Mitä Tarkoittaa БРИФИНГОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• briefing

Esimerkkejä Брифингом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это называется брифингом.
This is called brief.

Мы можем поговорить об этом, встретившись перед брифингом.
We can talk about this in-person before the briefing.

Перед брифингом он хотел бы сказать вам пару слов.
Before the briefing, he would like to have a few words with you.

Всегда проверяй ширинку перед брифингом.
Always check your flies before a briefing.

Перед брифингом был показан 30- минутный видеосюжет о церемониях в Вашингтоне.
Prior to the briefing, a 30-minute video of the Washington ceremonies was screened.

Представитель Секретаря Комиссии выступил с брифингом по этому вопросу и процессу.
A representative of the Secretary of the Commission provided a briefing on the background and process.

Руководить брифингом будет заместитель Председателя Второго комитета г-н Дэвид Прендергаст.
The Vice-Chairman of the Second Com-mittee, Mr. David Prendergast, will chair the briefing.

В частности, в отчетном году подобный пресс- тур с пресс- брифингом первых лиц Компании был организован для СМИ на Омском НПЗ.
In particular, a media tour and press briefing with the Company's senior executives was organised at the Omsk Oil Refinery in the reporting year.

В связи с тем брифингом, который мы сегодня услышали, я хотел бы задать г-ну Роузу один вопрос.
In the light of the briefing that we heard today, I should like to ask Mr. Rose a question.

Представитель Генерального секретаря Шола Оморегие открыл консультации брифингом, в ходе которого он представил основные выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
The Representative of the Secretary-General, Shola Omoregie, opened the consultations with a briefing in which he introduced the main conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General.

Ранее в тот же день, перед брифингом репортеры из главных изданий встречаются для неформальной болтовни с пресс-секретарем.
Early in the day, before the briefing reporters from the major outlets meet for an informal gaggle with the secretary.

За этим брифингом последовал неофициальный интерактивный диалог с Комиссаром по вопросам мира и безопасности Африканского союза и Специальным представителем Председателя Комиссии Африканского союза и главой АФИСМЦАР.
The briefing was followed by an informal interactive dialogue with the African Union Commissioner for Peace and Security and the Special Representative of the Chair of the African Union Commission and Head of MISCA.

Памятные мероприятия открылись 18 марта брифингом для неправительственных организаций на тему" Праздник освобождения: свобода навсегда", который транслировался в интернете.
The briefing for non-governmental organizations on the theme"Forever free: celebrating emancipation" opened the commemorative observance on 18 March and was broadcast on the Internet.

Вам понадобится паспорт для регистрации на судовую книгу лодки, затем вы присоединитесь на яхту к другим членам экипажа для знакомства с командой и оборудованием лодки, с последующим брифингом безопасности.
You will need your passport for the registration on the training boat's crew list then you will join the yacht and other crew members for an introduction to your crewmates and the boat's equipment followed by the safety briefing.

Этот установочный инструментарий будет подкрепляться брифингом с президентом компании, призванным обеспечить информационную поддержку решений и заручиться содействием старшего управленческого звена финансовых учреждений.
The guidance will be supplemented by a CEO briefing designed to inform and promote support from the senior management of financial institutions.

Члены Рабочей группы высказали удовлетворение в связи с проведенным Специальным представителем своевременным и подробным брифингом и отметили важное значение принятия мер по борьбе с той угрозой, которую представляет для региона наркоторговля.
Members of the Working Group welcomed the timely and thorough briefing by the Special Representative and underlined the importance of addressing the threat posed by drug-trafficking in the region.

В эфире обеих телекомпаний этот сюжет предварялся брифингом руководителя организации« Чистая политика» Зураба Джапаридзе, высказавшего подозрение в том, что Бидзина Иванишвили финансирует некоторые СМИ.
The video-reports were preceded by a briefing of the Head of Clean Politics organization Zurab Japaridze who alleged that Bidzina Ivanishvili finances certain media outlets.

Председатель ОБСЕ министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич сказал, что он весьма удовлетворен брифингом Совета Безопасности ООН, поскольку ОБСЕ и Сербия получили поддержку в роли объективного и справедливого….
OSCE chairman, Serbian foreign Minister Ivica Dacic has stated that he was satisfied with the briefing in the UN Security Council, because the OSCE and Serbia had got the support in being a fair and true mediator in….

Деловая программа« Русского дома» завершилась брифингом заместителя Председателя Правительства Аркадия Дворковича, который подвел итоги работы российской правительственной делегации на Всемирном экономическом форуме.
The business programme of the Russia House ended with a briefing by Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich, who summarized the work of the Russian government's delegation at the World Economic Forum.

