Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ОТДАВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will give
• would give

Esimerkkejä Будет отдавать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но я отдаю приказы Дал, а Дал будет отдавать приказы тебе.
But I give orders to Dahl. And Dahl's gonna give orders to you.

В дальнейшем УВКБ будет отдавать приоритет развитию своего потенциала в области защиты, готовности к чрезвычайным ситуациям и мер реагирования.
In the future, UNHCR would give priority to developing its protection, emergency preparedness and response capacities.

В этой точке воздух не будет поглощать влагу и не будет отдавать влагу зерну.
At this point, the air will not take moisture or give moisture to the grain.

Мой муж не дождется уважения… и будет отдавать честь тем, кто этого не заслуживает.
My husband will never ask for respect, and he will give respect to no man who hasn't earned it.

То есть, если человек будет отдавать внимание и желать того, что предлагают ему Правая, Левая и Задняя Сущности, то он это желаемое и получит.
That is, if a person gives attention and wishes for what the Right, Left and Rear Aspects suggest him or her, the person will get what he or she desires.

Будьте готовы порадовать агент, и она будет отдавать картину, где все сиять, как суперзвезда.
Be prepared to please the agent and she will give away a picture where all shine like a superstar.

Лампа накаливания мощностью в 40 Ватт будет отдавать явной желтизной, люминесцентная лампа с температурой света 6700К и выше сделает картинку слишком холодной.
Incandescent lamp of 40 watts will give a clear yellowish, fluorescent lamp with light color temperature of 6700K and more will make the picture too cold.

Стабильного решения проблемы пиратства удастся добиться при условии, что подозреваемых в пиратстве лиц можно будет отдавать в руки правосудия на их родине.
A sustainable solution to piracy will only be achieved when those suspected of committing piracy can be brought to justice within the borders of their own country.

В течение последующих двух лет при выдаче лицензий на вещание комиссия будет отдавать предпочтение компаниям с программами именной такой тематики, затем идет общинное и в конце- общее вещание.
During the next two year, the Commission will give preference to the companies featuring programs of that context when issuing the license.

Если суд разрешит снятие долгового бремени, кредиторы должны будут решить хотят ли они распродать все имущество должника или должник в течение 5 лет будет отдавать им практически все свои доходы.
If the court approves the bankruptcy, the creditors decide, if the debtor s assets will be sold or if the debtor will pay them a large portion of her/his income for the next 5 years.

Если предположить, что человек зарабатывает в среднем 3 тысячи гривен в месяц и все их будет отдавать в качестве цены за ипотеку, то не сложно получить 13- 15 лет платежей.
Assuming that a person earningan average of 3 thousand hryvnia per month, and all of them will give as the price of the mortgage, it is not difficult to get 13-15 years of payments.

Совет подтверждает свою практику, согласно которой он будет отдавать предпочтение кандидатам, проживающим в своей собственной общине и стране, по сравнению с кандидатами, проживающими за рубежом.
The Board confirmed its practice according to which it will give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad.

С целью поддержания географического баланса в рамках выполнения ею своих функций Специальный докладчик решила, что ее программа посещений на 2003 год будет отдавать приоритет европейским и африканским странам.
With a view to maintaining a geographical balance in discharging her functions, the Special Rapporteur decided that her programme of visits for the year 2003 will give priority to European and African countries.

Она также подчеркнула, что секретариат будет отдавать приоритет поиску финансовых средств на дальнейшую доработку и пропаганду РОМУПТ в новой ситуации сократившихся ресурсов.
She also emphasized the priority that the secretariat would give to seeking funds for the continued development and promotion of the TFIG within the new situation of reduced resources.

Учредитель« Маэстро» надеется, что сегодняшняя власть, которая гораздо более открыта с медиа, чем ее предшественница, будет отдавать предпочтение телеканалам не по их рейтингам, а по степени независимости.
Maestro TV founder is hopeful that incumbent government, which is a way more open with media, than its predecessor, will give priority to the televisions not according to the rating but the degree of their independence.

Com, самый популярный онлайн покер рум в Европе, будет отдавать$ 50 000 наличными и призы в турнирах в своей Titan Turbo продвижение по службе, которое будет проходить в течение месяца октября.
Com, the most popular online poker room in Europe, will give away $50,000 in cash prizes and tournament entries in its Titan Turbo promotion, which will be staged during the month of October.

Постановить, что Исполнительный комитет при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, с учетом пункта 6, будет отдавать предпочтение затратоэффективным проектам и программам, направленным, в частности, на.
To agree that the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes, and taking into account paragraph 6, give priority to cost-effective projects and programmes which focus on, inter alia.

Com, самый популярный онлайн покер рум в Европе, будет отдавать$ 50 000 наличными и призы в турнирах в своей Titan Turbo продвижение по службе, которое будет проходить в течение месяца октября.
Com, the most popular online poker room in Europe, will give away $50,000 in cash prizes and tournament entries in its Titan Turbo promotion, which will be staged during the month of October. New poker players, veterans and tournament regulars, all have an equal chance to win their share of the prizes.

Делегация Китая также надеется, что Управление Верховного комиссара повысит транспарентность своей работы и будет отдавать больше предпочтения набору персонала из развивающихся стран, чтобы сбалансировать состав своего штата.
His delegation also expected the Office to increase its own transparency and to give preferential treatment in recruitment to developing countries so as to correct the imbalance in the composition of its staff.

