Esimerkkejä Биполярности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчеркивая заслуги биполярности в обеспечении« долгого мира», Дж. Л.
Emphasizing the merits of bipolarity in ensuring the“long peace”, J.I.Что окончание биполярности освободило международное сообщество от политической и идеологической скованности.
The end of bipolarity freed the international community from political and ideological constraints.Все это мы проходили при биполярности, но тогда ситуация была принципиально проще.
We had all this with bipolarity, but the situation was much simpler then.Крушение советского блока ознаменовало начало новой эры после многих десятилетий биполярности.
The dissolution Прекращение биполярности в мире, основанной на враждебных лагерях, устранило препятствия на пути достижения целей ядерного разоружения.
The end of the bipolar world based on hostile camps has removed the impediments to pursuing the goal of nuclear disarmament.Как отмечают некоторые наблюдатели, смирительная рубашка биполярности, пожалуй, привносила в мир кое-какой порядок в условиях многообразия.
Some observers have noted that the strait-jacket of bipolarity seemed to give some kind Освобожденная от оков биполярности и" холодной войны" международная система обрела естественную свободу движения.
Released from the fetters of bipolarity and Крах биполярности привел также к неопределенностям, стратегическому неравенству и новой поляризации, создавшей очередной виток гонки вооружений.
The collapse of bipolarity has also resulted in uncertainties, strategic gaps and a new polarization, which have created a new arms race.Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): В недалеком прошлом мир стал свидетелем окончания<< холодной войны>> и биполярности.
Mr. Shobokshi(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): In recent times, the world has seen the end Никакая международная система,будь она основана на концепции баланса сил, биполярности или однополярности, не оказалась в состоянии подавить военный рефлекс.
No international system,whether based on the concept of balance of power, bipolarity or unipolarism, has been able to suppress the impulse for war.Но что такое« многополярность», и почему она заведомо лучше того, что уже имело место в истории: биполярности и однополярности?
Certainly, if one does not try to pass the desirable for reality. What is“multipolarism”, and why is it a fortiori better than what has been already known in history: bipolarity and unipolarity?При понимании биполярности внутренней сущности человека борьбу со своей низшей природой вести уже легче, если сознание сосредоточивается на полюсе светлом.
At understanding of a bipolarity Современный мир, который совсем недавно предлагал отказаться от дихотомий и биполярности, теперь снова стремится к упорядочиванию и структурированию, втискиваясь в рамки противопоставления.
The modern world, which just recently proposed to abandon the dichotomies and bipolarity, is once again striving for order and structure, forcing itself into the framework of oppositions- traditionalism vs.Вселенная имеет характеристику биполярности, или выбор будут привлечены к стороне, которая лучше всего характеризует их поведение, принимая этот огромный потенциал, перемещение, сбор фруктов для собственных переживаний.
The Universe has the characteristic of bipolarity, or the pick will be attracted to the side that best characterizes their behavior, taking this huge capacity, moving, harvesting fruits for own experiences.Качественно новой чертой 1997 г., по сравнению с 1995- 1996 гг., является преодоление биполярности и формирование нескольких типов экономических агентов, чьи интересы находятся в сложном взаимодействии.
The qualitatively new feature Парламент, избирая премьер-министра и Президента страны, возлагает на правительство ответственность за решение всех вопросов, связанных с вешней и внутренней политикой страны, что иприводит к устранению биполярности.
By electing the Prime Minister and the head Общим долгом всех членов Организации Объединенных Наций является укрепление ее независимости после освобождения от воздействия" холодной войны" и биполярности, которые тяготели над международными отношениями в период после окончания второй мировой войны.
The United Nations is duty-bound to enhance its independence since it was liberated from the impact of the cold war and of the bipolarity which held sway over international relations in the post-Second World War era.Подробное описание открытия Первая сессия« Новая биполярность»- миф или реальность?», затронула проблематику кризиса наднациональных и международных институтов, а также уместности самого понятия« биполярности» в современных международных отношениях.
