БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЕ КРЕСТЬЯНЕ на Испанском - Испанский перевод

• campesinos sin tierra
• los agricultores sin tierra
• campesinos sin tierras

Примеры использования Безземельные крестьяне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безземельные крестьяне и/ или сельские наемные работники.
Campesinos sin tierra y/o trabajadores rurales.

Члены профсоюзов, безземельные крестьяне интеллектуалы и этнические китайцы.
Los miembros de los sindicatos, los campesinos sin tierra, los intelectuales y los inmigrantes chinos.

Еще 20% голодающих людей в мире составляют не мелкие фермеры, а безземельные крестьяне.
Otro 20% de los habitantes del mundo con hambre no son pequeños agricultores, sino campesinos sin tierra.

В Парагвае по-прежнему имеют место нарушения прав человека в связи с земельными спорами, поскольку безземельные крестьяне продолжают занимать обширные участки плохо освоенных или вообще невозделываемых территорий, принадлежащих крупным землевладельцам.
Las violaciones a los derechos humanos vinculadas a disputas agrarias en Paraguay siguen vigentes, a medida que los campesinos sin tierra han ido ocupando amplias extensiones poco explotadas o sin desarrollar, pertenecientes a grandes terratenientes.

Мелкие фермеры и их организации из сельских районов Йоро, а также женщины, молодежь, безземельные крестьяне и одна из групп коренного населения.
Pequeños agricultores y sus organizaciones en las zonas rurales de Yoro, y mujeres, jóvenes, campesinos sin tierras y un grupo indígena.

Второй наиболее уязвимой категорией являются безземельные крестьяне, 84% доходов получающие от продажи своего труда, зависящие от рынка в получении продуктов питания и зарабатывающие не достаточно для того, чтобы инвестировать средства в производственные активы и улучшить свое положение.
El segundo grupo más afectado es el de los campesinos sin tierra, que ganan 84% de sus ingresos con su fuerza de trabajo, dependen del mercado para obtener alimentos y no ganan bastante para invertir en activos productivos y mejorar su condición.

В стране нет данных доступности продовольственных товаров для домохозяйств, и особенно уязвимых групп населения( домохозяйств, главами которых являются женщины и дети, безземельные крестьяне, лица с хроническими заболеваниями и больные СПИДом).
No se dispone de datos sobre la capacidad de acceso de los hogares a los productos alimentarios y, en particular, la de los grupos vulnerables(hogares encabezados por mujeres o niños, campesinos sin tierra, enfermos crónicos o enfermos de sida).

Тем не менее Специальный докладчик отмечает, что насилие со стороны полиции не ограничивается этими районами и что в число убитых людей часто входят безземельные крестьяне или руководители коренных народов в сельских районах, вовлеченные в земельные споры, а также молодые люди из необеспеченных семей, задержанные в ходе операций полиции.
No obstante, la Relatora Especial observa que la violencia policial no se limita a esas zonas y que a menudo entre las personas muertas se cuentan campesinos sin tierra o líderes indígenas de zonas rurales involucrados en conflictos sobre las tierras. y jóvenes de hogares desfavorecidos detenidos en operaciones policiales.

В сельских районах стран-- участниц Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)( Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая) к беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения относятся безземельные крестьяне, неимущие мелкие фермеры, женщины, молодежь и этнические меньшинства.
En las zonas rurales de los países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay), las personas más pobres y vulnerables son los campesinos sin tierra, los pequeños agricultores, las mujeres, los jóvenes y las minorías étnicas.

Национальный статистический институт не собирает данных по положению особенно уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения( безземельные крестьяне, обнищавшие крестьяне, сельские рабочие, сельские безработные, городские безработные, городские бедняки, рабочие- мигранты, местные рабочие, дети, престарелые).
La situación es especialmente delicada y en las estadísticas recopiladas por el Instituto Nacional de Estadística no figuran los grupos desfavorecidos(campesinos sin tierras, campesinos marginados, trabajadores y desempleados de las zonas rurales, desempleados y pobres de las zonas urbanas, trabajadores migrantes, trabajadores indígenas, niños, ancianos).

