уход из школы и широкое привлечение детей к труду является лишь несколькими проявлениями бедности сельского населения.
Poor health, landlessness, school dropouts, and high incidence of child labor are a few manifestations of rural poverty.

Многие правительства и учреждения- доноры не понимают ту существенную роль, которую безземелье зачастую играет в качестве фактора нищеты и маргинализации.
Many Governments and donor agencies fail to understand the important role that landlessness often plays in poverty and marginalization.

Изучению процессов обнищания были посвящены два исследования, проведенных Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР); согласно выводам одного из этих исследований, 11 из 16 причин были связаны с безземельем.
Two studies by the International Fund for Agricultural Development(IFAD) looked at processes of impoverishment; 11 of the 16 causes in one study resulted from landlessness.

Безземелье, безработица, бедность, жалкие жилища, ужасающе слабое здоровье, алкоголизм и наркомания, тюремное заключение, насилие- все это повседневная реальность широкого большинства коренных народов.
Landlessness, unemployment, poverty, poor housing, appalling health standards, alcohol and drug abuse, imprisonment, violence- these are day-to-day realities for the vast majority of indigenous peoples.

Там, где существующая система землевладения имеет своим результатом несправедливые правила, касающиеся доступа, безземелье или несоблюдение обычаев общества, там, как правило, причиняется более серьезный экологический ущерб.
Where the existing land tenure system results in unfair rules to access, landlessness, or disregard for society's rules on usage is where aggravated ecological damage tends to be found.

Безземелье порождает множество взаимосвязанных проблем, варьирующихся от недостаточного жилья, отсутствия альтернативных возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья, голода и отсутствия продовольственной безопасности до крайней нищеты.
Landlessness gives rise to a host of interrelated problems that range from inadequate housing, lack of livelihood options, poor health, hunger and food insecurity, to acute poverty.

Специальный докладчик решительно выступает за применение комбинированного гуманитарного и правозащитного подхода к улучшению положения миллионов людей, жилищные условия которых крайне неадекватны и которым грозит бездомность и безземелье.
The Special Rapporteur strongly advocates a combination of a humanitarian and human rights approach to address the situation of millions of people living in grossly inadequate housing conditions and those facing homelessness and landlessness.

Было документально подтверждено, что в результате этих процессов возникает безземелье, безработица, утрата доходов, отсутствие жилья, отсутствие продовольственной безопасности, растет смертность и заболеваемость, а также происходит распад социальной структуры общин коренных народов80.
The documented consequences of these processes include landlessness, unemployment, loss of income, lack of housing, food insecurity, growing morbidity and mortality, and the social breakdown of the indigenous people's communal life.

В большинстве стран быстрая миграция в центры урбанизации выступает не продуктом промышленного развития, осуществляющегося в малых и больших городах, а последствием крайней нищеты в сельских районах, вызванной такими историческими явлениями, как безземелье, негарантированное владение землей и переустройство земельных угодий.
In most countries, rapid migration to urban centres is not a product of industrial development occurring in towns and cities, but rather it is the product of extreme rural poverty due to historic phenomena of landlessness, land insecurity and land conversions.

Несправедливый характер собственности на землю и безземелье порождают множество взаимосвязанных проблем, начиная от неадекватных жилищных условий, отсутствия возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья и кончая голодом, отсутствием продовольственной безопасности и крайней нищетой.
Inequitable land ownership patterns and the phenomenon of landlessness give rise to interrelated problems that range from inadequate housing, lack of livelihood options, poor health, hunger and food insecurity, to acute poverty.

С учетом того, что бездомность зачастую в конечном итоге связана с барьерами в плане получения дохода, включая безземелье, отсутствие правовых положений, устанавливающих права общин на землю и другие природные ресурсы, следует также отметить в качестве фактора, создающего препятствия для полного осуществления права на достаточное жилище.
In light of the fact that homelessness is often intimately linked to barriers to income generation, including landlessness, the lack of legal provisions granting communities rights over land and other natural resources should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.

Вместе с тем отсутствие эффективных институтов власти, основных законов и беспристрастных судов, сопровождающееся продолжающейся безнаказанностью и угрозами в адрес тех, кто критикует существующее положение, растущее безземелье и рост числа перемещенных лиц, делают граждан Камбоджи незащищенными, уязвимыми для систематического отрицания и нарушения их прав и подверженными воздействию уже наработанных методов поддержания существующего экономического и политического порядка.
Yet, the absence of effective institutions of government, basic laws and an impartial judiciary, accompanied by continuing impunity and threats against those who criticize the status quo, increasing landlessness and growing numbers of displaced persons all leave Cambodia's citizens insecure, vulnerable to systemic denial and violations of their rights, and exposed to wellestablished methods for maintaining the existing economic and political order.

