Esimerkkejä Беспринципные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вот и создателей достали Террористы игры их беспринципные.
That game creators got their unscrupulous terrorists.Различные беспринципные стороны сознательно играли роль торговцев смертью.
Various unscrupulous parties have willingly played the role of merchants of death.Именно тут и происходят наиболее значительные прорывы, как мы видим-« беспринципные».
Namely this is where we see the most significant,"unprincipled," breakthroughs occurring.Циничные и беспринципные маркетологи прорекламировали самую престижную канадскую премию.
Cynical and unscrupulous marketers advertised the most prestigious award in the Canadian.Узбекистан считает, что в основе этой кампании лежат беспринципные экономические интересы некоторых западных партнеров.
Uzbekistan believed that the unprincipled economic interests of certain Western business partners had been behind the campaign.Он также сказал, что беспринципные кредиторы должные разделять бремя неприемлемых размеров долга.
He also said that unscrupulous lenders should share the burden of unsustainable debt.Беспринципные группы пускаются во все тяжкие, используя больной вопрос о насилии в отношении женщин в своекорыстных интересах.
Unscrupulous groups would go to any length to exploit the sensitive issue of violation against women.С момента создания Организации многочисленные беспринципные группировки вели целенаправленную пропаганду против Организации Объединенных Наций.
Numerous opportunistic factions have engaged in anti-United Nations propaganda since the Organization's inception.Таким образом беспринципные торговцы пользуются теми скудными ресурсами, которые предназначались для развития Африки.
Unscrupulous dealers thus benefit from the scant resources available for African development.Но давайте не будем говорить о том, что только беспринципные руководители могли воспользоваться сложившейся ситуацией и« перетянуть» одеяло на себя.
But let's not talk about the fact that only unscrupulous leaders could take advantage of the situation and«win» the blanket over himself.В тех же случаях, когда механизмы международного контроля будут иметь значение или смогут серьезно подпортить репутацию оператора,другие столь же беспринципные участники с готовностью заполнят образовавшийся вакуум.
And where the mechanisms of international control would make a difference or would tarnish an operator's reputation severely,other equally unscrupulous actors would readily fill the void.Под предлогом законного воссоединения таких семей беспринципные торговцы создают трансграничные сети без ведома властей Кот- д' Ивуар, а иногда и властей страны происхождения.
On the pretext of legitimately reuniting such families, unprincipled traffickers have created transborder networks unbeknownst to the Ivorian authorities or, sometimes, to the authorities of the countries of origin.Эти беспринципные подходы и практика чреваты новыми витками бесконечной спирали уничтожения народов, разрушения обществ, периодических кризисов и нестабильности в различных регионах нашей планеты.
These unscrupulous approaches and practices are engendering a spiral of ever-increasing annihilation of populations, disruption of societies, intermittent crises and instability in various regions of our globe.Империя террора воздвигается с помощью оружия и денег, направляемых из-за границы; ее рядовые солдаты набираются из числа фанатиков,ее руководители- это жестокие, беспринципные мужчины и, к сожалению, отдельные женщины.
An empire of terror is being built up with arms and money sent across borders; its foot soldiers are drawn from the bigoted,its leadership from ruthless, unprincipled men and, regrettably, some women.Были случаи, когда беспринципные операторы обманывали клиентов на деньги, создавая игры, которые не могли быть выиграны игроками, потому что результаты подтасовывались и не были честными или рандомными.
There have been cases when unscrupulous operators have ripped off customers by creating games that simply couldn't be won by players because the results were not fair and random, but rather rigged against the player.В целях обеспечения суверенитета страны и государства мы начнем массированную кампанию для противодействия враждебной политике в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, которую проводят Соединенные Штаты и те беспринципные силы, которые за ними следуют.
We will launch an all-out action to foil the hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea being pursued by the United States and those dishonest forces following the United States, and safeguard the sovereignty of the country and the nation.Многие беспринципные разработчики мобильных приложений продолжают находить способы обхода настроек пользователя, норм и возможностей операционной системы, связанных с защитой личной жизни, чтобы собирать как можно больше конфиденциальных данных.
Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to bypass user's settings, regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather as much private data as they possibly can.Насилие отвратительно во всех формах,но когда его осуществляют беспринципные группы и отдельные лица для того, чтобы нажить политический капитал, в то время, когда требуются терпение, мужество, приверженность и терпимость, может вызывать у нас всех лишь тревогу.
