БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sin tierra
• sin tierras

Примеры использования Безземельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безземельные фиджийцы, ротуманцы и выходцы из других общин;
Fijianos, rotumanos y otras comunidades sin tierras;

Мелкие фермеры, скотоводы и работники рыболовецких артелей, в том числе безземельные.
Pequeños agricultores, pastores y pescadores artesanales, incluidas las personas sin tierra.

Еще 22% страдающих от голода- это безземельные семьи, которые выживают как низкооплачиваемые безземельные работники.
Otro 22% de las personas que padecen hambre son familias sin tierras que sobreviven como peones sin tierra con salarios bajos.

В Танзании женщины с защищенными правами зарабатывают в три раза больше, чем их безземельные коллеги.
En Tanzania, las mujeres cuya propiedad de la tierra está protegida ganan tres veces más que las otras.

Безземельные работники не имеют права на разрешения, и они становятся все более уязвимыми по причине отсутствия альтернативных источников доходов.
Los trabajadores sin tierras no pueden optar al permiso, lo que los hace cada vez más vulnerables al no disponer de otras fuentes de ingresos.

В городах сельским трудом, являющимся по существу одной из форм неорганизованной деятельности, заняты бедные и безземельные жители.
En su mayor parte, la agricultura urbana es una actividad no estructurada que llevan a cabo los habitantes pobres y sin tierras de las ciudades.

Безземельные работники, проживающие за пределами<< стыковой зоны>gt;, не имеют права на получение разрешения, и у них не имеется альтернативных источников получения дохода.
Los trabajadores sin tierras que viven fuera de la zona de separación no pueden optar al permiso y carecen de fuentes de ingresos alternativas.

Кроме того, особое внимание уделяется тому, чтобы проектом микрокредитования были охвачены безземельные и нуждающиеся женщины, а также домохозяйства, возглавляемые женщинами.
Además, se ha tratado en particular de involucrar en el proyecto a las mujeres sin tierras y a las mujeres desposeídas y mujeres cabezas de familia.

Процесс земельной реформы, к осуществлению которого правительство приступило после достижения независимости, состоит в приобретении ферм, принадлежащих белым гражданам страны, с тем чтобы расселить безземельные семьи чернокожего населения.
El proceso de reforma agraria iniciado desde la independencia consiste en comprar las granjas propiedad de blancos para reasentar a familias negras sin tierras.

Они рассчитаны главным образом на социально обездоленные классы, такие как безземельные труженики, безработная молодежь в сельских и городских районах, жители городских трущоб и женщины.
Los principales beneficiarios buscados son las clases socialmente desposeídas como los trabajadores del campo sin tierras, los jóvenes desempleados de zonas rurales y urbanas, los habitantes de barrios de tugurios urbanos y las mujeres.

Во всем мире нищета попрежнему больше всего распространена в сельских районах, и в число малоимущих и голодающих людей входят многие мелкие фермеры и безземельные сельскохозяйственные работники и члены их домохозяйств.
A nivel mundial, la pobreza sigue estando más extendida en las zonas rurales y muchos pequeños agricultores, así como trabajadores agrícolas sin tierras, y sus hogares se cuentan entre los pobres y los que padecen hambre.

Еще 20% страдающих от голода- это безземельные семьи, выживающие за счет аренды земли или как плохо оплачиваемые сельскохозяйственные работники, которым зачастую приходится переезжать с одного ненадежного неформального места работы на другое.
Otro 20% de los que sufren hambre son familias sin tierra que sobreviven como inquilinos, o como trabajadores agrícolas mal remunerados, que suelen tener que migrar de un empleo inseguro e informal a otro.

Небольшие предприятия, зависящие от продукции лесоводства, относятся к числу основных предприятий, на которых заняты сельские женщины, в частности безземельные и располагающие скупыми ресурсами.
Las pequeñas empresas que dependen de los productos forestales son una de las principales fuentes de trabajo de la mujer de las zonas rurales, en especial de la que no posee tierras y tiene escasos recursos.

Около 20% лиц, страдающих от голода,- безземельные семьи, выживающие за счет арендного фермерства, или низкооплачиваемые сельскохозяйственные рабочие, которым зачастую приходится менять одно ненадежное и неформальное место работы на другое.
El 20% de las personas que pasan hambre son familias sin tierra que sobreviven como agricultores arrendatarios o trabajadores agrícolas mal remunerados que suelen tener que pasar de un empleo inseguro e informal a otro.

