Mitä Tarkoittaa БУДЕТ УВЯЗЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will be linked to
• would relate to
• would be aligned

Esimerkkejä Будет увязываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

План будет увязываться с национальной политикой.
The plan will be linked to national policies.

Мастер модуль в свою очередь будет увязываться с планшета с помощью USВ- кабеля.
The Master module in turn will be linked to your Tablet with a USB cable.

Такая поддержка будет носить более эффективный характер, поскольку она будет увязываться с потребностями долгосрочного развития.
Such support will be more effective because it will be tied to long-term development needs.

Ежемесячная тематика будет увязываться с ключевыми посланиями основной информационной компании.
The monthly themes will relate to the key messages of the main campaign.

Он заявил, что начиная с 2004 года число тематических целевых фондов будет увязываться с числом целей в МРФ на 2004- 2007 годы.
He stated that from 2004 onwards the number of thematic trust funds would be aligned with the number of goals in the MYFF, 2004-2007.

Планирование землепользования будет увязываться с целями развития общественного транспорта.
Land-use planning will be linked to the development objectives for public transport.

Выражается серьезное опасение, что это более широкое определение позволит проводить массовую регистрацию избирателей, которая не будет увязываться с этническим населением.
It was widely feared that the broader definition would allow a mass electoral registration of persons no longer connected with the ethnic population.

Выступающий интересуется, как Счет будет увязываться с существующей регулярной программой технического сотрудничества раздел 21 бюджета.
She asked how the Account would relate to the existing regular programme of technical cooperation budget section 21.

В соответствии с этими новыми изменениями в законодательстве определенная часть выделяемых политическим партиям государственных средств будет увязываться с долей женщин в партийных списках.
According to the new changes, some portion of the state funding allocated for political parties will be linked to the proportion of women included on party lists.

Во многих случаях эта информация будет увязываться с международными проектами или мероприятиями, проводимыми на региональном или глобальном уровне.
In many cases, this information will be linked to international projects or regional or global developments. Academic community.

В соответствии с этими изменениями в законодательстве определенная часть выделяемых политическим партиям государственных средств будет увязываться с долей женщин в партийных списках.
According to these changes in the legislation, some portion of the state funding allocated for political parties will be linked to the proportion of women in the party lists.

Во многих случаях эта информация будет увязываться с международными проектами или соответствующими мероприятиями, проводимыми на региональном или глобальном уровнях.
In many cases, this information will be linked to international projects or relevant developments at the regional or global level.

На третьем этапе данный проект будет содействовать подготовке и организации национальных мероприятий и рабочих совещаний в странах ВЕКЦА; данный процесс будет увязываться с НПДТОСОЗ и партнерством ОПТОСОЗ.
In a third step(phase 3), the project will support the preparation and organization of national events and workshops in EECCA countries; this will be linked to the NTHEAPs and THE PEP Partnership.

Деятельность, предусмотренная в стратегии, будет увязываться с шестью смежными тематическими приоритетами и сообразовываться с Планом действий ЮНЕП по гендерным вопросам.
The activities for the strategy will be aligned to the six cross-cutting thematic priorities and will adhere to the UNEP gender plan of action.

Эта программа будет увязываться с существующими инициативами в области качества и опираться на них и обеспечит Стороны Конвенции механизмом подтверждения соответствия качества работы лабораторий надлежащим стандартам.
This programme will be linked and build upon existing quality initiatives, and will provide the Parties to the Convention with a mechanism to confirm that the performance of laboratories meets adequate standards.

Предполагается, что весь этот процесс будет увязываться и зависеть от участия членов Постоянного форума из стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
It is envisaged that the whole process will be linked to and benefit from the participation of the members of the Permanent Forum from the Latin American and Caribbean region.

Цель заключается в том, чтобы каждый муниципалитет мог подготовить муниципальный план развития, который будет увязываться с общекосовской программой государственных инвестиций в рамках сводного бюджета Косово.
The aim is for each municipality to have the capacity to prepare a municipal development plan, which will be linked to the Kosovo-wide public investment programme within the framework of the Kosovo consolidated budget.

В этой связи деятельность Фонда будет увязываться с дальнейшим осуществлением мер в рамках общего плана гуманитарных операций, процесса призывов к совместным действиям и рамочных программ по оценке потребностей.
As such, the performance of the Fund will be linked to continual improvements in the common humanitarian action plan, Consolidated Appeal Process and needs assessment frameworks.

В то же время Группа отмечает, что Сирия не представила подробной информации о предлагаемой методологии и не указала, каким образом в проводимом исследовании падеж овец будет увязываться с загрязнением воздуха в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
However, the Panel notes that Syria has failed to provide details regarding the proposed methodology and it has not indicated how the study would link sheep mortality to air pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Система мониторинга и оценки будет увязываться с деятельностью КНТ в области исследований, мониторинга и оценки и показателями, связанными с основной деятельностью, а также со стратегической и тематической деятельностью ГМ.
The GM mMonitoring and eEvaluation system will link up with the CST activities on research, monitoring and evaluation and indicators as related to the core business and strategic and thematic activities of the GM.

