Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ФИГУРИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will appear
• would appear
• will contain

Esimerkkejä Будет фигурировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В повестке дня пятьдесят седьмой сессии Совета будет фигурировать пункт о занятости.
The fifty-seventh session of the Board will include an item on employment.

Помоги ей придумать стильный образ, в котором она будет фигурировать на разных кадрах с доступными необычными фоновыми изображениями, которые можно менять каждый раз.
Help her come up with a stylish way in which it will appear in different tabs with available unusual background images that can be changed each time.

Если на данном шаге производилась запись, то вместо абонента будет фигурировать пометка" Запись звука.
If call was recorded at this step, a mark" Sound recording" will appear instead.

Именно так это и следует понимать: этот документ будет фигурировать в качестве нового документа в подпункте r на стр.
That is the understanding, and the document will appear as new document“r” on page 18.

Если вы продаете двери- придумайте простое доменное имя, в котором будет фигурировать ваша тематика.
If you sell door- come up with a simple domain name in which your subject will appear.

Если регистрация состоится, кандидатура Дорина Киртоакэ будет фигурировать на предпоследней позиции в избирательном бюллетене.
If he gets registered, Dorin Chirtoaca will appear last in the ballot.

Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что статья расходов, пропущенная секретариатом в рассматриваемом документе, будет фигурировать в разделе" Письменный перевод документации.
Mr. Simon-Michel(France) said that the item omitted by the secretariat in the document would appear on the line entitled"Translation of documentation.

Генеральная Ассамблея уже утвердила сумму в размере 13 млн. долл. США, которая будет фигурировать в разделе 33 бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The $13 million had already been approved by the General Assembly and would appear in section 33 of the programme budget for the biennium 2000-2001.

Со всеми представленными докладами можно ознакомиться на веб- сайте Конвенции, а список стран, которые их представили, будет фигурировать в докладе Конференции.
All of those reports could be consulted on the Convention website, and the list of countries that had submitted them would be included in the Conference report.

В выписке платежей с вашей кредитной карты в качестве получателя денег будет фигурировать Рижское бюро по развитию туризма.
Rīgas Tūrisma Attīstības Birojs will appear on your credit card's billing under"Received.

Со всеми представленными докладами можно ознакомиться на вебсайте Конвенции, а перечень стран, которые их представили, будет фигурировать в докладе Конференции.
All the reports that had been submitted could be consulted on the Convention website, and the list of countries which had submitted them would appear in the report of the Conference.

Вряд ли дети станут счастливее, если большая часть родителей будет фигурировать в регистре наказаний» 19.
I doubt the children are happier if a large portion of parents figures in the punishment register.

Во второй же раз документ по страновой программе будет фигурировать в повестке дня только в том случае, если пять или более членов Совета потребуют его дополнительного обсуждения.
A country programme document would appear on the agenda a second time only if five or more Board members requested further discussion of that country programme document.

Поскольку указанная поправка не меняет сути этого пункта, он будет фигурировать в докладе в измененном виде.
Since the change would not affect the meaning of the paragraph, it would be presented in that form in the report.

С учетом предварительных данных Канцелярия Обвинителя предполагает представить не менее шести обвинительных заключений в 1996 году, причем в рамках каждого из обвинительных заключений будет фигурировать от 1 до 10 обвиняемых.
Based on preliminary evidence, the Office of the Prosecutor expects to present no fewer than six indictments in 1996, with each indictment involving from 1 to 10 accused.

В нем будет фигурировать всеобъемлющий перечень проектов, под которые по линии КПП были получены займы и субсидии, а также будут приведены данные, дающие представление о характере воздействия, связанного с процессом перехода.
It will contain a comprehensive list of projects where loan and grant financing has been leveraged through the PPC mechanism, and qualitative data on transition impact.

Итак, было решено, что это объяснение будет фигурировать в докладе совещания председателей в дополнение к выступлению г-на Амора, которое будет изложено в докладе межкомитетского совещания.
It had therefore been decided that that explanation would appear in the report of the meeting of the chairpersons, together with the comments by Mr. Amor, which would be placed in the report of the inter-committee meeting.

А что касается гражданина Драбинко, то я ему советую прислушаться к остаткам своей совести, покаяться и не идти на поводу у политических подстрекателей, которые грозят ему возобновить уголовное дело, в котором он уже будет фигурировать не в качестве свидетеля, а обвиняемого.
He should not follow the political instigators who are threatening him with the reopening of his criminal case, where he will appear in the capacity of defendant rather than witness.