Она также указала на наличие серьезных проблем с доступом к продовольствию, в частности для уязвимых групп, таких как безземельные трудящиеся, мелкие фермеры, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, и маргинальные домашние хозяйства.
También indicó que había graves problemas con el acceso a los alimentos, especialmente en el caso de los grupos vulnerables, como los trabajadores sin tierra, los agricultores minifundistas, los hogares donde el cabeza de familia era una mujer y los hogares marginales.

На Гаити даже безземельные домашние хозяйства участвуют в добровольной деятельности по рациональному использованию водоносных слоев, отчасти в целях укрепления отношений с землевладельцами, которые позже могут предоставить другие возможности, в том числе работу.
En Haití, incluso familias sin tierras trabajan con carácter voluntario en actividades de ordenación de cuencas, en parte para fortalecer las redes con los terratenientes, quienes posteriormente podrían ofrecer otras oportunidades, incluso de empleo.

Большинство тех, кто живет в условиях крайней нищеты, составляют мелкие производители продовольствия и безземельные сельские бедняки, и в том числе многочисленные сельскохозяйственные работники, которым их труд на крупных плантациях едва позволяет свести концы с концами.
Los productores de alimentos en pequeña escala y los pobres sin tierra de las zonas rurales, incluidos muchos trabajadores agrícolas que apenas sobreviven trabajando en grandes plantaciones, representan la mayoría de las personas que viven en la pobreza extrema.

Многие безземельные лица трудятся в качестве сельскохозяйственных рабочих часто за мизерную плату, а остальные являются издольщиками, работающими на земле отсутствующих землевладельцев в условиях эксплуатации, при которой 50% урожая должны возвращаться землевладельцу.
Muchas de las personas sin tierra realizan tareas agrícolas, con frecuencia por salarios ínfimos, y el resto son aparceros que trabajan las fincas de terratenientes ausentes en condiciones de explotación por las que deben entregar al terrateniente el 50% de la cosecha.

Здесь большинство бедных и беднейших домохозяйств принадлежат к следующим социально-экономическим группам: безработные, владельцы небольших земельных участков, безземельные сельские рабочие, рыбаки, неквалифицированные рабочие: как мужчины, так и женщины, и женщины- главы домохозяйств.
La mayoría de los hogares pobres y muy pobres pertenecen a los siguientes estratos socioeconómicos: desempleados, pequeños cultivadores, trabajadores rurales sin tierras, pescadores, jornaleros no calificados de ambos sexos y hogares dirigidos por mujeres.

Многие безземельные лица трудятся в качестве сельскохозяйственных рабочих часто за мизерную плату, а остальные являются издольщиками, работающими на земле отсутствующих землевладельцев в условиях эксплуатации, при которой 50% урожая должны возвращаться землевладельцу.
Muchas de las personas sin tierra realizan tareas agrícolas, con frecuencia por salarios ínfimos, y el resto son aparceros que trabajan las fincas de terratenientes ausentes en condiciones de explotación en las que el 50% de la cosecha se debe entregar al terrateniente.

Кроме того, коренные народы испытывают на себе суммарный эффект уязвимостей, которым в отдельности подвержены другие группы, сталкивающиеся с повышенным риском нарушений прав человека, такие как крестьяне, сезонные рабочие, безземельные и этнические меньшинства.
Además, los pueblos indígenas sienten el efecto acumulativo de las vulnerabilidades que afectan individualmente a otros grupos expuestos a un riesgo mayor de violaciones de los derechos humanos, como los campesinos, los trabajadores estacionales, las personas sin tierra y las minorías étnicas.

Безземельные кочевые дарфурские племена и скотоводы(« арабы»), которые теряют свои исторические земли для выпаса скота в результате засухи и наступления пустыни, могут пойти на поиск пастбищ на землях, которые исторически занимали дарфурские земледельцы(« африканцы»).
La población nómada y ganadera sin tierra de Darfur,(" árabes") que perdieron sus tierras de pastoreo tradicionales debido a la sequía y al avance de la desertificación, pueden acabar buscando pastos en las tierras tradicionalmente ocupadas por los agricultores de Darfur(" africanos").

Различные группы, работающие в сельских районах, и в частности фермеры- крестьяне, мелкие землевладельцы, безземельные работники, рыбаки, охотники и собиратели, объединяются для защиты своих интересов, требуя более полного признания их прав в международном праве прав человека.
Los diversos grupos de personas que trabajan en las zonas rurales, y en particular los campesinos, pequeños agricultores, trabajadores sin tierra, pescadores, cazadores y recolectores, se han unido para reclamar un mayor reconocimiento de sus derechos en las normas internacionales de derechos humanos.

