Примеры использования Bipolaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bipolaridad, hola.
Привет, биполярность.¿Qué sabes sobre vivir con bipolaridad?
Что ты знаешь о жизни с биполярным расстройством?Sí, la bipolaridad es tratable.
Да, биполярность лечится.La Sra. Del Rio sufre una grave bipolaridad.
Мисс Дель Рио страдает биполярным расстройством.La bipolaridad de la Dra. Black tiene esa cualidad.
Доктор Блэк биполярна и в этом ее качество.Es extremadamente común para la gente con bipolaridad resistirse a tomar su medicación.
Как правило, люди с биполярным расстройством, неохотно принимают свое лечение.La bipolaridad global aún no había desaparecido.
Тогда глобальная двухполярность еще не исчезла.Tomamos anticonvulsivos para el dolor, para la bipolaridad antidepresivos para el insomnio, esteroides para el cáncer.
Противосудорожные принимают от боли, от биполярных расстройств, антидепрессанты- от бессонницы, стероиды- от рака.Muchos estudios universitarios handemostrado que los estudiantes sobresalientes tienden más a la bipolaridad.
Многочисленные исследования в университетахпоказали, что студенты- отличники гораздо чаще находятся в биполярном состоянии.Algunos dicen que la bipolaridad está siendo reemplazada por la multipolaridad.
Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.Dicha resolución se adoptó en un entorno deseguridad internacional caracterizado por la guerra fría y la bipolaridad.
Эта резолюция была принята в контексте международной безопасности,когда доминировали холодная война и двухполюсный мир.Se le diagnosticó bipolaridad, condición que ocultó a sus superiores por más de diez años.
У нее диагностировали биполярное расстройство, свое состояние она скрывала от начальства на протяжении десяти лет.La guerra fría ha concluido,el antagonismo Este-Oeste ha desaparecido y con él la bipolaridad estratégica que lo caracterizaba!
Окончилась" холодная война"! Исчез антагонизммежду Востоком и Западом, а вместе с ним исчезла характерная для него стратегическая биполярность!El fin de la bipolaridad liberó a la comunidad internacional de las limitaciones políticas e ideológicas.
Прекращение существования биполярности освободило международное сообщество от политической и идеологической скованности.Algunos observadores han lamentado este cambio aduciendo que la bipolaridad era estable, previsible y ayudaba a mantener la paz.
Некоторые наблюдатели сожалеют об этом и утверждают, что двухполюсная система была стабильной, предсказуемой и помогала поддерживать мир.Ahora que la guerra fría y la bipolaridad del mundo han finalizado, las contradicciones entre las grandes Potencias ya no constituyen la principal amenaza a la paz y la seguridad en el mundo.
Теперь, с окончанием" холодной войны" и исчезновением двуполярности мира, противоречия между крупными державами уже не являются главной угрозой миру и безопасности на планете.Ningún sistema internacional,basado en el concepto del equilibrio de poder, la bipolaridad o la existencia de un solo polo, ha conseguido reprimir los impulsos bélicos.
Никакая международная система,будь она основана на концепции баланса сил, биполярности или однополярности, не оказалась в состоянии подавить военный рефлекс.La desaparición de la bipolaridad y de las barreras ideológicas tradicionales aumentó la presión para que se reestructuren las Naciones Unidas, haciéndolas más democráticas y adaptándolas a las necesidades del mundo contemporáneo.
Именно благодаря исчезновению биполярности в отношениях и традиционных идеологических барьеров стало возможным оказание возрастающего давления с целью перестроить Организацию Объединенных Наций и сделать ее более демократичной, а также приспособить Организацию к потребностям современного мира.En otros casos, como ya se ha observado,la fragmentación es consecuencia del derrumbe de la bipolaridad y ha llevado a luchas y conflictos dentro de las comunidades.
В других случаях, как отмечалось выше,процесс распада стал одним из косвенных следствий крушения двухполюсной системы и причиной внутренних раздоров и конфликтов.Superados los obstáculos de la bipolaridad y de la guerra fría, el sistema internacional ha recobrado su libertad natural de movimiento.
Высвободившись из пут двухполярности и" холодной войны", международная система вновь обрела свойственную ей свободу действий.Es cierto que luego del fin de la" guerra fría" han estallado situaciones muy dolorosas y crueles, como la que se vive en la antigua Yugoslavia,pero es que la bipolaridad ideológica, estratégica y geopolítica encendía conflictos artificialmente, y sofocaba otros, también artificialmente.