Особенно серьезно от этих нарушений страдают такие группы населения, как малоимущие слои, женщины, коренные и племенные народы, население оккупированных территорий, просители убежища, беженцы и внутренние перемещенные лица, меньшинства, престарелые, дети, безземельные крестьяне, инвалиды и бездомные.
Algunas colectividades sufren un perjuicio desproporcionado a el respecto, por ejemplo, los sectores de pocos ingresos, las mujeres, las poblaciones indígenas y tribales, los habitantes de territorios ocupados, los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas internamente desplazadas, las minorías, los ancianos, los niños, los campesinos sin tierras, las personas discapacitadas y las personas sin hogar.

Авторы СП10 заявили, что принятие специальных постановлений привело к обострению насилия как на юге страны, так и в крупнейших городах, где" красные и желтые рубашки", безземельные крестьяне и жители, страдающие от мегапроектов, выходят на демонстрации протеста против правительства.
La JS10 señaló que la aplicación de decretos especiales había acelerado la violencia, tanto en el sur como en las principales ciudades donde los camisas rojas y amarillas, los campesinos sin tierras y aquellos afectados por megaproyectos se habían manifestado contra el Gobierno.

В такие группы входят неимущие лица, женщины, представители коренных и племенных народов, жители оккупированных территорий, лица, просящие убежища, беженцы и вынужденные переселенцы, представители меньшинств, престарелые, дети, безземельные крестьяне, инвалиды и бездомные Там же, at IV, para 20.
Entre esos grupos figuran las personas que viven en la pobreza, las mujeres, las poblaciones indígenas y tribales, las poblaciones cuyos territorios están ocupados, los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas desplazadas dentro de el país, las minorías, los ancianos, los niños, los agricultores sin tierra, las personas con discapacidades y las personas sin hogar Ibíd., IV, párr. 20.

В рамках этой программы помощь и поддержка оказываются главным образом обездоленным группам, в число которых входят: безземельные крестьяне, рыбаки, трудящиеся неформального сектора, городская беднота, переселенцы, беспризорные дети, пожилые люди, инвалиды, учащиеся и преподаватели государственных школ, государственные служащие.
En este programa, se presta asistencia y apoyo especialmente a los grupos desfavorecidos, entre ellos los agricultores sin tierra, los pescadores, los trabajadores del sector no estructurado, los pobres de las zonas urbanas, los residentes de las zonas de reasentamiento, los niños de la calle, las personas de edad, las personas con discapacidades, los alumnos y profesores de escuelas públicas y los empleados del Gobierno.

Система" киду"- это сеть социального обеспечения, учрежденная монархами для уменьшения тягот и удовлетворения потребностей таких уязвимых групп населения, как экономически неблагополучные, сильно нуждающиеся, престарелые лица и инвалиды, безземельные крестьяне и учащиеся, с явной целью улучшения качества жизни бенефициаров.
El sistema Kidu es una red de seguridad social instituida por los monarcas para resolver las quejas y necesidades de la población más vulnerable, como los económicamente desfavorecidos, los indigentes, las personas de edad y los discapacitados, los agricultores sin tierra y los estudiantes, con el claro objetivo de mejorar la vida de los beneficiarios.

В статье 1 дается определение крестьян, к которым относятся мелкие фермеры, безземельные крестьяне и члены домохозяйств в сельских районах, которые занимаются несельскохозяйственным трудом, а рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для местного рынка или предоставлением услуг, а также члены других сельских домохозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, работающих по системе сменного землепользования, охотников и собирателей, равно как и лица, живущие аналогичными промыслами.
En su primer artículo define qué es una persona campesina, y establece que el término puede aplicarse a los agricultores en pequeña escala, los campesinos sin tierra y las familias no agrícolas de las zonas rurales cuyos miembros se dedican a la pesca, las artesanías para el mercado local o la prestación de servicios, y a otras familias rurales de pastores, nómadas, campesinos que practican la agricultura migratoria, cazadores y recolectores, y personas con medios de subsistencia parecidos.

Безземельные крестьяне, женщины, работающие в сельскохозяйственном секторе, и мелкие производители становятся первыми жертвами нарушений прав на питание, при том что мелкие хозяйства производят большую часть основных продуктов питания, необходимых для того, чтобы прокормить сельское и городское население мира, а женщины составляют значительное большинство сельскохозяйственных производителей, которые производят большую часть продовольствия, потребляемого на местном уровне.
Los agricultores sin tierras, las mujeres del sector agrícola y los pequeños productores son las primeras víctimas de violaciones del derecho a la alimentación, pese a que las pequeñas explotaciones agrícolas producen la mayor parte de los cultivos esenciales necesarios para alimentar a la población rural y urbana mundial y a que las mujeres representan una mayoría sustancial de los productores agrícolas que producen la mayor parte de los alimentos que se consumen a nivel local.