Аналогичным образом, они договорились принять меры по предоставлению земли и обеспечению социально-экономической безопасности для находящихся в отсталом социально-экономическом положении групп, таких, как безземельные закабаленные работники, земледельцы, скотоводы и другие аналогичные группы.
Asimismo, acordaron adoptar políticas para brindar seguridad socioeconómica y en relación con las tierras a los grupos desfavorecidos en esos aspectos, como los trabajadores sin tierras sometidos a condiciones de servidumbre, los labradores, los pastores y otros grupos de ese tipo.

В их число входят представители городской бедноты, безземельные жители сельских районов, скотоводы и многие мелкие фермеры и фермеры, занимающиеся скотоводством, которые выращивают непродовольственные культуры, получают доход от продажи ограниченного числа голов скота или покупают больше продовольствия, чем продают.
Entre ellos figuran los pobres de las zonas urbanas, las personas sin tierra de las zonas rurales, los pastores y muchos pequeños agricultores y agricultores/pastores, que se dedican a cultivos no alimentarios, dependen de unas ventas de ganado limitadas o compran más alimentos de los que venden.

Система" киду"- это сеть социального обеспечения, учрежденная монархами для уменьшения тягот и удовлетворения потребностей таких уязвимых групп населения, как экономически неблагополучные, сильно нуждающиеся, престарелые лица и инвалиды, безземельные крестьяне и учащиеся, с явной целью улучшения качества жизни бенефициаров.
El sistema Kidu es una red de seguridad social instituida por los monarcas para resolver las quejas y necesidades de la población más vulnerable, como los económicamente desfavorecidos, los indigentes, las personas de edad y los discapacitados, los agricultores sin tierra y los estudiantes, con el claro objetivo de mejorar la vida de los beneficiarios.

Однако нередко наиболее нуждающимися лицами являются перемещенные лица, безземельные лица и/ или лица, не обладающие гарантиями владения, которые могут не иметь при себе оформленного на них правоподтверждающего документа или свидетельства о пользовании объектом собственности либо могли потерять свою документацию во время конфликта или бедствия.
No obstante, los más necesitados son, a menudo, personas desplazadas, sin tierra y/o sin tenencia segura, y pueden no tener título ni pruebas de haber ocupado una vivienda a su nombre, o pueden haber perdido su documentación durante un conflicto o desastre.

Хотя рост цен на сельхозпродукцию может потенциально благотворно повлиять на 2, 5 млрд. человек, для которых сельскохозяйственное производство является источником средств к существованию, мелкие землевладельцы, сельские безземельные работники и городские бедняки могут оказаться в зоне значительного риска, по крайней мере в краткосрочной перспективе.
Existió la posibilidad de que el aumento de los precios agrícolas beneficiara a 2.500 millones de personas cuyos medios de subsistencia dependían del sector agrícola, sin embargo, los pequeños propietarios de tierras, los trabajadores rurales sin tierra y los pobres de las zonas urbanas podrían correr riesgos importantes, al menos a corto plazo.

Среди них те, кто живет в условиях крайней нищеты( безземельные крестьяне, наемные работники, неквалифицированные работники, коренные народы и лица, занимающиеся рыболовным промыслом, и особенно женщины), сталкиваются с особыми социальными, политическими и экономическими препятствиями, которые мешают реализации их способностей и свобод.
Dentro de estos aquellos que viven en extrema pobreza(los sin tierra, jornaleros, temporeros, indígenas y pescadores artesanales, principalmente mujeres entre ellos) confrontan obstáculos especiales de orden social, político y económico que impiden el desarrollo de sus capacidades y libertades.

Такие другие факторы, как отсутствие возможностей для получения доходов, изменение состава возвращающихся беженцев( безземельные фермеры- арендаторы, которым некуда возвращаться) и уменьшение направленного на беженцев давления со стороны правительств стран убежища, также в определенной степени обусловили уменьшение в настоящее время числа возвращающихся лиц.
Otros factores como la falta de oportunidades de trabajo remunerado, el cambio registrado en el perfil social de los refugiados(agricultores arrendatarios que no poseen tierras a las que regresar), así como el hecho de que los gobiernos de los países de asilo se pronuncien con menos frecuencia en contra de los refugiados también han contribuido al actual descenso del número de repatriados.