БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЕ КРЕСТЬЯНЕ на Английском - Английский перевод

• landless peasants
• landless farmers

Примеры использования Безземельные крестьяне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безземельные крестьяне и/ или сельские наемные работники.
Landless peasants and rural workers.

Ее строили безземельные крестьяне и бедняки из окрестных поселков.
The station has been built by landless peasants and poor people from surrounding villages.

Безземельные крестьяне", руководитель проекта ФАО, 1988 год.
Landless peasants(FAO project): head of project 1988.

Еще 20 процентов голодающих людей в мире составляют не мелкие фермеры, а безземельные крестьяне.
Another 20 percent of the world's hungry are not small farmers, but landless people.

В сельской местности безземельные крестьяне, занимающиеся поиском средств к существованию, все более широко захватывают неиспользуемые земли.
In the countryside, landless peasants seeking a means of subsistence have increasingly occupied unused lands.

Мелкие фермеры и их организации из сельских районов Йоро, а также женщины, молодежь, безземельные крестьяне и одна из групп коренного населения.
Small-scale farmers and their organizations in rural areas of Yoro as well as women, youths, landless peasants and an indigenous group.

Более бедные фермеры и безземельные крестьяне, как правило, не могут пойти на риск, сопряженный с диверсификацией производимой ими продукции 10/.
Poorer farmers and landless peasants are, in general, not able to take the risks entailed in diversifying their crop.

В Парагвае по-прежнему имеют место нарушения прав человека в связи с земельными спорами, поскольку безземельные крестьяне продолжают занимать обширные участки плохо освоенных или вообще невозделываемых территорий, принадлежащих крупным землевладельцам.
Human rights violations related to land disputes in Paraguay continue to take place, as landless peasants have been occupying large tracts of little used or undeveloped land belonging to large landholders.

В сельских районах стран-- участниц Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)( Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая) к беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения относятся безземельные крестьяне, неимущие мелкие фермеры, женщины, молодежь и этнические меньшинства.
In the rural areas of the Common Market of the South(MERCOSUR) countries(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), the poorest and most vulnerable people are landless peasants, poor smallholder farmers, women, young people and ethnic minorities.

Второй наиболее уязвимой категорией являются безземельные крестьяне, 84% доходов получающие от продажи своего труда, зависящие от рынка в получении продуктов питания и зарабатывающие не достаточно для того, чтобы инвестировать средства в производственные активы и улучшить свое положение.
The second worst affected category is made up of landless peasants who depend on their employment for 84 per cent of their income, depend on the market for their food supplies and do not earn enough to invest in productive assets and improve their condition.

Точно так же ожидается, что от нынешних высоких цен на продукты питания в наибольшей степени пострадают бедные, как в сельских районах, так и в городах, особенно чистые покупатели продовольственных продуктов, безземельные крестьяне и домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
Similarly, the poor, in both rural and urban areas, particularly net food buyers, the landless, and female-headed households, are expected to be the most affected by current high food prices. Impact of high inflation and food prices on poverty.

Авторы СП10 заявили, что принятие специальных постановлений привело к обострению насилия как на юге страны, так и в крупнейших городах, где" красные и желтые рубашки", безземельные крестьяне и жители, страдающие от мегапроектов, выходят на демонстрации протеста против правительства.
JS10 stated that the imposition of special decrees had accelerated violence both in the South and main cities where the red and yellow shirts, landless farmers and those affected by mega projects staged their demonstrations against the Government.

В такие группы входят неимущие лица, женщины, представители коренных и племенных народов, жители оккупированных территорий, лица, просящие убежища, беженцы и вынужденные переселенцы, представители меньшинств, престарелые, дети, безземельные крестьяне, инвалиды и бездомные Там же, at IV, para 20.
These groups include people living in poverty, women, indigenous and tribal peoples, occupied populations, asylum seekers, refugees and internally displaced persons, minorities, the elderly, children, landless farmers, persons with disabilities and the homeless. Ibid. at IV, para. 20.

Среди них те, кто живет в условиях крайней нищеты( безземельные крестьяне, наемные работники, неквалифицированные работники, коренные народы и лица, занимающиеся рыболовным промыслом, и особенно женщины), сталкиваются с особыми социальными, политическими и экономическими препятствиями, которые мешают реализации их способностей и свобод.
Among them, those living in extreme poverty(the landless, wage-earners, labourers, indigenous people and fisherfolk, specially women) face particular social, political and economic obstacles that impede the development of their capabilities and freedoms.

Во-вторых, в рамках программ в сфере продовольственной безопасности и питания внимание должно быть сосредоточено на наиболее уязвимых группах, в том числе таких, как возглавляемые женщинами домашние хозяйства, безземельные крестьяне и перемещенные лица, женщины, дети, сироты, инвалиды и престарелые.
Second, food security and nutrition programmes must focus on particularly vulnerable groups, including female-headed households, landless and displaced peoples, women, children, orphans, people with disabilities and the elderly.

