Mitä Tarkoittaa БРИТАНСКОЕ ПОДДАНСТВО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• british citizenship

Esimerkkejä Британское подданство käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В этом же году ему было даровано британское подданство.
He became a British subject the same year.

Харре родился в Новой Зеландии, в Апити, северном Манавату, однако в настоящий момент имеет Британское подданство.
Harré was born in Apiti, in northern Manawatu, near Palmerston North, New Zealand, but held British citizenship.

Поскольку Миллиган родился не в Великобритании, его британское подданство так и осталось не окончательно определенным.
As Milligan was not born in the United Kingdom, his claim to British nationality was never clear.

В 1938 году вместе с женой Раисой Николаевной принял британское подданство.
In 1938, Lomonosov and his wife Raisa took British citizenship.

Новый закон предоставляет право на полное британское подданство всем жителям заморских территорий и официально отменяет термин<< колония.
The new law grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolishes the term"colony.

Главным образом это были сефарды из Гибралтара, имеющие британское подданство.
Those defined as Gibraltarian, were also legally British subjects.

В марте 2002 года на утверждение законопроекта о заморских территориях, на основании которого британское подданство предоставляется жителям британских заморских территорий, была дана королевская санкция.
The Overseas Territory bill, which grants British citizenship to nationals of Britain's Overseas Territories, was given Royal Assent in March 2002.

Уокер с 1965 года проживает в Соединенном Королевстве, а в 1970 году он принял британское подданство.
He has lived in the UK since 1965 and became a British citizen in 1970.

В Акте о британском подданстве 1983 года население этой колонии было признано британским, а в 2002 году британское подданство было предоставлено всем жителям британских заморских территорий.
The 1983 British Nationality Act had recognized the population of the colony as British, and in 2002 British citizenship had been granted to all inhabitants of British overseas territories.

В 1939 году выехал на постоянное место жительства в Великобританию, а в 1946 г. получил британское подданство.
He left Sudan in 1964 for England where he became a permanent resident and in 1977 was granted British citizenship.

К числу принятых мер относится решение предложить британское подданство и право на жительство тем жителям заморских территорий, которые его еще не получили, удовлетворив тем самым давние чаяния народов территорий33.
Among the measures being taken was the decision to offer British citizenship and the right of abode to those people of the overseas Territories who did not already enjoy it, thus meeting a long-standing request of the peoples of the Territories.33.

Народ Мальвинских островов пытается одновременно требовать самоопределения и при этом сохранить свое британское подданство, что не поддается осмыслению.
The people of the Malvinas are trying at one and the same time to claim self-determination while keeping their British citizenship, which is impossible to understand.

Он получил британское подданство в 1705 году согласно Акту Софии( Ганноверской) о натурализации, а в 1706 году стал кавалером ордена Подвязки и получил титул герцога Кембриджского, графа Милфорд- Хейвенского.
He was naturalized as an English subject in 1705 by the Sophia Naturalization Act, and in 1706, he was made a Knight of the Garter and created Duke and Marquess of Cambridge, Earl of Milford Haven, Viscount Northallerton, and Baron Tewkesbury in the Peerage of England.

В соответствии с разделом 5 Закона 1948 года, лицо, рожденное после принятия этого Закона( с учетом ряда исключений) имело право на британское подданство по происхождению, если его или ее отец был во время его или ее рождения британским подданным.
Under section 5 of the 1948 Act, a person born after the commencement of the Act(subject to a number of exceptions) had a right to British citizenship by descent if his or her father was a British citizen at the time of birth.

К числу принятых мер относится решение предоставить британское подданство и вид на жительство лицам, проживающим в заморских территориях, которые его еще не получили, тем самым удовлетворив давние чаяния народов этих территорий см. A/ C. 4/ 54/ SR. 5, пункты 91- 92.
Among the measures being taken was the decision to offer British citizenship and the right of abode to those people of the Overseas Territories who did not already enjoy it, thus meeting a long-standing request of the peoples of the Territories see A/C.4/54/SR.5, paras. 91-92.

После длительного парламентского разбирательства в марте 2002 года была дана королевская санкция на утверждение законопроекта о заморских территориях, на основании которого британское подданство предоставляется жителям британских заморских территорий см. A/ AC. 109/ 2002/ 2 Add.
After a lengthy parliamentary process, the Overseas Territory bill, which grants British citizenship to nationals of Britain's Overseas Territories, was given Royal Assent in March 2002 see A/AC.109/2002/2/Add.1.

После принятия в 2002 году закона о заморских территориях Великобритании, который предоставил всем гражданам этих территорий в полном объеме британское подданство, право проживать в Соединенном Королевстве и свободу передвижения в Европейском союзе, к августу 2003 года было выдано более 14 000 паспортов.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued as at August 2003.

После многочисленных обращений к правительству Соединенного Королевства, будь то через его Посольство или Консульство в Боготе или напрямую, государство- участник отмечает, что автор была проинформирована о том, что ее старший сын попрежнему не имеет прав на регистрацию в качестве британского подданного на том основании, что он был рожден матерью, имеющей британское подданство.
Following repeated approaches to the United Kingdom Government, whether through its embassy or consulate in Bogotá or directly, the State party points out that the author has been informed that her eldest son remains ineligible for registration as a British citizen on the basis of having been born to a mother who had British citizenship.