Такая миграция, как правило, не является добровольной, выступая как следствие крайней нищеты на селе, вызванной такими явлениями, как безземелье, незащищенность права пользования землей, переустройство земельных угодий, утрата средств к существованию в результате непринятия мер по срочному проведению аграрной реформы или развитию инфраструктуры в сельских районах, перемещение населения в связи с осуществлением крупных проектов, тяжелые жилищные условия или использование сельскохозяйственных угодий в промышленных целях.
Such migration is generally not voluntary, but is the product of extreme rural poverty due to landlessness; land insecurity; land conversions; the loss of means of subsistence resulting from a failure to give priority to agrarian reform or promote rural infrastructure; projectinduced displacement; distressed housing; or the industrial takeover of farmland.

Проведенные в странах Азии и Латинской Америки полевые исследования свидетельствуют о том, что надомный труд тесно связан с ростом масштабов нищеты и безземелья среди сельского населения МОТ, 1995 год.
Field studies from Asia and Latin America suggest that home-based work is closely related to growing poverty and landlessness among the rural population ILO, 1995c.

Народное движение в бедных сельских районах Аппалачских гор, Соединенные Штаты Америки, ведет борьбу с пережитками прошлого, последствиями эксплуатации, колониализма и безземелья, в том числе против.
Grass-roots movements in the poor rural areas of the Appalachian Mountains of the United States are working against a history of domestic exploitation, colonialism and landlessness, including.

Поскольку явления безземелья и бездомности взаимосвязаны, их нельзя рассматриваться в отдельности.
Since the two phenomena of landlessness and homelessness are interrelated, one cannot be treated in isolation from the other.

Это происходит изза утраты средств к существованию вследствие того, что в стране не уделяется должного внимания аграрной реформе, вследствие усиливающегося безземелья и увеличения задолженности, непринятия мер по развитию сельских районов, переселения детей, вызванного осуществлением крупных проектов или государственным и корпоративным захватом сельскохозяйственных угодий.
This results from the loss of means of subsistence due to the failure to give priority to agrarian reform, growing landlessness and indebtedness, the failure to promote rural development, displacement induced by large projects, or State and corporate takeover of farmland.

Настоятельно призывает далее южноафриканские власти серьезно и безотлагательно заняться проблемой безземелья и вопиющего неравенства в области владения землей в целях обеспечения атмосферы долговременной стабильности в Южной Африке;
Further urges the South African authorities to address seriously and urgently the problem of landlessness and the gross inequalities in land ownership in order to create an atmosphere of lasting stability in South Africa;

Одним из основных средств ликвидации нищеты является обеспечение занятости и получения дохода за счет производительной деятельности, поскольку одной из главных причин нищеты является отсутствие адекватного дохода вследствие безземелья или недостаточных возможностей занятости.
The generation of employment and income through productive occupation is a major means of eradicating poverty since the absence of adequate income owing to landlessness or the lack of opportunities for work is a prime cause of poverty.

Отчетные доклады о ходе выполнения программы действий Всемирной конференции по аграрной реформе и сельскому развитию включают информацию о масштабах нищеты в сельских районах, о безземельи, аграрных реформах, занятости в сельских районах, заработной плате, рынках, финансовых услугах, ценах и доступе к информации, службах проведения исследований и разработок, развитии людских ресурсов и связях между окружающей средой и нищетой.
The progress reports on the Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development(WCARRD) include information on rural poverty, landlessness, agrarian reforms, rural employment, wages, markets, financial services, prices and access to information, research and extension services, human resource development and environment/poverty linkages.

Расширения консультационного обслуживания и технической помощи в различных областях сельского хозяйства, включая животноводство и рыболовство, и поощрения развития малых предприятий и самостоятельной занятости сельских тружеников, особенно женщин, с учетом увеличения масштабов нищеты в сельских районах, безземелья и миграции из сельской местности в города, а также содействия индустриализации сельских районов в целях создания рабочих мест;
Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration, and, similarly, promoting industrialization in rural areas for employment generation;

После подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения маоисты неоднократно заявляли о том, что они возвратят захваченные ими земельные участки и другое имущество. 30 ноября правительство подписало с Национальным форумом по земельным правам соглашение из четырех пунктов, направленное на решение широкого круга вопросов, касающихся проблемы безземелья, и 10 декабря правительство объявило о создании Научной комиссии по земельной реформе.
The Maoists have made repeated commitments to return land and property since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in November 2006. In a subsequent development, on 30 November the Government signed a four-point agreement with the National Land Rights Forum to address broader issues of landlessness, and on 10 December it announced the establishment of a scientific land reform commission.

Эти процессы, наряду с неблагоприятным воздействием проектов в области развития на окружающую среду и непризнанием традиционного образа жизни коренных народов, стали причиной еще более масштабного безземелья, конфликтов изза ресурсов и нищеты.
Those processes, linked to the environmental impact of development projects and the lack of recognition of indigenous traditional livelihoods, has left a balance of increased landlessness, resource-related conflicts and poverty.