The first session-"New Bipolarity”- Myth or Reality?”- touched upon the problems of crisis of supranational and international institutions, as well as the appropriateness of the very concept of"bipolarity" in contemporary international relations.Сегодня, когда новой доминантой международных отношений стал переход от биполярности к качественно иному мировому порядку, который основывается на всеобъемлющей безопасности и балансе интересов, мир стал свидетелем второго рождения Организации Объединенных Наций.
Today, when the new dominant feature of international relations is the transition from bipolarity to a qualitatively different world order based on comprehensive security and a balance of interests, the world is witnessing the second birth of the United Nations.И хотя преодоление биполярности значительно улучшило перспективы деятельности международных организаций, особенно Организации Объединенных Наций, решения которой часто блокировались из-за соперничества двух идеологических лагерей, им не всегда под силу справиться с новыми угрозами и вызовами.
Since bipolarity has been overcome we have significantly improved the prospects for the successful activities of international organizations, especially the United Nations, whose decisions were often not enforced because of the rivalry between the two ideological blocs.Закономерен вопрос: не связывает ли человечество слишком много надежд с концепцией многополярности в условиях отсутствия гарантий того, что новая многополярность XXI в. не станет хуже всех тех систем, которые уже пережило человечество в своей относительно недавней истории-« классической» многополярности, биполярности,« недоразвившейся»( или« плюралистической») однополярности?
A legitimate question is whether mankind pins too much hope on the concept of multipolarity with no guarantees that a new multipolarity of the 21st century would not be any worse than all those systems experienced by the humanity in its relatively recent history-“classic” multipolarity, bipolarity,“underdeveloped”(or“pluralist”) unipolarity?В то время как на протяжении нескольких десятилетий работе Совета Безопасности мешала политика биполярности, активизация деятельности Совета Безопасности после окончания" холодной войны" оправдывает, как представляется, более тесное сотрудничество между органом, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и главным судебным органом Организации.
Whereas for several decades the work Устав утверждался в то время, когда международная обстановка резко отличалась от современной; проблемы в сфере поддержания международного мира и безопасности на текущей стадии международных отношений, которые сформировались после окончания" холодной войны" ипрекращения существования международного равновесия, основанного на биполярности, требуют нового подхода, способного обеспечить их решение.
The Charter was approved in an international situation that was totally different from the current one, and the challenges confronting international peace and security at the current stage of international relations, which emerged following the end of the cold war andthe disappearance of international equilibrium based on bipolarity, require a new approach capable of dealing with them.После столь многих лет напряженности и неуверенности в эпоху биполярности мир в значительной степени изменился благодаря глубоким преобразованиям, которые он пережил." Холодная война" закончилась, геополитическая карта коренным образом изменилась, начался процесс демократизации в масштабах всего мира, на смену конфронтации пришло сотрудничество и был дан старт процессу глобализации в политической, экономической, социальной и экологической областях.
After so many years of tension and insecurity in the bipolar era, the world has become a substantially different place because of the deep-going transformations it has undergone. The cold war is over, the geopolitical map has been radically altered, a worldwide democratization process has emerged, cooperation has replaced confrontation and a globalization process has begun in the political, economic, social and environmental spheres.Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.
Some say that bipolarity is being replaced by multipolarity.Сохраняющуюся« биполярность» геополитических ориентаций белорусов.
Bipolar' geopolitical orientations persist in Belarus.Вам говорили, биполярность Вселенной.
Have been told the bipolarity of the Universe.Да, биполярность лечится.
Yeah, bipolar is treatable.У ребенка шизофрения либо биполярность.
The kid is schizophrenic or bipolar!Биполярность зрения зависит от способности сознания вмещать пару противоположностей как единое нераздельное целое.
The bipolarity of view depends on the ability of consciousness to contain a pair of opposites as one inseparable.
