Mitä Tarkoittaa БЕССРОЧНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• indefinite
• open-ended
• of unlimited duration
• perpetual

Esimerkkejä Бессрочными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

ФМС может сделать трудовые патенты для иностранцев бессрочными.
FMS can make labor patents for foreigners termless.

Из них максимум 9 будут бессрочными членами Совета и минимум 14- обычными членами Совета.
Of these, there would be a maximum of 9 indefinite members and a minimum of 14 regular members.

Договора на электричество с биржевой ценой являются бессрочными.
Electricity contracts with an exchange price are indefinite.

Ожидается, что через пять лет число сотрудников с бессрочными и постоянными контрактами сократится.
In five years' time, it was anticipated that the number of staff with indefinite and permanent contracts would be fewer.

Во многих странах, личные неимущественные права автора являются бессрочными.
In many countries, the moral rights of an author are perpetual.

Части границы Камбоджи с Таиландом являются бессрочными, а морские границы с Таиландом четко не определены.
Parts of Cambodia's border with Thailand are indefinite, and the maritime boundary with Thailand is not clearly defined.

Комитет вновь подтверждает, что такой анализ является особенно актуальным в тех случаях, когда мандаты миссии являются бессрочными.
The Committee reiterates that such analysis is particularly relevant in cases where mandates are open-ended.

Эти оговорки не являются бессрочными и будут сняты, как только будут решены проблемы, которые обусловили их создание.
Its reservations were not indefinite and would disappear, once the problems giving rise to those reservations had been solved.

Мы отмечаем слабую ликвидность облигаций АТФБанка, учитывая, что с начала года произошла только одна сделка с бессрочными облигациями с ценой 75, 6 от номинала.
We note weak liquidity of the ATFBank's bonds, given that during 7M2016 there was only one transaction with perpetual bonds at the price of 75.6.

Замены постоянных контрактов бессрочными<< непрерывными назначениями>>, как это ранее рекомендовано Генеральной Ассамблее( см. A/ 59/ 263/ Add. 1);
Replacing permanent contracts with open-ended"continuing appointments", as previously recommended to the General Assembly see A/59/263/Add.1.

Персонал рассматривается в качестве штатных сотрудников с бессрочными контрактами( серия 100), и такая схема отношений считается более привлекательной.
The staff is considered to be regular staff with non-limited contracts(under the 100 series) which is an arrangement that is considered far more attractive.

Признаются конкретные потребности межправительственных организаций и достигается баланс между срочными и бессрочными контрактами, что благотворно влияет на результативность.
The specific needs of international public organizations are recognized and a balance is achieved between time-limited and indefinite contracts, which is conducive to performance.

Некоторые делегации одобрили формулировку в пунктах, измененных в соответствии с поправками, содержащимися в добавлении, и вновь заявили, что санкции должны иметь<< временне пределы>> и не быть<< бессрочными.
Several delegations supported the wording in the paragraphs as amended in the addendum and reiterated that sanctions should have"time limits" and not be"open-ended.

И наконец, страны с населением, превышающим 800 миллионов человек, могли бы автоматически стать бессрочными членами Совета, даже если они не отвечают дополнительным критериям.
Finally, countries with populations in excess of 800 million would automatically be indefinite members without having to satisfy additional criteria.

В настоящее время 218 из 348 зарегистрированных партнерств установили конкретные сроки для завершения своей работы( 63 процента), а остальные 130( 37 процентов) являются бессрочными и постоянно действующими.
Currently, 218 of the 348 registered partnerships list a specific time frame for completion of their work(63 per cent), while the remaining 130(37 per cent) are open-ended and ongoing.

При внесении на рассмотрение пункта 4 делегация- автор заметила, что аксиомой является то, что санкции не могут быть бессрочными и что они должны подлежать периодической корректировке.
In introducing paragraph 4, the sponsor delegation remarked that it was axiomatic that sanctions cannot be open-ended and that they should be subject to periodic adjustments.

В настоящем докладе 67 сотрудников с бессрочными контрактами отнесены к категории сотрудников с постоянными/ непрерывными контрактами; в нее также включен 1 сотрудник с контрактом на испытательный срок.
Throughout the present report, the 67 staff with indefinite contracts have been reported under the permanent/continuing appointment type; 1 staff with a probationary contract is also included.

