Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ОТБИРАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will select
• would select
• will choose
• would screen

Esimerkkejä Будет отбирать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Однако кандидатов будет отбирать провластный комитет.
But candidates will be vetted by a pro-Beijing committee.

Программа будет отбирать и ранжировать информацию согласно записи, сделанной в этой колонке.
The programme will select and rank information according to the entry in this column.

Подобное управление будет отбирать дела до их направления в Трибунал.
Such an office would screen cases prior to their submission to the Tribunal.

Что« совет будет отбирать кандидатов на должности судей на конкурсной основе из числа наиболее квалифицированных.
The council will select judges on a competitive basis from among the most qualified.

По этому ключу система будет отбирать письма, которые нужно импортировать.
The system with this keyword will select the emails which need to be imported.

Комиссия будет отбирать для каждой инспекции до 10 процентов от общего числа ракет, на которых установлены метки.
The Commission will select for each inspection up to 10 per cent of the quantity of tagged missiles.

Алгоритм« On this day» построен таким образом, что он будет отбирать лишь положительные посты или фотографии.
Algorithm of«On this day» is constructed in such a way that it will select only positive posts or photos.

Руководящая группа будет отбирать другие проекты для осуществления по предложению правительств государств- членов.
The Steering Group will select other projects to be carried out on invitation from the member governments.

С учетом согласованных сроков проведения рассмотрения секретариат, в консультации с председателями вспомогательных органов, будет отбирать экспертов для участия в рассмотрении из реестра экспертов по кадастрам.
Following the agreed dates for the review, the secretariat will select experts for participation from the roster of inventory experts in consultation with the chairpersons of the subsidiary bodies.

Работая в системе Debian, Debian- NP будет отбирать, продвигать и документировать подмножество пакетов в Debian.
Working within the Debian system, Debian-NP will select, highlight, and document a subset of packages within Debian.

Миссия будет отбирать, обучать и консультировать членов СОП, контролировать их работу и наставлять их и оказывать административную поддержку национальной полиции и жандармерии Чада.
The Mission will select, train, advise, monitor and mentor DIS officers and provide administrative support to the Chadian national police and gendarmerie.

И весьма вероятно, что из этих зон можно будет отбирать водород буровыми скважинами, глубина которых составит 1- 1. 5 км.
And it is likely that hydrogen can be extracted from these zones with the help of 1-1.5 km-deep boreholes.

Для того чтобы занять ведущие позиции в определенных мандатом и выбранных самим ЮНОПС областях и приобрести репутацию целеустремленного и эффективного лидера, Управление будет отбирать, готовить и развивать имеющихся и будущих старших руководителей.
To assume leadership in mandated and selected areas, and to be known for dedicated, effective leaders, UNOPS will identify, nurture and develop its present and future cadre of senior managers.

В связи с этим, Редакция будет отбирать для публикации только лучшие рукописи, среди получивших положительную рецензию.
In this regard, Editorial Board will select for publication only the best manuscripts that received the positive review.

Основной упор делался на то, чтобы определить, как наилучшим образом Конференции следует выполнять свои функции в отношении возникающих вопросов политики и, в частности, каким образом она будет отбирать эти вопросы, которые были намечены для рассмотрения в рамках предварительных дискуссий.
The principal focus was on how the Conference would best begin to fulfil its functions with regard to emerging policy issues and in particular how it would select from those issues that had been nominated for consideration as part of the preparatory discussions.

Предполагается, что будущий Председатель будет отбирать сотрудников Канцелярии, осуществлять руководство ими и возобновлять их контракты в консультации с Бюро и в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
It is expected that the incoming President will select, manage and renew the contracts of the staff of the Office in consultation with the Bureau and in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations.

Это означает, что при принятии решения о том, какими предприятиями будет осуществляться управление, система энергоснабжения будет отбирать те электростанции, которые прежде всего находятся на нижней границе издержек и постепенно добавлять тех производителей, у которых издержки выше, до тех пор пока не будут удовлетворены требования обеспечения нагрузки.
That is, when deciding which plants to run, the electric utility system will choose those plants which run at the lowest marginal cost first, and gradually add higher cost producers until the load is met.

Секретариат будет отбирать национальных экспертов по кадастрам, обладающих ограниченным опытом или не обладающих опытом в процессе рассмотрения, и приглашать одного из этих экспертов для участия в каждом рассмотрении в стране, при этом в рамках каждого централизованного рассмотрения может участвовать не более пяти экспертов.
The secretariat will select national inventory experts with limited or no experience of the review process and invite one of these experts to participate in each in-country review, with a maximum of five experts to participate in each centralized review.