Февраля 2004 года Специальный представитель Генерального секретаря выступил перед Советом с брифингом по докладу Генерального секретаря по Сомали( S/ 2004/ 115), после чего Совет опубликовал заявление Председателя S/ PRST/ 2004/ 3.
On 25 February 2004, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the report of the Secretary-General on Somalia(S/2004/115), after which the Council issued a presidential statement S/PRST/2004/3.

Пишу, чтобы обратить Ваше внимание на недавние террористические акты и нарушения, совершенные против Израиля, а также на соответствующие события в регионе в связи с брифингом по Ближнему Востоку, запланированным на 23 апреля 2008 года.
I write to draw your attention to recent terrorist activity and violations carried out against Israel, as well as relevant developments in the region, in connection with the briefing on the Middle East scheduled for 23 April 2008.

В течение рассматриваемого периода в Комитете с брифингом выступали делегации Соединенных Штатов Америки( 11 января 2005 года), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( 13 мая), Нидерландов( 1 июля) и Австралии 5 июля.
In the reporting period the Committee received briefings by delegations from the United States of America(11 January 2005), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(13 May), the Netherlands(1 July) and Australia 5 July.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня перед Генеральной Ассамблеей выступил с брифингом об основных моментах в деятельности Агентства в 2010 году Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гн Юкия Амано.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): Today, the General Assembly was briefed by Mr. Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency on the Agency's main activities for the year 2009.

Пишу с тем, чтобы обратить Ваше внимание на недавние террористические акты и нарушения, совершенные против Израиля, а также на соответствующие события в регионе, в связи с брифингом и дебатами по Ближнему Востоку, которые запланированы на 25 марта 2008 года.
I write to draw your attention to recent terrorist activity and violations carried out against Israel, as well as relevant developments in the region, in connection with the briefing and debate on the Middle East, scheduled for 25 March 2008.

В координации с Председателем Совета Безопасности Председатель будет заниматься подготовкой к созыву четвертого неофициального интерактивного диалога, который может быть проведен в сочетании с предстоящим ежегодным брифингом по настоящему докладу в Совете.
The Chair will coordinate with the Presidency of the Security Council in preparation for the convening of the fourth informal interactive dialogue, which can take place in conjunction with the upcoming annual briefing to the Council on the present report.

Неофициальные консультации со странами со средним уровнем дохода в связи с брифингом Секретариата по докладу Генерального секретаря о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода( A/ 64/ 253)( по пункту 55 повестки дня) созываются делегацией Намибии.
Informal consultations for middle-income countries to hear a briefing from the Secretariat on the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries(A/64/253)(under agenda item 55) convened by the delegation of Namibia.

В связи с брифингом, который руководитель Сектора провел для членов Комитета 24 апреля 2008 года, основные дискуссии развернулись вокруг вопроса о возможности дальнейшего укрепления сотрудничества между ЮНОДК и Комитетом и его Исполнительным директоратом после принятия Комитетом пересмотренного организационного плана Исполнительного директората.
On the occasion of a briefing given by the Chief of the Branch to the Committee on 24 April 2008, discussions focused on how to further strengthen cooperation between UNODC and the Committee and its Executive Directorate following the adoption by the Committee of the revised organizational plan of the Executive Directorate.

Заявления, сделанные делегацией Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая в связи с брифингом по докладу о внешнем независимом разбирательстве в отношении деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике.
Statements made by the delegation of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China in relation to the briefing on the report of the external independent investigative review of UNDP operations in the Democratic People's Republic of Korea 26.

Постановляет уполномочить МОВР и государства-- члены Африканского союза создать в Сомали миссию по охране и обучению, обзор работы которой будет проведен Советом Безопасности по истечении первоначального шестимесячного периода с брифингом МОВР, со следующим мандатом, основывающимся на соответствующих элементах мандата и концепции операций, изложенных в плане развертывания ИГАСОМ.
Decides to authorize IGAD and Member States of the African Union to establish a protection and training mission in Somalia, to be reviewed after an initial period of six months by the Security Council with a briefing by IGAD, with the following mandate drawing on the relevant elements of the mandate and concept of operations specified in the Deployment Plan for IGASOM.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о последующих мерах в связи с брифингом Специального посланника правительства Индонезии Сусило Бам банга Юдхойоно, который выступил перед Вами и государствами-- членами Совета Безопасности 19 сентября 2000 года.
Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you regarding the follow-up to the briefing given by the Special Envoy of the Government of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, to you and Member States of the Security Council on 19 September 2000.