Mitä Tarkoittaa БУДЕТ КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will focus
• would focus
• will be concentrated

Esimerkkejä Будет концентрироваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В этом контексте деятельность будет концентрироваться в следующих областях.
Within this context, activities are focused on.

Новый план будет концентрироваться на сокращении спроса, борьбе с незаконным оборотом и международных действиях.
The new plan would focus on demand reduction, combating illicit trafficking and international action.

Как и в прошлом, деятельность Регионального советника будет концентрироваться на сфере экономической статистики.
As in the past, the Regional Adviser's activities will focus on the field of economic statistics.

На данном этапе Комитет будет концентрироваться на просьбах о помощи, которые связаны с областями, определенными Комитетом.
At this stage the Committee will be focusing on requests for assistance that relate to the areas identified by the Committee.

В этом месяце я буду играть намного больше покер и будет концентрироваться на головы лимит Холдем покер.
This month I will be playing a lot more poker and will be focusing on limit holdem heads up poker.

Хотя это хорошо, вы будет концентрироваться на решении управлять вами изображение за столом, чтобы игроки торчать на некоторое время.
While this is good, you will be focusing on deciding to control you image at the table to the players hanging around for a while.

BASF и« Газпром» завершают обмен активами Компания Wintershall, дочернее предприятие BASF, будет концентрироваться на добыче нефти и газа.
BASF and Gazprom complete asset swap BASF subsidiary Wintershall focuses on oil and gas exploration and production.

Обсуждение будет концентрироваться на магнитных датчиках, акустических датчиках, сейсмических датчиках, нажимных датчиках, равно как и на натяжных, наклонных и обрывных взрывателях.
The discussion will focus on magnetic influence sensors, acoustic sensors, seismic sensors, pressure sensors and trip wires, tilt rods and break wires.

По данным The Wall Street Journal, подразделение IBM Global Financing, начнет свой проект, который будет концентрироваться на разрешении споров по сделке.
According to The Wall Street Journal, IBM's Global Financing unit is looking to kick off a project that would focus on resolving transaction disputes.

После этого срока ожидается, что численность сельского населения стабилизируется, а весь дальнейший прирост населения будет концентрироваться в городских районах.
Beyond this point, it is anticipated that rural populations will stabilize and all further population growth will be concentrated in urban areas.

Разрабатываемый в настоящее время грандиозный пятилетний план развития будет концентрироваться на создании инфраструктуры и развитии национальных отраслей промышленности.
The ambitious five-year development plan now being formulated would focus on completing the infrastructure and devoting attention to national industries.

ЮНИФЕМ будет концентрироваться на правовых и регламентационных рамках, касающихся земельных и наследственных прав, прав трудящихся женщин- мигрантов, прекращения насилия в отношении женщин, избирательной реформы и реформы сектора безопасности.
UNIFEM will focus on legal and regulatory frameworks related to land and inheritance rights, migrant women workers' rights, ending violence against women, electoral reform, and security sector reform.

В 2008 году число горожан превысило число сельских жителей, и в будущем рост численности населения будет концентрироваться в основном в городских районах развивающихся стран.
In 2008, the number of urban dwellers surpassed the number of rural inhabitants and, in future, population growth will be concentrated mainly in the urban areas of developing countries.

Если сердечник подключен к отрицательной полярности, вода будет концентрироваться на проводе сердечника, влага в изоляции увеличивается, ток утечки увеличивается, и дефекты легко обнаруживаются.
If the core is connected to the negative polarity, The water will concentrate on the core wire, the moisture in the insulation increases, the leakage current increases, and defects are easily found.

В то время как Конференция продолжает поиск договоренности по своей программе работы, все больше внимания будет концентрироваться на предстоящем совещании высокого уровня, которое состоится в Нью-Йорке в сентябре нынешнего года.
As the Conference continues to search for agreement on its programme of work, more attention will focus on the forthcoming high-level meeting in New York next September.

В этой связи представитель ЕКА отметил, что эта деятельность будет концентрироваться в областях, в которых новые достижения имеют важное значение для успешного осуществления проектов, основанных на дистанционном зондировании для целей устойчивого развития.
In that context, the representative of ESA noted that it would focus on areas in which improvements were essential for successful projects based on remote sensing for sustainable development.

Следующее совещание Совета управляющих ЮНЕП, которое состоится в Найроби в 2003 году, будет концентрироваться на экологических измерениях НЕПАД, а также региональных инициативах, принятых в Йоханнесбурге.
The next meeting of the Governing Council of UNEP, to be held in Nairobi in 2003, would focus on the environmental dimension of NEPAD, as well as of the regional initiatives adopted in Johannesburg.

Этот семинар будет концентрироваться на разработке многовидовых моделей и их применении к морской экосистеме Антарктики, что будет иметь отношение к предоставлению научных рекомендаций, касающихся целей обеих комиссий.
The workshop will focus on the development and application of multi-species models of the Antarctic marine ecosystem, which would be of relevance to the provision of scientific advice which addresses the objectives of both commissions.