В том, что касается сформированных подразделений, Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) будет отдавать приоритет системе быстрого развертывания как для того, чтобы получить наиболее боеспособные силы, так и для того, чтобы иметь механизм выявления и устранения нехватки потенциальных поставщиков.
As far as formed units are concerned, the Department of Peacekeeping Operations will give priority to the rapid deployment level, both to get the most capable forces available and as a mechanism to identify and meet shortfalls in potential contributors.

Совет подтвердил свою практику и рекомендовал Генеральному секретарю принять новый критерий отбора, согласно которому Совет будет отдавать предпочтение заявителям, проживающим в их собственной общине и стране, по сравнению с заявителями, проживающими за границей.
The Board confirmed its practice and recommended to the Secretary-General to adopt a new selection criterion according to which the Board would give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad.

Этой поправкой предусматривается обязанность государства предоставлять умственно отсталым лицам ресурсы для обеспечения их жильем и центрами помощи, а также предусматривается, что при определении типа жилья комитет по оценке ситуации будет отдавать приоритет жилью в рамках общины.
This amendment provides an obligation for the State to allocate resources for housing frameworks and day frameworks for mentally retarded persons and further provides that when determining the type of housing framework, the assessment committee will give priority to community housing.

Она будет отдавать приоритет поездкам в те страны, где положение в области свободы религии или убеждений вызывает серьезную озабоченность, но при этом она также будет пользоваться возможностью для посещения стран, в которых нарушение некоторых принципов, закрепленных в ее мандате, может привести к дискриминации на основе религий или убеждений.
While she will give priority to visiting countries where there is a real concern with regard to the situation of freedom of religion or belief, she will also take the opportunity to carry out in situ visits in countries where the violation of certain principles enunciated in her mandate could lead to discrimination based on religion or belief.

Г-н Диас Паниагуа( Коста-Рика) говорит, что правительство его страны не снимает заявленную им к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала оговорку о том, что при возникновении коллизии между положениями Конвенции и нормами международного гуманитарного права его страна будет отдавать приоритет последним.
Mr. Díaz Paniagua(Costa Rica) said that his Government maintained the reservation it had formulated to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to the effect that, in the event of a conflict between that convention and international humanitarian law, his country would give precedence to the latter.

Мы должны понять, что 2 апреля- не игра, не конкурс скороговорок, мы должны понять, что 2 апреля мы выбираем не прыгунов по крышам, мы выбираем защитников права нашего народа на существование, мы выбираем тех, кто будет отдавать приказ о залпе, о наступлении и, при необходимости, об отступлении- выбираем тех, кто обладает достаточной внутренней силой, чтобы это сделать.
We must understand that April 2 in no joke; it's not a competition for phony patters; we must understand that on April 2 we are not electing those who can jump over the roofs- we elect those who protect the right of our people to exist, we elect those who can give orders to strike, to attack and in case of need to retreat, we elect those who possess stamina strong enough to do it.

Я просто-напросто хотел засвидетельствовать позицию Египта относительно того, каким образом Конференции следует заниматься пунктом 1 повестки дня в связи с принятием программы работы, ибо у нас есть оговорки относительно того, как КР будет заниматься этим пунктом, хотя мы и убеждены, что Председатель Конференции будет отдавать этому пункту наивысший приоритет.
I just wanted to put on record the position of Egypt regarding the manner in which the Conference should deal with item 1 of its agenda on the occasion of the adoption of the programme of work because we have reservations concerning the way in which the CD will deal with this item, although we are confident that the President of the Conference will accord top priority to this item.

Полиция Республики Армения одновременно сообщает, что при неизбежности применения принудительных мер полиция будет отдавать приоритет индивидуальным мерам предупреждения и пресечения, в том числе, но не ограничиваясь только ими, незамедлительно удаляя с места проведения собраний лиц, которые будут грубо нарушать мирный и естественный ход собрания, использовать предметы или технические средства, запрещенные принятыми к сведению уведомлениями и т.
Police of the Republic of Armenia is stating that should there arise an inevitable necessity to use coercive power, the priority will be given to preventive and disruptive individual methods, including, but not restricting, immediate isolation of gross violators of the peaceful and normal course of the assembly from the assembly venue, forbidding the usage of objects or technical means not envisaged by the conditions of Police notifications.

На своей шестнадцатой сессии, состоявшейся в январе 1996 года, Совет принял решение, что в будущем он будет отдавать приоритет региональным и субрегиональным проектам, и вновь заявил, что он поддерживает проекты, нацеленные, в частности, на повышение качества коммуникации в интересах развития; поощрение свободы прессы, плюрализма и независимости средств массовой информации; поощрение развития демократии и расширения прав человека; содействие мероприятиям по расширению участия женщин в области средств массовой информации; и развитие средств массовой информации на уровне общин и т. д.
During its sixteenth session, in January 1996, the Council decided to give priority, in its future activities, to regional and subregional projects, and reaffirmed its support of projects aiming, in particular at improving the quality of communication for development; promoting freedom of the press, pluralism and independence of the media; promoting democracy and human rights; supporting activities for broader participation of women in the media; and developing community media etc.

С другой стороны он вас охладит сильнее, если использовать его для поддува костюма, так как будет быстро отдавать тепло тела окружающей среде.
On the other hand, it will cool you a lot if used inside your suit, as it passes on the heat it receives from body to the surrounding water faster.

Мне нужно было отдать ему фотопленку?
Do I have to give him my negative?