Violence, in whatever form, is an abhorrence,but its pursuit by unscrupulous groups and individuals to reap political capital, at a time when patience, courage, commitment and tolerance are required, can only give us all cause for concern.Беспринципные юристы могут взимать дополнительные сборы со своих клиентов или брать с них плату за услуги, которые должны оказываться бесплатно или должны быть уже включены в их гонорар, или же даже присваивать принадлежащие их клиентам денежные средства.
Unscrupulous lawyers may extort additional fees from their clients or make them pay for services that should be free or included as part of their fees, or they may even appropriate money belonging to their clients.Террористы же неохотно идут на это потому, что в их глазах преступники- это беспринципные" бизнесмены", а не непоколебимые борцы за свое дело, и в результате таких тесных взаимоотношений террористические группы подвергаются опасности предательства или даже проникновения в их ряды чуждых элементов.
The disincentive for terrorists is that criminals are opportunistic"businessmen" rather than committed zealots, with the result that a close relationship could make the terrorist groups vulnerable to betrayal or even infiltration.Самой большой угрозой для мира и безопасности Корейского полуострова является враждебная политика в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, которую проводят беспринципные силы всех мастей, включая Соединенные Штаты, а также мощные ядерные вооруженные силы Соединенных Штатов, которые подкрепляют эту политику.
The biggest threat to peace and security on the Korean peninsula is the hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea being pursued by all kinds of dishonest forces, including the United States as well as the huge nuclear armed forces of the United States that back the policy.Специальный докладчик отметила, что вариант саморегулирования рынка труда в условиях, когда значительное число людей подвергается эксплуатации в неформальных, незащищенных и низкостатусных секторах приносящей доход деятельности,создает вакуум в правовых нормах, которым могут воспользоваться беспринципные работодатели и уголовники.
The Special Rapporteur has noted that leaving the labour market to regulate itself in circumstances where substantial numbers of people are exposed to exploitation, in informal, unprotected and low-status income-generating activities,creates a vacuum in the rule of law, which is likely to be filled by unprincipled employers and criminals.Вновь подтверждая и особо отмечая взаимное уважение добрососедских отношений, мы категорически отвергаем идеи и положения,изложенные в упомянутой вербальной ноте, поскольку она содержит беспринципные и неприемлемые утверждения, представляющие собой явное нарушение суверенитета и территориальной целостности Исламской Республики Иран.
While mutual respect for good-neighbourly relations is reconfirmed and underscored,since the note verbale mentioned above contains unprincipled and unacceptable claims which are in clear violation of the sovereignty and territorial integrity of the Islamic Republic of Iran, the notions and contents therein are categorically rejected.В то время как беспринципные сознавшиеся в своих деяниях террористы остаются на свободе, власти Соединенных Штатов продолжают удерживать в качестве заложников в тюрьмах строгого режима пять кубинских борцов с терроризмом, которые, преисполненные большого альтруизма и мужества, пытались лишь раздобыть информацию о базировавшихся в Майами террористических группировках с целью помешать им совершить кровопролитные акты и спасти жизнь кубинских и американских граждан.
While unscrupulous confessed terrorists remain at large, the United States authorities continue to hold hostage in high-security prisons five Cuban antiterrorist fighters who, with great altruism and courage, were only trying to obtain information about Miami-based terrorist groups in order to prevent them from committing violent acts and to save the lives of Cuban and United States citizens.Я также был беспринципным… властолюбивым и жадным.
I was also unscrupulous… power-hungry and greedy.Это беспринципная пропаганда современных форм расизма и неонацизма среди подрастающего поколения.
This is an unprincipled propaganda of contemporary forms of racism and neo-Nazi politics among the young generation.Описание игры Беспринципный убийца 2 онлайн.
Game Description Unscrupulous killer 2 online.Этот беспринципный подход к законодательству порождает многочисленные нарушения прав человека.
This unprincipled approach to the law is the cause of numerous human rights violations.Он беспринципный негодяй, который чересчур гордиться своим хером.
He's an unscrupulous villain who's a little too proud of his prick.Вселенная полна самых разных опасностей- от агрессивных животных до беспринципных пиратов.
The universe is full of dangers, from aggressive animals to opportunistic pirates.