Действительно, уже после окончания" холодной войны" возникли мучительные и жестокие конфликты, подобные тому, свидетелями которого мы являемся в настоящее время на территории бывшей Югославии. Однако в результате существовавшей идеологической,стратегической и геополитической двуполярности искусственно порождались одни конфликты и, также искусственно, подавлялись другие.Ahora que han terminado la guerra fría y la bipolaridad del mundo, las contradicciones entre las grandes Potencias ya no constituyen la amenaza principal a la paz y la seguridad en el mundo.
Теперь, когда" холодная война" закончилась и биполярный мир ушел в прошлое, противоречия между великими державами не представляют более основной угрозы миру и безопасности в мире.La cuestión, que se examinó teniendo en cuenta las circunstancias del enfrentamiento político eideológico creado por la guerra fría y la bipolaridad, produjo alguna dificultad porque además había elementos jurídicos, políticos y de procedimiento que complicaban la consideración del tema.
Эта работа проходила в условиях политической и идеологической конфронтации,возникшей в результате" холодной войны" и деления мира на два лагеря, и вызывала определенные трудности, поскольку также осложнялась связанными с ней правовыми, политическими и процедурными элементами.No cabe duda de que desde que se superó la bipolaridad han mejorado significativamente las perspectivas de éxito de las organizaciones internacionales, especialmente las Naciones Unidas, cuyas decisiones a menudo no se cumplían por la rivalidad existente entre los dos bloques ideológicos.
И хотя преодоление биполярности значительно улучшило перспективы деятельности международных организаций, особенно Организации Объединенных Наций, решения которой часто блокировались из-за соперничества двух идеологических лагерей, им не всегда под силу справиться с новыми угрозами и вызовами.Los dos han llegado a la conclusión de que su bipolaridad fue responsable del incidente, contradiciendo directamente su testimonio.
Оба сделали вывод, что в инциденте виновато ее биполярное расстройство, что прямо противоречит вашему заключению.Si, por una parte, el fin de la bipolaridad que dominó las relaciones internacionales redujo los antagonismos ideológicos, este proceso nuevo y sin precedentes, al deshacer antiguos equilibrios políticos y estratégicos, está promoviendo impulsos democráticos, está liberando la energía de los Estados y está creando espacio para un nuevo orden internacional más acorde con nuestros tiempos.
Если, с одной стороны, прекращение двуполярности, которая доминировала в международных отношениях, привело к снижению идеологических противоречий, этот новый и беспрецедентный процесс, нарушающий сложившееся политическое и стратегическое равновесие, содействует демократическим импульсам, высвобождая энергию государств и открывая возможности для создания нового международного порядка, более отвечающего требованиям нашего времени.Naturalmente, la Federación de Rusia y los Estados Unidos seguirán desempeñando un papel protagónico a este respecto,pero es preciso superar esta bipolaridad residual y abrir esa esfera, la esfera de la estabilidad estratégica, a todos los Estados interesados que estén dispuestos a cooperar activamente para fortalecer la seguridad común.
Конечно же, Российская Федерация и Соединенные Штаты будут продолжать играть ведущую роль в этой области,но остаточную биполярность надо преодолевать на путях открытия данной сферы, сферы стратегической стабильности, для всех заинтересованных государств, готовых к активному взаимодействию в интересах укрепления общей безопасности.Hoy, realmente necesitamos superar la bipolaridad y la dualidad del conflicto entre Oriente y Occidente, Norte y Sur.
Сегодня мы очень нуждаемся в преодолении двухполярности и двойственности конфликта между Востоком и Западом, Севером и Югом.Pero resulta insoslayable señalar que la guerra fría y la bipolaridad, que caracterizó al mundo desde Yalta hasta la caída del muro de Berlín, condicionó de manera innegable los instrumentos y la legislación que en su marco se adoptaron.
Однако также бесспорно и то, что<< холодная война>gt; и двуполярность, которые являлись отличительными чертами развития мира в период после Ялтинской конференции до падения Берлинской стены, несомненно оказали воздействие на документы и нормативные акты, которые были приняты в этих рамках.Hoy, cuandola nueva característica predominante de las relaciones internacionales es la transición de la bipolaridad a un orden mundial cualitativamente diferente, basado en la seguridad amplia y un equilibrio de intereses, el mundo presencia el segundo nacimiento de las Naciones Unidas.
Сегодня, когдановой доминантой международных отношений стал переход от биполярности к качественно иному мировому порядку, который основывается на всеобъемлющей безопасности и балансе интересов, мир стал свидетелем второго рождения Организации Объединенных Наций.
