Mitä Tarkoittaa БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• urgent
• immediate
• without delay
• prompt
• undelayed

Esimerkkejä Безотлагательном käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обеспечить, чтобы проблема воссоединения семей решалась в безотлагательном порядке.
Ensure that family reunification is dealt with in an expeditious manner.

Удовлетворение просьб правительств о безотлагательном предоставлении консультаций по вопросам политики;
Responding to requests of Governments for urgent advice on policy-related issues;

Маргинализированная молодежь во многих странах региона ЕЭК нуждается в безотлагательном внимании.
Marginalized youth requires an urgent attention in many countries of the UNECE region.

Рассматривать полученные от детей жалобы в безотлагательном и учитывающем интересы детей порядке; и.
Deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and.

Не говоря уже о нынешнем состоянии инертности, Конференция испытывает потребность в безотлагательном проведении реформы.
Apart from the current state of inertia, the Conference is also in urgent need of reform.

Габон, со своей стороны, поддерживает идею о безотлагательном проведении международной конференции по Ближнему Востоку.
Gabon, for its part, endorses the idea of urgently holding an international conference on the Middle East.

Наоборот, проблема транспарентности в вооружениях нуждается в безотлагательном и внимательном рассмотрении.
To the contrary, the problem of transparency in armaments needs urgent and close consideration.

Необходимо, чтобы вопрос о последующей деятельности постоянно рассматривался Секретариатом в безотлагательном порядке.
The issue of follow-up needed to be addressed urgently by the Secretariat on a continuing basis.

В безотлагательном случае компетентные органы запрашивающей Стороны могут обратиться с просьбой о предварительном задержании разыскиваемого лица.
In case of urgency the competent authorities of the requesting Party may request the provisional arrest of the person sought.

Крайне важно, чтобы магистраты должным образом учитывали это основополагающее требование о безотлагательном отправлении правосудия.
It is extremely important that due regard is given by Magistrates to this underlying requirement for speedy justice.

Вопрос о безотлагательном начале переговоров по договору о расщепляющихся материалах и его скорейшему заключению был согласован в 1995 году и 2000 году.
The immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and the early conclusion of such a treaty was agreed to in 1995 and 2000.

Речь идет прежде всего об использовании силы омоновцами, солдатами или членами бригад спасателей при безотлагательном проникновении в закрытые пространства.
It means use of force by security services, army or members of rescue teams for urgent entry into enclosed spaces.

Для проведения операции также требуется в безотлагательном порядке укрепить МАСС посредством формирования и развертывания тяжелого пакета мер поддержки.
The implementation of the operation also requires, as an immediate priority, the reinforcement of AMIS through the generation and deployment of the heavy support package.

Просит всех, кого это касается, полностью сотрудничать с Генеральным секретарем и его представителями в безотлагательном прояснении этих остающихся нерешенными вопросов;
Requests all concerned to cooperate fully with the Secretary-General and his representatives in clarifying without delay these outstanding issues;

Мы настаиваем на безотлагательном и надлежащем включении этой Стратегии в соответствующие программы работы учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.
We insist on the urgent and proper mainstreaming of the Strategy into the respective work programmes of the United Nations agencies and other bodies.

Мы хотели бы вновь заявить о том, что выдвинутое/ принятое нами предложение о безотлагательном прекращении огня в безопасном районе Бихача или на всей территории Республики по-прежнему остается в силе.
We wish to reiterate our continuing offer/acceptance of an immediate cease-fire in the Bihac safe area or throughout the Republic.

Уже одна эта задержка является, по мнению Комитета, слишком значительной с точки зрения положения Пакта о безотлагательном судебном определении законности содержания под стражей.
This delay alone is in the Committee's view too long in respect of the Covenant requirement of judicial determination of the lawfulness of detention without delay.

Рабочая группа выразила в адрес делегатов пожелание о безотлагательном информировании секретариата посредством официального письма от соответствующего министерства о любых изменениях в списках пунктов связи и координационных центров.
It invited delegates to inform the secretariat of any changes to the lists of points of contact and focal points without a delay, through an official letter from the relevant ministry.