После принятия в 2002 году Закона о британских заморских территориях, который гарантирует всем гражданам этих территорий полное британское подданство, право проживания на территории Соединенного Королевства и право свободного передвижения в странах Европейского союза, к августу 2003 года было выдано более 14 000 паспортов.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.

В этом законопроекте предлагалось предоставить жителям территорий британское подданство, при этом в нем содержалось требование к территориям внести поправки в их местное законодательство, в частности в положения, касающиеся прав человека и регулирования финансовых услуг, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами.
The legislation proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories; at the same time, it required the Territories to conduct a constitutional review and to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services to meet international standards.

После принятия в 2002 году Закона о заморских территориях Великобритании, на основании которого всем гражданам этих территорий было предоставлено полноценное британское подданство, право на жительство в Соединенном Королевстве и свобода передвижения в пределах Европейского союза, к августу 2003 года число выданных паспортов превысило 14 000.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.

Автоматически утрачивают британское подданство, предусматривалось также( раздел 2, подраздел 2), что любое такое лицо, которое непосредственно перед достижением независимости было домицилировано или обычно проживало в любом месте за пределами Бирмы, где британские подданные находились под юрисдикцией британского монарха, могло посредством заявления, сделанного до истечения двухлетнего срока с момента независимости, оптировать в пользу сохранения британского подданства..
Automatically lost British nationality, also provided, in section 2, subsection(2), that any such person who was immediately before independence domiciled or ordinarily resident in any place outside Burma in which the British Monarch had jurisdiction over British subjects could, by a declaration made before the expiration of two years after independence, elect to remain a British subject.

Представитель Соединенного Королевства сказала, что партнерские отношения Соединенного Королевства с заморскими территориями продолжают развиваться и укрепляться. 21 июня в целях выполнения обязательства правительства, записанного в<< Белой книге 1999 года>>, посвященной взаимоотношениям между Соединенным Королевством и заморскими территориями, на рассмотрение парламента был внесен проект закона о британских заморских территориях, в соответствии с которым жителям 13 из 14 заморских территорий Великобритании будет предоставлено британское подданство и право проживания на территории Соединенного Королевства.
The representative of the United Kingdom said that the United Kingdom's partnership with Overseas Territories continued to evolve and progress. On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories bill, which would grant British citizenship, with right to abode in the United Kingdom, to citizens from 13 of the United Kingdom's 14 Overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories.

Представитель Соединенного Королевства заявила, что партнерские отношения между Великобританией и ее заморскими территориями продолжают успешно развиваться. 21 июня на рассмотрение парламента страны правительством был представлен проект закона о британских заморских территориях, в соответствии с которым жителям 13 из 14 заморских территорий Соединенного Королевства будет предоставляться британское подданство с правом проживания на территории Соединенного Королевства в соответствии с обязательством, изложенным в<< Белой книге>> 1999 года об отношениях между Соединенным Королевством и заморскими территориями.
The representative of the United Kingdom said that the United Kingdom's partnership with her Overseas Territories continued to evolve and progress. On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Territories bill, which would grant British citizenship, with right to abode in the United Kingdom, to citizens from 13 of the United Kingdom's 14 Overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories.

В британском законе 2002 года о заморских территориях предусматривается возможность предоставления британского подданства гражданам британских заморских территорий.
The British Overseas Territories Act 2002 provides for the granting of British citizenship to British overseas territory citizens.

В соответствии с Актом о британском подданстве 1981 года, действовавшем в то время, он стал лицом без британского подданства, не имеющим права въезда или постоянного жительства в Соединенном Королевстве.
Under the British Nationality Act of 1981 then in force, he had become a stateless British subject with no right of entry or permanent residence in the United Kingdom.

В соответствии с Актом о британском подданстве 1981 года граждане Британских заморских территорий из Гибралтара, подавшие соответствующие заявления, имеют право зарегистрироваться в качестве подданных Великобритании.
Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens.

Как сложилась их жизнь на родине- не известно, но в 1925 году Урняж отказался от британского подданства и в Австралию возвращаться не собирался.
In 1920 he left Australia for his motherland, the young independant country of Lithuania, and in 1925 he renounced his British nationality.

Оттуда он был депортирован в Республику Ирландия, а вид на жительство в Британии ему выдали только благодаря британскому подданству его жены Чейни Розенберг.
He was only permitted to take up British residency due to the status of Chanie Rosenberg, his wife, as a British citizen.

Предусматривалось также( раздел 2, подраздел 2), что любое такое лицо, которое непосредственно перед достижением независимости было домицилировано или обычно проживало в любом месте за пределами Бирмы, где британские подданные находились под юрисдикцией британского монарха, могло посредством заявления, сделанного до истечения двухлетнего срока с момента независимости, оптировать в пользу сохранения британского подданства.
Also provided, in section 2, subsection(2), that any such person who was immediately before independence domiciled or ordinarily resident in any place outside Burma in which the British Monarch had jurisdiction over British subjects could, by a declaration made before the expiration of two years after independence, elect to remain a British subject.