Руководящий комитет в составе участвующих членов СПЛ будет отбирать темы на основе просьб, поступающих от Форума по лесам и других межправительственных процессов, а также, при необходимости, на основе результатов с правительствами, основными группами и членами СПЛ.
The steering committee, composed of participating CPF members, will choose the topics on the basis of requests of the Forum on Forests and other intergovernmental processes, and consultations with Governments, major groups and CPF members, as appropriate.

Секретариат будет отбирать членов групп экспертов по рассмотрению с целью обеспечения сбалансированности между экспертами из Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I, в общем составе групп экспертов по рассмотрению без ущерба для критериев отбора, упомянутых в пункте 32 выше.
The secretariat will select the members of the expert review teams with a view to achieving a balance between experts from Annex I Parties and non-Annex I Parties in the overall composition of the expert review teams, without compromising the selection criteria referred to in paragraph above.

Некоторые делегаты попытались выяснить, какие существуют варианты для проектов и кто будет отбирать эти проекты будет ли организован процесс отсева, каким образом будут финансироваться проекты и как гарантировать устойчивость, транспарентность и соответствие Платформы первоочередным задачам ГФМР.
Some delegates sought to clarify what are the options for the projects, who would select them whether a screening process would be put in place, how projects would be funded and how to guarantee the sustainability, transparency, and fidelity to GFMD priorities of the PfP.

В связи с этим было решено, что руководству следует принять более конструктивный подход в этой связи: вместо того, чтобы почти полностью полагаться на добровольцев, руководство будет отбирать лиц для заполнения вакантных должностей с использованием таких критериев, как навыки, опыт и сочетание языков при всесторонних консультациях с отделениями- предполагаемыми получателями.
Accordingly, it has been decided that management will adopt a more proactive approach in that respect: rather than relying almost exclusively on volunteers, management will select individuals to fill vacancies using such criteria as skills, background and language combination, in full consultation with prospective receiving offices.

Комитет далее постановил, что ежегодно на своем организационном заседании он будет отбирать доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей очередной сессии в данном году, используя представляемый Секретариатом перечень названий, включающий названия докладов, планируемых на последующие два года.
The Committee further decided that, at its organizational meeting each year, it would select the Joint Inspection Unit reports to be considered at its regular session of that year from a list of titles to be made available by the Secretariat, including the titles of reports projected for the following two years.

В указанном документе формально закрепляются такие изменения, как установление новых отношений партнерства между Национальным собранием и правительством, общее сокращение численности правительства, создание двух должностей вице-президента( вместо премьер-министра) и общее увеличение численности Национального собрания с 81 члена до 121, с тем чтобы обеспечить включение представителей 12 новых политических партий и 28 представителей от гражданского общества, которых будет отбирать президент Буйоя, консультируясь при этом с Председателем Национального собрания.
The document formalizes changes such as the new partnership between the National Assembly and the Government, a general reduction in the size of the Government, the creation of two vice-presidential posts in lieu of a prime minister and an overall increase in the size of the National Assembly from 81 to 121 members to include representatives from 12 new political parties and 28 representatives from civil society, to be selected by President Buyoya in consultation with the President of the National Assembly.

Было предложено создать особый международный орган, который будет отбирать и разрабатывать проекты в области космонавтики и оказывать им некоторую техническую и политическую поддержку на основе содействия расширению сотрудничества между тремя основными сторонами: международными учреждениями, промышленностью и национальными властями.
A proposal had been made for the creation of a specific international body that would screen, develop and provide some sort of technical and political support to space projects, by fostering cooperation among the three main actors: international entities, industry and national authorities.

С учетом предыдущей практики вполне вероятно, что Совет попечителей будет отбирать для участия в работе договорных органов по правам человека представителей коренных народов, отвечающих конкретным требованиям и знакомых с системой Организации Объединенных Наций, международным правом прав человека и мандатами договорных органов.
Bearing in mind its past practices, it is likely that the Board of Trustees would select indigenous representatives with a specialized profile to attend human rights treaty bodies, focusing on indigenous representatives with knowledge of the United Nations system, international human rights law and the mandate of treaty bodies.

Это может привести к возникновению контрпродуктивной ситуации" информационной перегрузки", когда пользователи будут настолько глубоко погребены под огромными завалами данных, что им просто будет трудно отбирать те данные, которые больше всего нужны.
This can lead to a self-defeating"overload" situation with users being so overwhelmed by the vast amounts of data that they may even find it difficult to select those data most relevant to their needs.

На финал, который состоится 11 апреля, будут отобраны лучшие работы студентов.
The finals, which will be held on April 11, will select the best work of students.

Для выполнения этой задачи будет отобрано ведущее учреждение/ консорциум.
A lead institution/consortium will be selected for this assignment.

Победитель будет отобран из полуфиналистов Организаторами Конкурса.
The winner will be selected from the semi-finalists by the Contest Organizers.