В исследовании проблема насилия в отношении женщин будет рассматриваться в правозащитном контексте, при этом насилие будет увязываться с сохранением структурного неравенства и дискриминации в отношении женщин, которые являются одновременно и причиной, и следствием такого насилия.
The study will use the human rights framework for addressing violence against women, linking it to the persistence of structural inequality and discrimination against women as both a cause and a consequence of such violence.

Вместе с тем, их дальнейшая поддержка Норвегией будет увязываться с постоянным совершенствованием исполнитель- ского потенциала ЮНИДО и более эффективным использованием ее финансовых и людских ресурсов, включая меры реагирования в связи с проводимой реформой системы Организации Объединенных Наций.
However, Norway's continued support would depend on a continued improvement in UNIDO's delivery capacity and more effective use of its financial and human resources, including its response to United Nations reform.

В соответствии с принципами, согласованными самими сторонами и представленными<< четверке>>, любая договоренность будет увязываться с выполнением<< дорожной карты>> и, главное, с принципом, касающимся необходимости ликвидации террористической инфраструктуры.
According to the principles agreed by the parties themselves and presented to the Quartet, any agreement will be subject to implementation of the Road Map, first and foremost to the principle requiring the dismantling of the terrorist infrastructure.

Процесс планирования технической помощи будет увязываться с двумя важными инициативами: меры ЮНФПА в связи с гуманитарными кризисами, процессом перехода и восстановления; и глобальная стратегия ЮНФПА по содействию обеспечению безопасности предметов медицинского назначения, используемых для охраны репродуктивного здоровья.
The planning of technical assistance will be coordinated with two important initiatives: the UNFPA response to humanitarian crises, transition and recovery; and the UNFPA global strategy to promote reproductive health commodity security.

В соответствии с решениями одиннадцатого заседания Регионального координационного механизма принимаются меры для подготовки подтемы, касающейся готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер, в рамках которой будет увязываться решение вопросов гуманитарных операций и мира и безопасности в Африке.
In line with the outcome of the eleventh meeting of the Regional Coordination Mechanism, efforts have been under way to establish an emergency preparedness and response subcluster to link humanitarian operations and peace and security issues in Africa.

В этой связи Конференция отметила, что в тихоокеанских островных государствах- членах осуществление проекта региональной основы действий будет увязываться с реализацией Тихоокеанского плана действий по вопросам статистики естественного движения населения, который осуществляется Группой по Брисбенскому соглашению.
In that respect, the Conference noted that in Pacific island member States the implementation of the draft regional action framework would be aligned with that of the Pacific Vital Statistics Action Plan, which was being implemented by the Brisbane Accord Group.

Поскольку техническая консультативная программа с 2008 года будет увязываться с двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов ЮНФПА, многолетними рамками финансирования и межстрановыми программами, в настоящем документе излагаются элементы долгосрочной стратегии в контексте реформы Организации Объединенных Наций, трехгодичного всеобъемлющего обзора стратегии оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и Парижской декларации 2005 года по эффективности помощи.
Since the TAP will be harmonized with the UNFPA biennial support budget, the MYFF and the intercountry programme from 2008, this document presents elements for a longer-term vision within the context of United Nations reform, the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(TCPR) and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Будут расширены обязательные программы повышения квалификации для сотрудников класса С2, и они теперь будут охватывать и сотрудников класса С3, и продвижение по службе, предусматривающее повышение уровня ответственности, будет увязываться в Организации с обязательным прохождением профессиональной подготовки, в частности по вопросам этики, бюджетно- финансовым и кадровым вопросам.
Mandatory development programmes for P-2 staff would be enhanced and extended to P-3 staff, and advancement to successive levels of responsibility in the Organization would be linked to the completion of mandatory training in such areas as ethics, budget and finance and human resources.

Использование регулярных и других ресурсов ПРООН в период 2008- 2011 годов будет увязываться со стратегическим планом при следующих различиях между четырьмя бюджетными категориями, финансируемыми за счет регулярных ресурсов: a ресурсы на программы( операции ПРООН), управляемые в рамках процедур составления программ; b мероприятия по повышению эффективности процесса развития, управляемые в рамках процедур составления программ; c координация действий Организации Объединенных Наций, осуществляемая за счет бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период; и d мероприятия в области управления, управляемые за счет бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.
The use of UNDP regular and other resources for the period 2008-2011 will be aligned to the strategic plan, with the following distinctions among four regular resource-funded budget lines:(a) Programme resources(UNDP operations) administered through the programming arrangements;(b) Development effectiveness support administered through the programming arrangements;(c) United Nations coordination administered through the biennial support budget; and(d) Management administered through the biennial support budget.

В ЮНЕП в ноябре 1994 года от имени Организации Объединенных Наций было подписано соглашение с Европейским космическим агентством, при этом не было определено, как проект" Меркур сателлайт коммьюникейшнз" будет увязываться с глобальной сетью Организации Объединенных Наций, и не было получено официального разрешения на подписание соглашений от имени Организации Объединенных Наций.
In UNEP, an agreement was signed with the European Space Agency on behalf of the United Nations in November 1994 without establishing how the Mercure satellite communications project would relate to the United Nations global network and without the formal authorization to sign agreements on behalf of the United Nations.