БЕЗЗЕМЕЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de tierra
• la carencia de tierra

Примеры использования Безземелье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бездомность и безземелье 40- 45 18.
Falta de hogar y de tierra 40- 45 15.

Безземелье в большей степени увеличилось среди женщин, и число женщин- земледельцев сократилось.
El número de mujeres sin tierras había aumentado y el número de mujeres agricultoras había disminuido.

Многие правительства и учреждения- доноры не понимают той важной роли, которую безземелье зачастую играет в процессе обнищания и маргинализации населения.
Muchos gobiernos y organismos donantes no han comprendido la importancia que la carencia de tierra juega a menudo en la pobreza y la marginación.

Безземелье и/ или любые события, способные негативно отразиться на трудоспособности человека, дополнительно усугубляют нестабильность доходов.
La carencia de tierra y/o cualquier incidente que merme la capacidad física del trabajador agravan ulteriormente la inseguridad de ingresos.

Многие правительства и учреждения- доноры не понимают ту существенную роль, которую безземелье зачастую играет в качестве фактора нищеты и маргинализации.
Muchos gobiernos y organismos donantes no comprenden la importante función que la falta de tierra suele desempeñar en la pobreza y la marginación.

К числу усугубляющих факторов относится низкое качество социальных услуг и недостаточный доступ к ним, безземелье и деградация окружающей среды.
Entre los factores agravantes figuraban la mala calidad o la falta de acceso a los servicios sociales, la falta de tierras y la degradación medioambiental.

Плохое здоровье, безземелье, уход из школы и широкое привлечение детей к труду является лишь несколькими проявлениями бедности сельского населения.
La mala situación sanitaria, la falta de tierras, la deserción escolar y la elevada incidencia del trabajo infantil son algunas de las manifestaciones de la pobreza rural.

В результате исторической дискриминации афро- бразильского населения и коренных народов, а также маргинализации неимущих слоев страна сталкивается с огромными проблемами, такими, как бездомность, безземелье, нехватка жилья и его низкое качество.
Los desafíos son enormes: de resultas de la discriminación histórica contra la comunidad afrobrasileña y las poblaciones indígenas y de la marginación de los pobres, en el país predominan el número de personas sin vivienda y sin tierras, el déficit de viviendas y las condiciones inadecuadas de las viviendas.

Безземелье, безработица, бедность, жалкие жилища, ужасающе слабое здоровье, алкоголизм и наркомания, тюремное заключение, насилие- все это повседневная реальность широкого большинства коренных народов.
La carencia de tierra, el desempleo, la pobreza, las deficientes condiciones de vivienda, los lamentables niveles de salud, el abuso del alcohol y los estupefacientes, la prisión y la violencia son realidades de todos los días para la gran mayoría de los pueblos indígenas.

Документально подтверждается, что в результате этих процессов возникают безземелье, безработица, утрата доходов, отсутствие жилья, отсутствие продовольственной безопасности, растет смертность и заболеваемость, а также происходит распад социальной структуры общин коренных народов.
Se ha documentado la falta de tierras, el desempleo, la pérdida de ingresos, la falta de vivienda, la inseguridad alimentaria, la creciente morbilidad y mortalidad, así como la desarticulación social de la vida comunal de los indígenas como resultado de estos procesos.

Специальный докладчик решительно выступает за применение комбинированного гуманитарного и правозащитного подхода к улучшению положения миллионов людей, жилищные условия которых крайне неадекватны и которым грозит бездомность и безземелье.
El Relator Especial defiende decididamente un enfoque que combine los aspectos humanitarios y de derechos humanos para abordar la situación de los millones de personas que viven en unas condiciones totalmente inadecuadas de vivienda, así como la de las personas que carecen de vivienda y de tierra.

Где существующая система землевладения имеет своим результатом несправедливые правила, касающиеся доступа, безземелье или несоблюдение обычаев общества, там, как правило, причиняется более серьезный экологический ущерб.
En los casos en que el sistema existente de tenencia de tierras desemboca en disposiciones injustas en cuanto al acceso a la tierra, la carencia o la privación de tierras o la negligencia en el cumplimiento de las normas sociales con respecto al uso de la tierra, suelen producirse daños ecológicos especialmente graves.

Безземелье порождает множество взаимосвязанных проблем, варьирующихся от недостаточного жилья, отсутствия альтернативных возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья, голода и отсутствия продовольственной безопасности до крайней нищеты.
La falta de tierra plantea una serie de problemas interrelacionados que abarcan desde la vivienda inadecuada, la falta de opciones en cuanto a los medios de subsistencia, las malas condiciones de salud, el hambre e inseguridad alimentaria, hasta llegar a la extrema pobreza.