В то же время неофициальное тематическое обсуждение, как ожидается, составит часть полагающегося Ассамблее конференционного обслуживания и будет фигурировать в качестве отдельного пункта в предварительной повестке дня ее шестьдесят пятой сессии.
The informal thematic debate was, however, expected to be part of the Assembly's conference servicing entitlement and would be listed as a separate item in the provisional agenda of its sixty-fifth session.

Вопрос о том, что должно быть предметом оценки, будет фигурировать в качестве одной из основных тем в повестке дня следующего совещания старших должностных лиц по вопросам стипендий системы Организации Объединенных Наций и учреждений принимающих стран, которое запланировано на весну 1999 года.
The subject of evaluation will figure as a main topic on the agenda of the next meeting of Senior Fellowship Officers of the United Nations system and host country agencies, scheduled to be held in spring 1999.

Представитель Соединенного Королевства уточнил, что эти стандарты могут применяться лишь в том случае, если они будут приняты до 1 января 1999 года и если ссылка на них будет фигурировать в МПОГ и ДОПОГ, вступающих в силу 1 января 1999 года.
The representative of the United Kingdom said that they could not apply unless they had been adopted before 1 January 1999 and unless a reference to them appeared in the version of RID and ADR applicable on 1 January 1999.

В Швеции МПИА называются" углубленными исследованиями"( это название и будет фигурировать в настоящем документе) и проводятся Шведской транспортной администрацией( ШТА, ранее известной как Шведская дорожная администрация) в отношении всех дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, имевших место в Швеции начиная с 1997 года.
In Sweden MDCI is called In-depth studies(reference to this name will appear in the text) and have been conducted by the Swedish Transport Administration(STA, formerly the Swedish Road Administration), on all fatal road traffic accidents in Sweden since 1997.

В последнем докладе Генерального секретаря по этому вопросу указывается на то, что среди прочей информации, которая будет представлена рабочей группе Совета Безопасности, будет фигурировать доклад специальной группы экспертов, созданной Генеральным секретарем по предложению Соединенных Штатов.
The most recent report of the Secretary-General on the issue noted that the information to be made available to the working group of the Security Council would include the report of the ad hoc expert group established by the Secretary-General at the suggestion of the United States.

Консультативный комитет указывает, что расходы на оборудование и на конференции, хотя и являются единовременными в рамках конкретного двухгодичного периода, неизбежно возникнут вновь в другом двухгодичном периоде; иными словами, тот или иной единовременный элемент будет фигурировать в каждом бюджете, и не учитывать это в набросках бюджета- нереалистично.
The Advisory Committee points out that expenditure for equipment as well as for conferences, while non-recurrent for a specific biennium, will invariably reappear in another biennium, that is, every budget will contain a non-recurrent element and it is unrealistic not to factor this into the budget outline.

Я должен был фигурировать, Русселл.
I should have figured, Russell.

Иран будут фигурировать в Публичном заявлении ФАТФ до полного выполнения Плана действий.
Iran will remain on the FATF Public Statement until the full Action Plan has been completed.

Собственные значения будут фигурировать в диагонализированной форме A, поэтому при нахождении собственных значений матрица A диагонализируется.
These eigenvalues are the values that will appear in the diagonalized form of matrix A, so by finding the eigenvalues of A we have diagonalized it.

Таким образом, в бюллетенях 22 марта будут фигурировать 10 кандидатов на высшую должность в Гагаузии».// gagauz. md.
Therefore, 10 candidates for the highest office in Gagauzia will appear in the ballots on 22 March.”// gagauz. md.

Конвенция будет включать базовую структуру документа и определенные категории положений, а некоторые или все меры регулирования будут фигурировать в отдельных протоколах.
The convention would include the basic structure of the instrument and certain categories of provisions, while some or all of the control measures would appear in separate protocols.

Среди других соответствующих учреждений, привлекаемых к такой оценке, будут фигурировать ВОЗ, ИМО, ФАО, МАГАТЭ, ЮНИДО и ВМО.
The other appropriate agencies to be involved in such an assessment would include WHO, IMO, FAO, IAEA, UNIDO and WMO.