Поэтому она предположила, что настало время провести такую оценку, которая будет концентрироваться на ключевых концепциях и областях Конвенции и позволит выявить те изменения, которые могут потребоваться.
She suggested, therefore, that the moment was opportune for such an exercise, which would focus on the key concepts and areas of the Convention as a pointer to changes that might be necessary.

Последняя встреча Буша и Путина… будет концентрироваться вокруг плана Вашингтона развернуть элементы системы своего противоракетного щита в Восточной Европе, только что получившего поддержку НАТО и которому категорически противится Россия.
The last meeting between Bush and Putin will focus on Washington's plans to deploy parts for its anti-missiles shield in Eastern Europe, a move which had just met with NATO's support and to which Russia is resolutely opposed.

В соответствии с пунктом 16. 8 Программы действий наши эксперты подготовят национальную программу действий, которая будет концентрироваться непосредственно на наших конкретных приоритетах, таким образом популяризируя и внедряя в жизнь Программу действий.
In accordance with paragraph 16.8 of the Programme of Action, our experts will prepare a national programme of action that will focus directly on our particular priorities, thereby disseminating the Programme of Action.

Тем не менее, как было отмечено, в будущем внимание будет концентрироваться на ответственности за особо тяжкие акты бездействия государственных агентов в более широком смысле, и в том числе в рамках Конвенции против пыток.
It has been nevertheless indicated that in the future attention will be focused on the responsibility for particularly drastic acts of omission of State aid in the broader sense, also within the Convention against Torture.

BASF и« Газпром» договариваются о завершении сделки по обмену активами Компания Wintershall( дочернее предприятие BASF) будет концентрироваться на добыче нефти и газа и выйдет из бизнеса по торговле природным газом/ Предполагается, что сделка завершится до конца 2015 года.
BASF and Gazprom agree to complete asset swap BASF subsidiary Wintershall to focus on oil and gas exploration and production and exit gas trading business/ Completion of transaction expected by the end of 2015.

База данных будет концентрироваться на результатах, в частности на том, как накопленный опыт будет способствовать достижению основных целей, связанных с вопросами женщин и мира и безопасности, в пяти тематических областях Плана действий на 2008- 2009 годы.
The database will be focused on results, in particular on how the lessons learned will have contributed to advancing major goals in the areas of women, peace and security in the five thematic areas of the 2008-2009 Action Plan.

Что касается управления служебной деятельностью, то Директор указала, что новая политика будет концентрироваться на двух сторонах спектра: на незаурядных работниках, которых надлежит идентифицировать на предмет лидерского потенциала, и тех, кто неоднократно не оправдывает ожиданий.
In relation to performance management, the Director indicated that the new policy would focus on the two ends of the spectrum: the exceptional, who should be identified for leadership potential, and those repeatedly falling below expectations.

В этой связи было отмечено, что работа ЮНСИТРАЛ будет вполне сочетаться с работой, проводимой Гаагской конференцией, и может с пользой дополнить ее, поскольку работа Комиссии будет концентрироваться в основном на материально- правовых аспектах, в то время как усилия Гаагской конференции предпринимаются в области частного международного права.
In that regard, it must be pointed out that work by the Commission would be compatible with, and could usefully supplement, any work undertaken by the Hague Conference, since the work of the Commission would focus mainly on substantive law aspects whereas the Hague Conference's efforts relate to private international law.

Начавшаяся в апреле 2008 года пятилетняя программа ПРООН/ Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций будет концентрироваться на расширении доступа к финансовым услугам для слоев населения с низкими доходами посредством разработки политики и координации стратегии, нацеленных на создание благоприятных условий в финансовом секторе.
A UNDP/United Nations Capital Development Fund five-year programme, which started in April 2008, will focus on increasing access to financial services for low-income segments of the population through policy development and strategic coordination to foster an enabling environment in the financial sector.

Телохранитель по защите клиента с высоким риском политического убийства будет концентрироваться на различных аспектах безопасности( например, проверка автомобилей на взрывные устройства, бомбы или, наблюдение за потенциальными стрелками и т. д.), чем телохранитель сопровождающий знаменитость, которую в настоящее время преследуют агрессивные фанаты, бульварные журналисты и папарацци: работа такого телохранителя будет заключаться, например, в просьбе отойти и преграждении пути для поддержания субъектов на расстоянии.
A bodyguard protecting a client at high risk of assassination will be focusing on very different roles(e.g., checking cars for IED devices, bombs, watching for potential shooters, etc.) than a bodyguard escorting a celebrity who is being stalked by aggressive tabloid photographers e.g., the role will be to ask the photographers to maintain their distance and block the path of aggressive cameramen.

Осуществление функций, посвященных разработке политики и координации, будет концентрироваться вокруг содействия комплексному подходу к экономическим, социальным и природоохранным аспектам развития, включая разработку перспектив и установочных рекомендаций, которые создадут условия для справедливого развития, предусматривающего всеобщее участие.
The policy development and coordination functions will concentrate on promoting an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development, including the elaboration of perspectives and policy recommendations that will create the conditions for equitable and participatory development.

Рабочие группы будут концентрироваться на важных, периодически обсуждаемых вопросах.
The working groups will focus on important and recurring issues.