Постановление включало положения, позволяющие авторам передать авторские права на определенный период( 5 лет) издателю на основании договора; бессрочными могли быть только контракты с государством, профсоюзом или Коммунистической партией.
The law included provisions enabling authors to transfer copyrights for a limited time(five years) to a publisher by contract; only publishing contracts with state, trade union, or Party publishing houses could be of unlimited duration.

В настоящем докладе 117 сотрудников с бессрочными контрактами отнесены к категории сотрудников с постоянными/ непрерывными контрактами; в нее также включены 4 сотрудника с контрактами на испытательный срок.
Throughout the present report, the 117 staff with indefinite contracts have been reported under the permanent/continuing appointment type; 4 staff with probationary contracts are also included.

Были приняты меры для ослабления воздействия сокращения должностей и сокращений персонала, которые, в свою очередь, позволят уменьшить количество сотрудников категории ОО с бессрочными контрактами, подпадающих под процедуру сравнительного обзора.
Measures have been introduced to mitigate the impact of post discontinuation and reductions on the staff; which will in turn reduce the number of GS staff holders of indefinite contracts being drawn into a comparative review procedure.

Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Sanctions may not be open-ended and should be subject to periodic adjustment, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State of the requirements of the Security Council.

Одновременно я неоднократно высказывал свое мнение о том, что переговоры не должны быть бессрочными: чем дольше продолжаются переговоры, тем больше разочарования они вызывают у общественности и тем сложнее достигать договоренностей.
At the same time, I have repeatedly expressed my point of view that the negotiations should not be open-ended; the longer the talks have been drawn out, the more disillusioned the public has become and the harder it has become to conclude agreements.

Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством-- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Sanctions may not be open-ended and should be subject to periodic adjustment, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the State which is the object of sanctions of the requirements of the Security Council.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор особо отметила, что санкции не должны быть бессрочными и что они должны подвергаться периодической корректировке, с тем чтобы учитывать развитие гуманитарной ситуации в государстве- объекте санкций.
In introducing the paragraph, the sponsor delegation stressed that sanctions should not be of unlimited duration and that they should be subject to periodic adjustment in order to take into account the evolving humanitarian situation in the target State.

Первоначально, в 90х годах, перспективы казались более радужными: операции по осуществлению мирных соглашений были ограниченными по срокам, а не бессрочными, а успешное проведение национальных выборов, как представлялось, служило хорошей<< стратегией ухода.
Initially, the 1990s offered more positive prospects: operations implementing peace accords were time-limited, rather than of indefinite duration, and successful conduct of national elections seemed to offer a ready exit strategy.

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры в целях их отмены или сохранения либо их корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Sanctions may not be open-ended and should be subject to periodic review with a view to lifting them or not, or to adjusting them, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State of the requirements of the Security Council.

Во многих странах в результате регулирования рынка труда наметился резкий контраст между бессрочными трудовыми договорами и временными, а также другими нестандартными трудовыми договорами, заключение которых сулит меньшие издержки при приеме на работу и увольнение, особенно, когда речь идет о молодых работниках.
In many countries, labour market regulation has established a stark distinction between open-ended labour contracts and temporary and other non-standard labour contracts which involve much lower hiring and firing costs, especially for youth.

Касаясь основных элементов комплекса мер в области обеспечения карьерного роста, оратор спрашивает, приведет ли замена постоянных контрактов бессрочными<< непрерывными назначениями>> к слиянию внебюджетных должностей и должностей сотрудников на местах с основным штатным расписанием Секретариата.
He enquired as to the salient features of the career development package and asked whether replacing permanent contracts with open-ended"continuing appointments" would result in the integration of extrabudgetary posts and field staff into the main Secretariat staffing table.

Если, с бессрочным продлением действия этого Договора, ядерные державы становятся бессрочными и главными опекунами глобальной безопасности, не утрачивает ли родственное понятие постоянного членства, как оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, значительную часть своего смысла?
If, with the indefinite extension of this Treaty, the nuclear Powers have become the indefinite and ultimate trustees of global security, has the collateral notion of permanent membership, under the United Nations Charter, lost much of its rationale?

ФАМГС настоятельно призывает Комитет отложить принятие решения по этому документу до тех пор, пока не будет получена подробная дополнительная информация, например, касающаяся характера и последствий введения предлагаемых непрерывных контрактов по сравнению с существующими постоянными и бессрочными контрактами.
FICSA urged the Committee to postpone the decision on the document pending the receipt of detailed supplementary information, for example on the nature and implications of the proposed continuing appointment, as compared with the existing permanent and indefinite appointments.