Mitä Tarkoittaa БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unimpeded
• smooth
• unhindered
• seamless
• free
• easy
• unhampered
• without hindrance
• unfettered
• unobstructed

Esimerkkejä Беспрепятственной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обеспечение беспрепятственной доставки гуманитарной помощи;
Ensuring unhampered delivery of humanitarian aid;

Обеспечение безопасности и беспрепятственной циркуляции судов;
Assuring safety and the smooth circulation of shipping;

Создание беспрепятственной вентиляции является еще одной задачей этого вмешательства.
Facilitating unimpeded ventilation is another objective of this procedure.

Выживание населения зависит от беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
Survival of the populations depends on unhindered delivery of humanitarian aid.

Профессиональный подход включает в себя использование универсального API и беспрепятственной интеграции.
Their professional approach includes using a versatile API and unimpeded integration.

Должна быть обеспечена возможность беспрепятственной идентификации резервуаров различных цепей.
It shall be possible to easily identify the reservoirs of the different circuits.

Наша цель заключается не только в создании мира без границ для беспрепятственной торговли и инвестиций.
For our goal is not only to have a borderless world for unfettered trade and investment.

Международному персоналу, находящемуся в Гаити, обеспечены условия для свободного передвижения и беспрепятственной деятельности;
International personnel in Haiti are able to circulate and conduct business freely;

Координацию соответствующими сторонами эффективной, беспрепятственной и стабильной поставки такой помощи;
Coordinating with the concerned parties the effective, unimpeded and sustained delivery of such assistance.

Гражданину гарантируется право беспрепятственной агитации за и против вопроса, выносимого на референдум.
Citizens are guaranteed the right to campaign without hindrance for or against the issue being put to a referendum.

Переписка между лицом, которому вынесен приговор, и Судом является беспрепятственной и конфиденциальной.
Communications between a sentenced person and the Court shall be unimpeded and confidential.

Профессионализме- наш продукт разработан с учетом необходимости в повышенном уровне защиты для безопасной и беспрепятственной торговли.
Professionalism- our product is designed with enhanced security ensuring safe and seamless trading.

Эти вопросы должны быть подробно рассмотрены в целях развития беспрепятственной соединяемости и придания ей устойчивости.
Those issues need to be well addressed in development of seamless connectivity to ensure connectivity sustainable.

Вклад НПО основан на беспрепятственной деятельности, свободной от каких-либо репрессий за сотрудничество с мандатариями.
The contribution of NGOs relies on unhindered activities, free from any reprisals for cooperation with the mandate-holders.

В настоящее время Либерия теряет значительные объемы поступлений в результате беспрепятственной трансграничной контрабанды золота.
At present, Liberia is losing considerable revenue as a consequence of unhindered cross-border gold trafficking.

Эффективные институты должны способствовать беспрепятственной адаптации к изменяющимся условиям в стране и за рубежом.
Good institutions should facilitate smooth adjustment to changing circumstances in a country and in the external environment.

Обеспечение баланса между беспрепятственной внешнеторговой деятельностью и необходимым уровнем экономической безопасности на таможенной границе;
To ensure a balance between free foreign trade and the necessary level of economic security at the customs border;

В судебной системе учреждается высший совет, осуществляющий надзор за беспрепятственной работой судов и других вспомогательных органов.
The judiciary shall have a higher council, which shall oversee the smooth running of the law courts and auxiliary bodies.

Обе стороны не договорились о средствах создания условий, способствующих безопасной и беспрепятственной доставке такой помощи.
The two sides have not agreed on the means to create an atmosphere conducive to the safe and unfettered delivery of such assistance.

Обеспечение беспрепятственной связи между элементами Организации Объединенных Наций, а также Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Secure unobstructed communications between United Nations elements as well as with United Nations Headquarters.

Бункер для семян объемом до 1. 850 литров имеет удобное расположение центра тяжести и большой люк для беспрепятственной загрузки.
The seed hopper has a capacity of up to 1,850 litres, a forward position of centre of gravity, and a large opening for easy filling.

Цифровой работник: создание продуктивной и эффективной бизнес- среды, способствуя беспрепятственной совместной работе сотрудников во всех технологиях.
Digital employee: creating a productive and efficient business environment by facilitating seamless employee collaboration across technologies.

Правительство Союзной Республики Югославии сделало все возможное для создания условий для беспрепятственной работы Миссии.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia had invested its best efforts to provide conditions for unhampered work by the Mission.

В этом контексте мы вновь подчеркиваем необходимость свободной и беспрепятственной поставки гуманитарной помощи и возобновления деятельности аэропорта в Тузле.
In this context, we stress again the necessity of the free and unimpeded delivery of humanitarian supplies and of the reopening of Tuzla airport.

Хочется, чтобы реформы заключались, прежде всего, в создании условий для развития и предоставлении возможностей для беспрепятственной работы.
First of all, we want the reforms to create the conditions for development and provide opportunities for smooth operation.

Требует далее беспрепятственной свободы передвижения для СООНО при выполнении ими всех их задач и устранения всех препятствий такой свободе передвижения;
Demands further unimpeded freedom of movement for UNPROFOR in the fulfilment of all its tasks and the removal of all obstacles to such freedom of movement;

Поощряет координацию между МООНБГ, Европейским союзом и Высоким представителем в целях обеспечения беспрепятственной передачи ПМЕС полномочий от СМПС;
Encourages coordination between UNMIBH, the EU and the High Representative in order to ensure a seamless transition of responsibilities from IPTF to the EUPM;

Протокол о стимулировании беспрепятственной деятельности СМИ на территории Республики Молдова и Приднестровья, распространения печатных изданий и телевизионных программ.
The protocol on facilitation of free activity of media institutions in Moldova and Transdnistria, spreading of printed and electronic media.

Очень важно сохранять свободу действий в космосе, и Соединенные Штаты привержены обеспечению и впредь нашей беспрепятственной свободы действий в космосе.
It is critical to preserve freedom of action in space, and the United States is committed to ensuring that our freedom of action in space remains unhindered.

Вместо того, чтобы отказывать Специальному комитету в праве доступа на территории, израильскому правительству следовало бы предоставить ему возможность беспрепятственной работы.
Instead of denying the Special Committee access to the territories, the Israeli Government should allow it to work without hindrance.