БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• landless

Примеры использования Безземельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прибывающие безземельные коренные фиджийцы.
Incoming non-landowner indigenous Fijians.

Безземельные семьи, занимающиеся разведением скота;
Landless families who rear livestock;

Ее строили безземельные крестьяне и бедняки из окрестных поселков.
The station has been built by landless peasants and poor people from surrounding villages.

Безземельные крестьяне и/ или сельские наемные работники.
Landless peasants and rural workers.

Мелкие фермеры, скотоводы и работники рыболовецких артелей, в том числе безземельные.
Smallholder farmers, pastoralists and artisanal fishers, including those who are landless.

Безземельные фиджийцы, ротуманцы и выходцы из других общин;
Landless Fijians, Rotumans and other communities;

Представлены должны быть мужчины и женщины из уязвимых групп, таких как этнические меньшинства или безземельные люди.
Women and men from vulnerable groups such as ethnic minorities or landless people should be represented.

Безземельные крестьяне", руководитель проекта ФАО, 1988 год.
Landless peasants(FAO project): head of project 1988.

В городах сельским трудом, являющимся по существу одной из форм неорганизованной деятельности, заняты бедные и безземельные жители.
Urban agriculture, for the most part, is an informal activity practised by poor and landless city dwellers.

Безземельные лица, работающие фермерами- арендаторами или сельскохозяйственными рабочими.
Landless people working as tenant farmers or agricultural labourers.

Еще 22% страдающих от голода- это безземельные семьи, которые выживают как низкооплачиваемые безземельные работники.
Another 22 per cent of those suffering from hunger are landless families who survive as poorly paid landless labourers.

Мелкие фермеры и их организации из сельских районов Йоро, а также женщины, молодежь, безземельные крестьяне и одна из групп коренного населения.
Small-scale farmers and their organizations in rural areas of Yoro as well as women, youths, landless peasants and an indigenous group.

В сельской местности безземельные крестьяне, занимающиеся поиском средств к существованию, все более широко захватывают неиспользуемые земли.
In the countryside, landless peasants seeking a means of subsistence have increasingly occupied unused lands.

Значительную часть сельской бедноты составляют производители, живущие натуральным хозяйством, члены семей, ведущих фермерское хозяйство, и безземельные сельскохозяйственные рабочие.
Many of the rural poor are subsistence producers, family farmers or landless agricultural workers.

Вопреки всему этому, безземельные люди надеются, что смогут своими руками выращивать и собирать собственный урожай, и об этом и поют, и молятся.
Despite all that, the landless hope to plant and harvest with their hands, and for this they pray and sing.

К группам населения, подвергающимся, как правило, наибольшему риску, относятся мелкие землевладельцы, сельские безземельные бедняки, рыбаки и городские бедняки.
Population groups that are typically most at risk include smallholder farmers, the rural landless poor, fishers and the urban poor.

Более бедные фермеры и безземельные крестьяне, как правило, не могут пойти на риск, сопряженный с диверсификацией производимой ими продукции 10/.
Poorer farmers and landless peasants are, in general, not able to take the risks entailed in diversifying their crop.

Небольшие предприятия, зависящие от продукции лесоводства, относятся к числу основных предприятий, на которых заняты сельские женщины, в частности безземельные и располагающие скупыми ресурсами.
Small-scale enterprises dependent on forestry products are among the major employers of rural women, particularly the landless and resource poor.

Значительную долю репатриантов составляют безземельные( 70 процентов) или люди, утверждающие, что у них нет дома или жилья, в которые они могли бы возвратиться 27 процентов.
A high percentage of returnees are landless(70 per cent), or claim not to have a house or shelter to return to 27 per cent.

Процесс земельной реформы, к осуществлению которого правительство приступило после достижения независимости, состоит в приобретении ферм, принадлежащих белым гражданам страны, с тем чтобы расселить безземельные семьи чернокожего населения.
The process of land reform which the Government has embarked on since independence is to purchase whiteowned farms in order to resettle black families who are landless.

Как правило, к их числу относятся безземельные работники- беженцы, прежде всего те, кто потерял работу в секторе сельского хозяйства, и в настоящее время они составляют большинство населения, живущего в условиях<< крайней нищеты.
The typically landless, labouring refugees, especially those losing their agricultural jobs, now form the bulk of new"deep poverty" cases.