Земля попрежнему является одним из серьезных источников возникновения конфликтов и нарушений в области прав человека в Камбодже-- в стране, в которой более 80 процентов населения проживает в сельских районах и зависит от сельского хозяйства в плане обеспечения средств к существованию и в которой безземелье становится все более острой проблемой.
La tierra sigue siendo una de las principales causas de conflicto y violación de los derechos humanos en Camboya, un país donde el 80% de la población vive en las zonas rurales y depende de la agricultura para su subsistencia, y donde el fenómeno de la carencia de tierras representa un problema cada vez mayor.

Несправедливый характер собственности на землю и безземелье порождают множество взаимосвязанных проблем, начиная от неадекватных жилищных условий, отсутствия возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья и кончая голодом, отсутствием продовольственной безопасности и крайней нищетой.
Los sistemas no equitativos de propiedad sobre la tierra y el fenómeno de la falta de tierras generan problemas interrelacionados que van desde la vivienda inadecuada, la falta de posibilidades de ganarse la vida, la mala salud, el hambre y la inseguridad alimentaria hasta la profunda pobreza.

В большинстве стран быстрая миграция в центры урбанизации выступает не продуктом промышленного развития, осуществляющегося в малых и больших городах, а последствием крайней нищеты в сельских районах, вызванной такими историческими явлениями, как безземелье, негарантированное владение землей и переустройство земельных угодий.
En la mayor parte de los países, la rápida migración a los centros urbanos no es una consecuencia del desarrollo industrial de pueblos y ciudades, sino más bien de la extrema pobreza que existe en las zonas rurales debido al tradicional fenómeno de la falta de tierra, a la inseguridad respecto de la tenencia así como a la reconversión de las tierras agrícolas.

Вместе с тем отсутствие эффективных институтов власти, основных законов и беспристрастных судов, сопровождающееся продолжающейся безнаказанностью и угрозами в адрес тех, кто критикует существующее положение, растущее безземелье и рост числа перемещенных лиц, делают граждан Камбоджи незащищенными, уязвимыми для систематического отрицания и нарушения их прав и подверженными воздействию уже наработанных методов поддержания существующего экономического и политического порядка.
Ahora bien, la falta de instituciones efectivas de gobierno, leyes básicas y una judicatura imparcial, acompañadas de la continuación de la impunidad y las amenazas contra quienes critican el statu quo, el aumento de la falta de tierras y el mayor número de desplazados contribuyen a la situación de inseguridad en que viven los ciudadanos de Camboya, vulnerables a la denegación y conculcación sistemáticas de sus derechos y expuestos a métodos bien establecidos para mantener el orden económico y político imperante.

Такая миграция, как правило, не является добровольной, выступая как следствие крайней нищеты на селе, вызванной такими явлениями, как безземелье, незащищенность права пользования землей, переустройство земельных угодий, утрата средств к существованию в результате непринятия мер по срочному проведению аграрной реформы или развитию инфраструктуры в сельских районах, перемещение населения в связи с осуществлением крупных проектов, тяжелые жилищные условия или использование сельскохозяйственных угодий в промышленных целях.
Esta migración generalmente no es voluntaria, sino el resultado de la extrema pobreza rural como consecuencia de la carencia de tierra; la inseguridad de la tenencia de tierra; la utilización de la tierra para otros fines; la pérdida de los medios de subsistencia por no haberse dado prioridad a la reforma agraria o por no haberse promovido las infraestructuras rurales; los desplazamientos provocados por proyectos de desarrollo; las viviendas de ínfima calidad; o la utilización de tierras de cultivo para usos industriales.

Стремление получить контроль над сельскохозяйственными продуктами и ценными природными ископаемыми также привело к безземелью и к ухудшению состояния окружающей среды.
El deseo de obtener productos agrícolas y minerales valiosos ha privado a las personas de tierras y degradado el medio ambiente.

Поскольку явления безземелья и бездомности взаимосвязаны, их нельзя рассматриваться в отдельности.
Como ambos problemas, la falta de tierra y de hogar, están interrelacionados no pueden abordarse por separado.