В статье 1 дается определение крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, к которым относятся мелкие фермеры, безземельные крестьяне и члены домохозяйств в сельских районах, которые занимаются не сельскохозяйственным трудом, а рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для местного рынка или предоставлением услуг, а также члены других сельских домохозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, занимающихся подсечным земледелием, охотников и собирателей, равно как и лица, живущие аналогичными промыслами.
En su artículo 1 se define a los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales, incluyéndose en el concepto a los agricultores en pequeña escala, los campesinos sin tierra y las familias no agrícolas de las zonas rurales cuyos miembros se dedican a la pesca, las artesanías para el mercado local o la prestación de servicios, y a otras familias rurales de pastores, nómadas, campesinos que practican la agricultura itinerante, cazadores y recolectores, así como a las personas con medios de subsistencia parecidos.

В статье 1 дается определение крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, к которым относятся мелкие фермеры, безземельные крестьяне и члены домохозяйств в сельских районах, которые занимаются не сельскохозяйственным трудом, а рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для местного рынка или предоставлением услуг, а также члены других сельских домохозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, работающих по системе сменного землепользования, охотников и собирателей, равно как и лица, живущие аналогичными промыслами.
En su artículo 1 se define a los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales y se establece que el término puede aplicarse a los agricultores en pequeña escala, los campesinos sin tierra y las familias no agrícolas de las zonas rurales cuyos miembros se dedican a la pesca, las artesanías para el mercado local o la prestación de servicios, y a otras familias rurales de pastores, nómadas, campesinos que practican la agricultura migratoria, cazadores y recolectores, y personas con medios de subsistencia parecidos.

Пустующие государственные земли были распределены между безземельными крестьянами.
Las tierras sobrantes del Estado se han redistribuido entre los campesinos sin tierra.

Безземельных крестьян крестьянбедняков.
Campesinos sin tierra.

Занятость безземельных крестьян достигла 646 миллионов трудодней.
El empleo total generado para campesinos sin tierras fue de 646 millones de jornadas.

Необрабатываемую землю раздали безземельным крестьянам.
Las tierras sin labrar fueron dadas a los campesinos.

Свыше 56 000 акров земель будут переданы безземельным крестьянам. 70% этих земель предназначены для раздачи женщинам.
Se distribuirán más de 22.690 hectáreas de tierras del Estado a los campesinos sin tierra y el 70% de estas tierras se han reservado a las mujeres.

Крестьян, убитых, как сообщалось, 17 апреля 1996 года во время столкновения военной полиции штата Пара с приблизительно 2 000 безземельных крестьян.
Veinte campesinos, supuestamente asesinados el 17 de abril de 1996 durante un enfrentamiento entre la policía militar del Estado de Pará y unos 2.000 campesinos sin tierra.

В ДССН Кении подчеркивается важность проведения земельной реформы и предлагается официально предоставить земельные наделы 300 000 безземельных крестьян.
El documento estratégico de Kenya señala la importancia de la reforma agraria y propone la entrega de títulos de propiedad individual a 300.000 campesinos sin tierra.

Все это представляет собой грубое нарушение важнейшего права молодежи заниматься такими важными социальными вопросами, как улучшение положения безземельных крестьян и рабочих.
Esas prácticas constituyen violaciones abiertas del derecho básico de los jóvenes de interesarse en cuestiones sociales de importancia, como el mejoramiento de la situación de los trabajadores y los campesinos sin tierra.

Сейчас правительство Зимбабве отбирает 5 млн. из 12 млн. гектаров наших лучших земель для расселения на них безземельных крестьян.
En estos momentos el Gobierno de Zimbabwe está tratando de recuperar 5 millones de los 12 millones de hectáreas de nuestras mejores tierras para que sean colonizados por campesinos sin tierra.

Тем не менее реализация этой политики зачастую создавала основу для конфликтов между землевладельцами и безземельными крестьянами.
No obstante, la aplicación de estas políticas suele provocar conflictos entre propietarios y campesinos sin tierra.

Государство должно обеспечить защиту прав безземельных крестьян, женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе, и мелких крестьян..
Los gobiernos deben garantizar la protección de los derechos de los agricultores sin tierras, las mujeres del sector agrícola y los pequeños agricultores..