Esimerkkejä Более необходимо käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем более необходимо наполнить наши фляжки,- сказал Сэм.
Then all the more need to fill our bottles,' said Sam.Не совсем же универсальны,как Evernote, но даже более необходимо.
Not quite as versatile as Evernote,but even more necessary.Это тем более необходимо, когда может быть вынесен смертный приговор.
This is all the more necessary when the death penalty could be imposed.К нам пришло понимание того, что дистанционное обучение сейчас более необходимо.
We understood that distance learning was more critical.Это тем более необходимо, что другие составляющие этого механизма застопорились.
This is all the more important as other parts of the machinery have come to a grinding halt.
Ihmiset myös kääntävät
Принятие руководящих положений в этой области тем более необходимо, поскольку.
The adoption of guidelines in this area is all the more important given that.И это тем более необходимо потому, что сегодня я собираюсь оставить вас одних в мире.
And this is all the more needful since I am this day going to leave you alone in the world.Включение в Руководство по практике руководящих положений по этим вопросам тем более необходимо, поскольку.
The inclusion of guidelines in this area in the Guide to Practice is all the more important given that.Это сделать тем более необходимо в условиях, когда большое число государств добровольно отказывается от ядерного варианта.
That was all the more necessary because most States had voluntarily rejected the nuclear option.А если недуг прихватит вас там,где нет ни врачей, ни аптек, тем более необходимо научиться готовить это универсальное лекарство.
And if the disease will take Такое сотрудничество тем более необходимо ввиду своей исключительной важности для достижения целей Организации.
Such cooperation is all the more necessary in that it is essential to the achievement of the goals of the Organization.Это тем более необходимо, поскольку нынешнее поколение не выполнило свой долг перед последующими поколениями во многих областях.
This is all the more necessary as the current generation has failed the successor generations in many areas.Ну а поскольку распространение несет с собой новые угрозы со стороны государств инегосударственных субъектов, сейчас тем более необходимо добиваться реализации этой цели.
Since proliferation has introduced new threats from States andnon-State actors, striving for this goal is now all the more necessary.Это различие тем более необходимо, что освободительная борьба по своей сути несовместима с актами терроризма.
The aforementioned distinction was all the more necessary because liberation struggles in essence did not involve terrorist acts.Поскольку членский состав Совета остается ограниченным, тем более необходимо, чтобы члены Совета отвечали критериям, изложенным в резолюции 60/ 251.
Because membership on the Council remains limited, it is all the more important that those who serve on the Council live up to the criteria set out in resolution 60/251.Это тем более необходимо, что по всему миру создается вызывающая беспокойство обстановка изоляции и маргинализации.
This is all the more necessary as disturbing situations of exclusion and marginalization are developing all over the world.Мы сохраняем убежденность в том, что присутствие развивающихся стран тем более необходимо потому, что они являются объектом большинства принимаемых Советом решений.
We remain convinced that the presence of developing countries is all the more essential for the reason that they form the object of most actions of the Council.В связи с этим тем более необходимо, чтобы международные партнеры выполнили свои обязательства по оказанию поддержки Африке.
It was therefore all the more necessary for international partners to fulfil all their commitments to supporting Africa.По этой причине сотрудничество со стороны международного сообщества сейчас более необходимо, чем прежде, для обеспечения дальнейшей консолидации мирного процесса.
For this reason, cooperation on the part of the international community is more necessary now than ever in order to ensure further consolidation of the peace process.Это тем более необходимо с учетом того факта, что даже по прошествии 30 лет мы попрежнему обсуждаем этот вопрос в этом зале.
This is all the more urgent given the fact that, even though 30 years have passed, we are still discussing the topic in this Hall.Поэтому Управлению людских ресурсов и другим департаментам тем более необходимо работать совместно над решением приоритетных задач в области людских ресурсов.
It would therefore be all the more necessary for the Office of Human Resources Management and other departments to work together to achieve priority human resources objectives.Такое решение тем более необходимо, что часто раздаются голоса в пользу одностороннего применения силы в гуманитарных целях.
Such a solution is all the more vital because support is often voiced for В сегодняшнем крайне взаимосвязанном ивзаимозависимом мире тем более необходимо укреплять Генеральную Ассамблею и обеспечить, чтобы участие в работе этого органа было равноправным и всеобщим.
In today's highly interconnected andinterdependent world it is all the more necessary to strengthen the General Assembly and ensure that participation in this body is equitable and across the board.Это требования тем более необходимо, что возрастание рисков распространения создает новые угрозы для международной безопасности.
This requirement was all the more necessary since heightened risks of proliferation were creating new threats to international security.Нынешний кризис не может служить предлогом для свертывания деятельности по достижению согласованных на международном уровнецелей в области развития; в условиях кризиса более необходимо, чем когда-либо раньше действовать в духе глобального партнерства.
The current crisis could not be an excuse forcurtailing the internationally agreed development goals; it made a spirit of global partnership more necessary than ever.Это тем более необходимо с учетом уязвимости наших стран, которая резко проявилась в результате различных потрясших мир кризисов.
That is all the more important given the vulnerability of our countries, which has been starkly revealed by the various crises facing the world.Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что мигранты не только сталкиваются с серьезными нарушениями прав человека, нонередко сама их физическая неприкосновенность находится под угрозой; тем более необходимо поощрять процесс расширения числа государств- участников Конвенции.
The reviews of State party reports indicated that not only were migrants faced with serious human rights problems, butalso that their physical safety was frequently in jeopardy; it was therefore all the more important to encourage Это тем более необходимо в силу того, что Совет Безопасности оказался неспособным обеспечить то, чтобы глас справедливости был услышан.
This is all the more vital because Расширение донорской базы УВКБ тем более необходимо по причине того, что основные принимающие страны, на которых приходится 90% беженцев- это страны развивающегося мира.
Broadening UNHCR's donor base is all the more necessary because the principal host countries, which in fact host 90 per cent of the refugees, are in the developing world.Это тем более необходимо в свете перемещения многих тысяч семей как в Ливане, так и в Израиле и в свете невыносимых людских страданий, включая ужасную гибель людей в Кане.
This is all the more necessary given the displacement of many thousands of families in both Lebanon and Israel and the intolerable human suffering, including the terrible loss of life at Qana.