Большинство тех, кто живет в условиях крайней нищеты, составляют мелкие производители продовольствия и безземельные сельские бедняки, и в том числе многочисленные сельскохозяйственные работники, которым их труд на крупных плантациях едва позволяет свести концы с концами.
Small-scale food producers and the landless rural poor, including many farmworkers who barely survive from their labour on large plantations, represent a majority of those living in extreme poverty.

Безземельные кочевые дарфурские племена и скотоводы(« арабы»), которые теряют свои исторические земли для выпаса скота в результате засухи и наступления пустыни, могут пойти на поиск пастбищ на землях, которые исторически занимали дарфурские земледельцы« африканцы».
Landless Darfurian nomads and cattle herders(“Arabs”) who lose their traditional grazing land to drought and the advancing desertification, may end up seeking pastures in the lands traditionally occupied by Darfurian farmers“Africans”.

Кроме того, коренные народы испытывают на себе суммарный эффект уязвимостей, которым в отдельности подвержены другие группы, сталкивающиеся с повышенным риском нарушений прав человека, такие как крестьяне, сезонные рабочие, безземельные и этнические меньшинства.
In addition, indigenous peoples feel the cumulative effect of vulnerabilities that individually affect other groups who face increased risk of human rights violations, such as peasants, seasonal workers, the landless and ethnic minorities.

Различные группы, работающие в сельских районах, и в частности фермеры- крестьяне, мелкие землевладельцы, безземельные работники, рыбаки, охотники и собиратели, объединяются для защиты своих интересов, требуя более полного признания их прав в международном праве прав человека.
The different groups working in rural areas, and in particular peasant farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers, are coming together to defend greater recognition of their rights in international human rights law.

Учет хозяйств, не имеющих земельных участков, важен для анализа конкретных вопросов, например, положения беднейшей категории фермеров( самые бедные, так как безземельные) или фермеров, использующих современные высокопродуктивные технические средства, требующие небольшого участка земли.
A holding with no land can be extremely significant in different types of situations; for example, in the case of the poorest farmers(who are poor precisely because they are landless) or farms based on new, high-yielding techniques that require little land.

Все безземельные граждане, независимо от пола, имеют право на получение жилья в рамках национальных программ жилищного строительства, таких как Национальная программа обеспечения жильем, Программа обеспечения жильем безземельных коренных жителей и Программа по предоставлению и заселению земель.
For the landless, all citizens regardless of gender are eligible for the national housing schemes such as the National Housing Scheme(RPN), Landless Indigenous Citizen Housing Scheme(STKRJ) and Land Entitlement and Infill Scheme LEIS.

Принимая во внимание традиционное разделение на касты, иерархии и другие формы исключения из непальского общества, FECOFUN верит в важность того, чтобы различные категории пользователей- особенно женщины, беднейшие слои населения, безземельные, члены низших каст и этнических групп- имели право принимать участие в обсуждениях и разработке процедур для обеспечения равных условий работы и доступа к лесным ресурсам.
Given the traditional divisions, hierarchies and other forms of exclusion prevalent in Nepalese society, FECOFUN believes that it is essential that different kinds of users- especially women, the very poor, the landless, members of low castes and ethnic groups- are empowered to participate in deliberations and establish procedures for equitable access and distribution of forest resources.

С учетом того, что безземельные и мелкие фермеры составляют большинство бедного населения, следует наращивать усилия по обеспечению их более широкого доступа к земле как на основе аренды, так и за счет перераспределения земельных участков, т. е. земельной реформы.
In consideration of the fact that the landless and the small agricultural households constitute the majority of the poor, efforts to provide greater access to land for the poor through tenurial as well as redistributive land reforms should be strengthened.

Во время этой сессии ряд государств- членов и основные группы приветствовали Программу<< Нулевой голод>> и выразили свою поддержку видению мира, свободного от голода и недоедания во всех их формах( особенно когда это приводит к тому, что дети отстают в росте), в котором сельское хозяйство и продовольственные системы функционируют с учетом принципов неистощительного развития и способствуют деятельности по искоренению нищеты в сельских районах, в которой участвуют мелкие землевладельцы-- как мужчины, так и женщины, сельские работники и безземельные.
During this meeting, a number of Member States and major groups welcomed the Zero Hunger Challenge and expressed their support for a vision of a world without hunger and malnutrition in all its forms, especially child stunting, and where agriculture and food systems are sustainable and contribute to eradicating rural poverty through the inclusion of women and men smallholders, rural workers and the landless.