Esimerkkejä Более существенного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Слав, а к этому она не прислала чего-нибудь более существенного?
Slava, didn't she send something more substantial to supplement this?Нам необходимо добиться более существенного сокращения существующих ядерных арсеналов.
We need to see more substantial reductions in existing nuclear arsenals.Резолюцией 1353( 2001) был расчищен путь для более существенного диалога.
Resolution 1353(2001) has paved the way for a more substantive dialogue.Возможность более существенного и эффективного использования докладов для перекрестных ссылок;
Allow for more substantive and effective cross-referencing of reports.Я ничего не предприму, пока у меня не будет чего то более существенного, чтобы предложить им.
Nothing proceeds until I have something more substantial to offer them.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
существенное увеличение
существенное воздействие
существенное сокращение
существенный рост
существенное улучшение
достигнут существенный прогресс
существенного влияния
существенным элементом
существенное снижение
существенных результатов
Lisää
Вчетвертых, активизация требует более существенного процесса принятия решений Генеральной Ассамблеей.
Fourth, revitalization requires more substantive decision-making by the General Assembly.Все государства должны вносить вклад в достижение более существенного прогресса в этой области.
All States need to do their part in order to achieve more substantive progress in this area.Для более существенного снижения общего микробного числа может быть использована дополнительная обработка.
For a more substantial reduction of the total microbial number additional treatment can be used.Для получения этой информации требуется проведение более существенного анализа, по сравнению с таблицей 4.
To derive this information, substantial further analysis than table 4 provides is needed.Сейчас самый благоприятный момент для того, чтобы заложить новый фундамент для достижения еще более существенного прогресса.
There is no better moment to lay new grounds for even more substantive progress.Однако, они могли избежать более существенного контроля, который Мерсия оказывала на более мелкие королевства.
They were, however, able to avoid the more substantial control which Mercia exerted over smaller kingdoms.Можно было бы пойти еще дальше, к примеру,в отношении обеспечения более существенного взаимодействия со странами, предоставляющими войска.
And we could go even further, for example,with regard to coordination with troop-contributing countries, which should be more substantial.Обеспечение еще более тесного и более существенного участия основных групп в деятельности и обсуждениях международного механизма по лесам.
Developing even closer and more substantive involvement of major groups in the operations and deliberations of the international arrangement on forests.Впрочем, по мнению ВЦИОМ,в ситуации социального кризиса вполне можно было бы ожидать и более существенного падения рейтинга главы государства.
Then again, according to VTsIOM,the president's rating might have been expected to fall more significantly, with a social crisis under way.В этой связи она сожалеет, что Комитет не внес более существенного вклада в дело подготовки повестки дня Всемирной конференции.
She regretted that the Committee had not produced a more substantive contribution to the agenda of the World Conference.Институты следует поощрять к тому, чтобы они ориентировали свою деятельность на внесение более существенного вклада в осуществление мандатов Центра;
The institutes should be encouraged to gear their work towards more substantial contributions to the implementation of the Centre's mandates;Другие подходы включают линейные снижения и методы более существенного сокращения странами всех ставок, вплоть до согласованной международной ставки.
Other approaches include linear cuts and approaches that more significantly cut all of a country's rates to a harmonized international rate.В те годы, когда резолюции по этим докладам не принимаются, Комитету следует лишь принимать доклады к сведению, если не признано уместным принятие более существенного решения.
In alternate years, the Committee should simply take note of the reports unless more substantive action is deemed appropriate.В этой связи я надеюсь, что, опираясь на уже предпринятыена данный момент усилия, можно добиться более существенного прогресса в деле делимитации морских экономических зон.
In that context, I hope that,building on efforts so far, more substantive progress can be achieved on the delimitation of maritime economic zones.Когда ремонт был закончен он вернулся в Англию, прибыв в Спитхед 2 апреля 1800 года,где корабль был отправлен на верфь для более существенного ремонта в сентябре.
When this was completed she returned to Britain, arriving at Spithead on 2 April 1800,where she paid off and entered the dockyard for a more substantial refit in September.К сожалению, с тех пор ICQ так и не смог добиться более существенного успеха, и даже уступил место конкурентам в лице MSN, а позднее Skype, Google Talks и другим сервисам.
Unfortunately, since then ICQ was not able to achieve more substantial progress, and even gave way in the face of rivals MSN, and later, Skype, Google Talks and other services.Между МФСР и ГМ могут быть реализованы дополнительные синергизмы,нацеленные на достижение гораздо более существенного вклада ГМ в процесс мобилизации ресурсов.
Further synergies can be developed between IFAD and the GM,aimed at achieving a much more important contribution by the latter to the process of resource mobilization.Мое Управление взаимодействует с партнерами в рамках Федерации," друзьями Федерации" и другими международными силами,стремясь добиться более существенного прогресса.
My office is working with the Federation partners, the"Friends of the Federation" as well as other international players,with the aim of achieving some more substantial progress.Даже до более существенного закрытия контрольно-пропускных пунктов в Газе после установления контроля<< Хамаса>> многие фабрики закрылись и фермеры не могли экспортировать свою продукцию.
Even before the more severe closure of Gaza crossings following Однако, к сожалению, эти успехи далеко не полностью отвечают надеждам международного сообщества, которое рассчитывает на достижение более существенного прогресса в области ядерного разоружения.
Unfortunately, however, these achievements fall short of the international community's expectation for more substantial progress in nuclear disarmament.Мы считаем, что этого можно добиться путем подготовки более существенного и подробного ежегодного доклада, а не просто общей компиляции фактов об официальных заседаниях и решениях.
We believe that this could be accomplished by presenting a more substantive and explanatory annual report, and not just what is essentially a compilation of official proceedings and decisions.В последние годы многие НРС удвоили усилия для улучшения инвестиционного климата в своих странах с целью привлечения более существенного притока прямых иностранных инвестиций.
In recent years many LDCs have redoubled their efforts to improve the investment climate in their countries in order to attract more substantial flows of foreign direct investment.В тех странах, в которых национальная система была разрушена в результатедлительных периодов насилия или репрессивного управления, может возникнуть необходимость в получении внешней поддержки более существенного характера.
For countries whose national judiciary hasbeen decimated by protracted violence or repressive governance, more substantial forms of external support may be needed.С 2010 года для получения более существенного эффекта МК- метода по сравнению с двухкритериальным для уравнивания плановых и высотных геодезических сетей применяется трехкритериальная оптимизация.
Since 2010 in order to receive even more significant affect of MC method three-criterion optimization versus two-criterion method is started to be used for adjustment of plane and leveling geodetic networks.Мы считаем, что Совет способен сделать больше для улучшения своих методов работы идля расширения консультаций с Ассамблеей в целях подготовки более существенного ежегодного доклада.
We believe that the Council could do 