В качестве примеров можно привести программы по разработке социально-экономических показателей, которые были подготовлены в рамках Программы действий ВКАРРСР по контролю и оценке аграрной реформы и развития сельских районов, а также статистических данных, связанных с особыми группами населения, такими, как безземельные крестьяне и женщины.
Socio-economic indicator programmes prepared as follow-up to WCARRD Programme of Action for monitoring and evaluating agrarian reform and rural development and statistics relating to special population groups such as the landless and women in agriculture are two examples.

Тем не менее Специальный докладчик отмечает, что насилие со стороны полиции не ограничивается этими районами и что в число убитых людей часто входят безземельные крестьяне или руководители коренных народов в сельских районах, вовлеченные в земельные споры, а также молодые люди из необеспеченных семей, задержанные в ходе операций полиции.
Nevertheless, the Special Rapporteur notes that police violence is not limited to these areas and that those killed often include landless peasants or indigenous leaders in rural areas involved in land disputes, and youngsters from disadvantaged homes caught in police operations.

Особенно серьезно от этих нарушений страдают такие группы населения, как малоимущие слои, женщины, коренные и племенные народы, население оккупированных территорий, просители убежища, беженцы и внутренние перемещенные лица, меньшинства, престарелые, дети, безземельные крестьяне, инвалиды и бездомные.
Certain groups suffer disproportionate harm in this respect, such as lowerincome groups, women, indigenous and tribal peoples, occupied populations, asylum seekers, refugees and internally displaced persons, minorities, the elderly, children, landless peasants, persons with disabilities and the homeless.

В рамках этой программы помощь и поддержка оказываются главным образом обездоленным группам, в число которых входят: безземельные крестьяне, рыбаки, трудящиеся неформального сектора, городская беднота, переселенцы, беспризорные дети, пожилые люди, инвалиды, учащиеся и преподаватели государственных школ, государственные служащие.
Under this program, assistance and support are given especially to disadvantaged groups, which include the following- landless farmers, fisherfolk, informal sector workers, urban poor, residents of resettlement areas, street children, senior citizens, persons with disabilities, public school students and teachers, government employees.

Система" киду"- это сеть социального обеспечения, учрежденная монархами для уменьшения тягот и удовлетворения потребностей таких уязвимых групп населения, как экономически неблагополучные, сильно нуждающиеся, престарелые лица и инвалиды, безземельные крестьяне и учащиеся, с явной целью улучшения качества жизни бенефициаров.
The Kidu system is a social safety net instituted by the Monarchs to address the grievances and needs of the vulnerable people such as economically disadvantaged, destitute, aged and disabled people, landless farmers and students with a clear objective of improving the lives of the beneficiaries.

Безземельные крестьяне, женщины, работающие в сельскохозяйственном секторе, и мелкие производители становятся первыми жертвами нарушений прав на питание, при том что мелкие хозяйства производят большую часть основных продуктов питания, необходимых для того, чтобы прокормить сельское и городское население мира, а женщины составляют значительное большинство сельскохозяйственных производителей, которые производят большую часть продовольствия, потребляемого на местном уровне.
Landless farmers, women in the agricultural sector, and smallholder producers are the first victims of violations of the right to food, despite small farms producing the majority of the staple crops needed to feed the world's rural and urban populations, and women being a substantial majority of the agricultural producers who produce most of the food consumed locally.

В статье 1 дается определение крестьян, к которым относятся мелкие фермеры, безземельные крестьяне и члены домохозяйств в сельских районах, которые занимаются несельскохозяйственным трудом, а рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для местного рынка или предоставлением услуг, а также члены других сельских домохозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, работающих по системе сменного землепользования, охотников и собирателей, равно как и лица, живущие аналогичными промыслами.
In article 1, it gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.

Безземельных крестьян.
Landless peasants.

За отчетный период возможности доступа к земле у безземельных крестьян существенно расширились.
Access to land for the landless peasants has greatly improved during the reporting period.

Занятость безземельных крестьян достигла 646 миллионов трудодней.
The employment generated for landless farmers totalled 646 million workdays.

Отчужденные земли передавались малоземельным и безземельным крестьянам.
The land was redistributed to smallholders and landless farm labourers.

Содействие равному доступу обездоленных и маргинализованных лиц, включая безземельных крестьян и принадлежащих к меньшинствам лиц, к продовольствию, земле, кредитам, природным ресурсам и технологиям производства продовольствия.
Steps taken to promote equality of access by the disadvantaged and marginalized individuals including landless peasants and persons belonging to minorities to food, land, credit, natural resources and technology for food production.

Хотя точных данных о численности безземельных крестьян нет, имеющиеся неофициальные оценки, а также количество возникших за последние годы конфликтов свидетельствуют о серьезном характере этой проблемы.
While there are no accurate data on landless peasants, unofficial estimates and the number of disputes that have arisen in recent years underscore the seriousness of the problem.

Городское население росло как за счет безземельных крестьян, так и благодаря притоку рабочей силы из других регионов России.
The growth of the population of towns was as much a result of the landless peasants' migration as of the influx of the labour force from other regions of Russia.

Свыше 56 000 акров земель будут переданы безземельным крестьянам. 70% этих земель предназначены для раздачи женщинам.
Over 56,000 acres of state land will be distributed to landless peasants. 70 percent of this land has been reserved for women.