На том же заседании после заявления представителя Соединенных Штатов представитель Египта внес предложение о безотлагательном принятии решения по этому проекту резолюции.
At the same meeting, following a statement by the representative of the United States, the representative of Egypt put forward a motion to take action immediately on the draft resolution.

Грузинская сторона категорически настаивает на немедленном прекращении такого рода провокаций и безотлагательном проведении совместного расследования, с тем чтобы дать им надлежащую политическую оценку.
The Georgian side categorically demands the immediate suspension of such provocations and their urgent joint investigation for the appropriate political evaluation.

Тем не менее в безотлагательном случае судья, выносящий решения по срочным вопросам в соответствии с нормами уголовного права, уполномочен проверять законность задержания и может в зависимости от ситуации отдать распоряжение о временном освобождении данного лица.
In urgent cases, however, the interim relief judge is empowered under ordinary law to verify the lawfulness of the detention and may, if necessary, order the person provisionally released.

Что касается сроков начала работы, которая должна быть проведена Рабочей группой, то была выражена поддержка предложения о безотлагательном начале рассмотрения будущей работы в третьем квартале 2001 года.
As regards the timing of the work to be undertaken by the Working Group, there was support for commencing consideration of future work without delay during the third quarter of 2001.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием какой-либо информации о безотлагательном расследовании этих утверждений и их результатах, включая вынесение приговоров, и об искоренении такой практики.
Moreover, the Committee is concerned at the absence of any information on prompt investigations into these allegations, their results, including sentencing of those responsible, and on putting an end to the practice.

Совет просил также Ассамблею рассмотреть вопрос об обращении к Объединенной инспекционной группе с просьбой о проведении обзора Целевого фонда для МУНИУЖ и безотлагательном проведении оценки деятельности Института, включая варианты его будущей деятельности.
The Council also requested that the Assembly consider asking the Joint Inspection Unit to conduct a review of the INSTRAW Trust Fund and an urgent evaluation of the activities of the Institute, including options for its future.

Она также проявила добрую волю по отношению к международному сообществу, откликнувшись на призыв о безотлагательном расширении ее членского состава, который был обращен к ней на последних трех сессиях Генеральной Ассамблеи.
It has also shown to the international community good faith in answering the call made on it at the last three General Assemblies to expand its membership without delay.

С учетом обязательства о безотлагательном переводе Центра, о котором Вы говорили во время Вашей поездки в Непал в 2001 году, я довел этот вопрос до Вас лично и просил Вашего содействия, когда имел возможность встретиться с Вами 11 февраля 2002 года.
In view of your commitment to relocate the Centre without delay, as you expressed during your trip to Nepal in 2001, I brought this matter to your personal attention and requested your help when I had the opportunity to meet with you on 11 February 2002.

Насколько Комитет понимает, в законопроекте по борьбе с отмыванием денег конкретно затрагивается вопрос о<< безотлагательном>> блокировании средств, согласно пункту 1( c) резолюции 1373 2001.
It is the Committee's understanding that the draft law on money-laundering specifically addresses the issue of freezing funds"without delay" pursuant to paragraph 1(c) of resolution 1373 2001.

Беларусь и Украина находятся в числе государств, наиболее заинтересованных в безотлагательном принятии решения по этому вопросу, поскольку их ставки взноса на финансирование операций по поддержанию мира всегда были существенно завышены.
Belarus and Ukraine were two States with a keen interest in an immediate decision on the question, for their assessed contributions to the costs of peace-keeping operations had always been too high.

Коллегия отметила, что усилия по совершенствованию сбора и сообщения данных необходимо сфокусировать на полном и безотлагательном осуществлении рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных Комиссией в 2006 году.
It noted that efforts to improve data collection and reporting needed to focus on the full and urgent implementation of the conservation and management measures adopted by the Commission in 2006.

Данные национального опроса в рамках проекта РЕФОРУМ показывают большой интерес белорусов в безотлагательном реформировании приоритетных сфер- экономики в целом, системы социального обеспечения, здравоохранения, ЖКХ и транспорта, системы государственного управления.
The findings of the nationwide poll conducted as part of the REFORUM project demonstrate the considerable interests of the Belarusians in urgent reforms of the priority areas-economy as a whole, the social welfare system, healthcare, utilities and transport, and the system of public administration.