Настоятельно призывает далее южноафриканские власти серьезно и безотлагательно заняться проблемой безземелья и вопиющего неравенства в области владения землей в целях обеспечения атмосферы долговременной стабильности в Южной Африке;
Encarece además a las autoridades de Sudáfrica la necesidad de abordar con seriedad y urgencia el problema de las personas carentes de tierras y las graves desigualdades existentes en la propiedad de la tierra con el fin de suscitar una atmósfera de estabilidad duradera en Sudáfrica;

Народное движение в бедных сельских районах Аппалачских гор, Соединенные Штаты Америки, ведет борьбу с пережитками прошлого, последствиями эксплуатации, колониализма и безземелья, в том числе против:.
Los movimientos populares de las zonas pobres rurales de los Montes Apalaches de los Estados Unidos están trabajando en un lugar con un historial de explotación y colonialismo internos y campesinos sin tierra, que incluye:.

Проведенные в странах Азии и Латинской Америки полевые исследования свидетельствуют о том, что надомный труд тесно связан с ростом масштабов нищеты и безземелья среди сельского населения МОТ, 1995 год.
Algunos estudios realizados en Asia y América Latina indican que el trabajo a domicilio está estrechamente ligado al aumento de la pobreza y a la carencia de tierra entre la población rural(OIT, 1995c).

Это происходит изза утраты средств к существованию вследствие того, что в стране не уделяется должного внимания аграрной реформе, вследствие усиливающегося безземелья и увеличения задолженности, непринятия мер по развитию сельских районов, переселения детей, вызванного осуществлением крупных проектов или государственным и корпоративным захватом сельскохозяйственных угодий.
Este fenómeno obedece a la pérdida de los medios de subsistencia al no haberse dado prioridad a la reforma agraria, al fenómeno creciente de la carencia de tierra y el endeudamiento, a la falta de desarrollo rural, al desplazamiento provocado por grandes proyectos de desarrollo o a la adquisición de tierras de cultivo por el Estado o las empresas.

После подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения маоисты неоднократно заявляли о том, что они возвратят захваченные ими земельные участки и другое имущество. 30 ноября правительство подписало с Национальным форумом по земельным правам соглашение из четырех пунктов, направленное на решение широкого круга вопросов, касающихся проблемы безземелья, и 10 декабря правительство объявило о создании Научной комиссии по земельной реформе.
Los maoístas ya se han comprometido en varias ocasiones a devolver tierras y propiedades después de la firma del Acuerdo General de Paz en noviembre de 2006. Después de ese acuerdo, el 30 de noviembre, el Gobierno firmó un acuerdo de cuatro puntos con el Foro Nacional para los Derechos sobre la Tierra, que abarcaba la cuestión más general de la carencia de tierras, y el 10 de diciembre anunció el establecimiento de una comisión científica de reforma agraria.

Поскольку в результате безземелья и нищеты женщины и мужчины вынуждены искать работу за пределами своего места жительства, равные права и обязанности женщин и мужчин будут далее поощряться.
Dado que la falta de tierras y la pobreza han obligado a las mujeres y los hombres a buscar empleo lejos de sus hogares, debe seguir promoviéndose la igualdad de derechos y responsabilidades de ambos géneros.

Неофициальный сектор горнодобывающей промышленности нельзя рассматривать как экономическое решение проблемы безземелья и тем более как возможность для возвращения в сельскую местность мигрантов и безработных жителей городов.
La minería no estructurada no puede considerarse como una alternativa económica a la falta de tierras o incluso como una oportunidad para que los habitantes migrantes o desempleados de las zonas urbanas regresen al campo.

Эти процессы, наряду с неблагоприятным воздействием проектов в области развития на окружающую среду и непризнанием традиционного образа жизни коренных народов, стали причиной еще более масштабного безземелья, конфликтов изза ресурсов и нищеты.
Esos procesos, sumados a las consecuencias que han tenido para el medio ambiente los proyectos de desarrollo y a la falta de reconocimiento de los medios de subsistencia tradicionales de las comunidades indígenas, han dejado como saldo una disposición creciente de sus tierras, conflictos en torno a los recursos y pobreza.

Очень большие масштабы имеет проблема безземелья, причем процентная доля безземельных домашних хозяйств в Латинской Америке составляет примерно 17 процентов, на Ближнем Востоке- 11 процентов, в Южной Азии- 15 процентов и в Африке- 6, 5 процента.
Son numerosos los agricultores sin tierra, con porcentajes de familias que carecen de tierra del 17 en América Latina, 11 en el Oriente medio, 15 en Asia meridional y 6,5 en Africa.