Mitä Tarkoittaa БУДУТ ОБОБЩАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will bring together
• will be summarized
• will be compiled

Esimerkkejä Будут обобщаться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Результаты будут обобщаться в рамках единообразной модели метаданных.
The results will be captured under a unified metadata model.

Результаты каждого этапа исследования будут обобщаться в докладах, которые будут представляться Руководящему комитету.
The results of each phase of the study will be compiled within reports that shall be submitted to the Steering Committee.

Данные будут обобщаться национальными центральными банками и будут публиковаться БМР начиная с конца июня 1998 года.
The data will be compiled by national central banks and published by BIS from end-June 1998.

Данные по тому или иному участку будут обобщаться в предварительные итоги до этапа редактирования и условных расчетов.
Data for an ED will be merged before the Edit and Imputation process.

Подход<< снизу вверх>> предполагает, что результаты национальных обзоров и оценок через региональные комиссии Организации Объединенных Наций будут обобщаться на региональном уровне.
The bottom-up approach envisages that the findings of national reviews and appraisals will be consolidated at the regional level through the United Nations regional commissions.

Усвоенные уроки будут обобщаться в обязательные для нотариусов рекомендации.
Learned lessons will be summarized in recommendations mandatory for notaries.

Кроме того, мы будем представлять ежегодное письмо руководству, в котором будут обобщаться ключевые проблемы, возникающие в результате проводимой нами ежегодной ревизии.
In addition to this we will provide an annual management letter, summarizing the key issues arising from our annual audit.

Выводы системы будут обобщаться и ежемесячно распространяться в виде" Бюллетеня СРГП.
The findings of the System will be summarized and distributed every other month in the form of the"HEWS bulletin.

Финансовые ведомости операций по поддержанию мира и Организации Объединенных Наций за первый год внедрения МСУГС будут подготавливаться в системе ИМИС, в которой будут обобщаться учетные данные для целей отчетности;
Both peacekeeping and United Nations financial statements for the first year of IPSAS adoption will be produced in IMIS, which will summarize accounting data for reporting purposes;

На этапе интеграции будут обобщаться ключевые идеи по теме, тесно связанной с одним из аспектов основной темы ежегодной сессии Совета.
The integration segment will bring together the key messages on a theme that is closely related to an aspect of the Council's main annual theme.

Специальные знания и опыт, имеющийся в других организациях, будут обобщаться секретариатом и использоваться; в частности, речь идет о данных ЕС, касающихся мобильных источников.
Available knowledge and experience of other organizations will be collected by the secretariat and used, particularly of EC in relation to mobile sources.

На этапе интеграции будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер.
The integration segment will bring together the key messages from the Council system on the main theme and develop action-oriented recommendations for follow-up.

Председатель обязался подготовить при содействии секретариата документ для пятой сессии, в котором будут обобщаться все внесенные до настоящего времени предложения, а также предложения, полученные до 15 октября 1996 года.
The Chairman undertook to produce, with the assistance of the secretariat, a contribution to the fifth session that would synthesize all proposals made to date, including those received up to 15 October 1996.

Как и в отчете о рыбном промысле, в нем 174 будут обобщаться имеющиеся методы выработки рекомендаций об ограничениях на вылов, а также исходная информация по используемым в этом процессе параметрам.
As in a finfish Fishery Report, it would also summarise the current methodology for advising on catch limits and the background to the parameters used in this process.

Подсчет голосов будет проходить под наблюдением представителей штабов кандидатов в президенты на избирательных участках, полученные данные будут обобщаться в пяти территориальных избирательных комиссиях.
Counting of votes will take place under the supervision of representatives of the staff of all the presidential candidates at the polls, the data will be summarized in the five territorial election commissions.

Велика вероятность того, что данные об извлеченных уроках не будут обобщаться на систематической основе или использоваться для совершенствования применяемых методов и сохранения их актуальности с учетом постоянно видоизменяющейся природы организованной преступности.
It was likely that lessons were not systematically compiled or used to improve methods and ensure that they responded to the constantly shifting nature of organized crime.

Согласно этой политике все проекты будут предусматривать проведение внутренних оценок, а их результаты и информация о накопленном опыте будут обобщаться и представляться раз в шесть месяцев в докладе об оценке Совету ООН- Хабитат для принятия решений и распространяться среди всех сотрудников для ознакомления.
The policy specifies that all projects will have self-evaluations and that the findings and lessons learned will be synthesized in a six-monthly evaluation report that will be presented to the UN-Habitat Board for decision-making and to all staff for learning.

На этапе интеграции, который, как ожидается, состоится в мае, будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от Совета и его функциональных комиссий, по главной теме, и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер.
The integration segment, which is expected to take place in May, will bring together the key messages from the Council and its functional commissions on the main theme and develop action-oriented recommendations for follow-up.

Чтобы поддержать и дополнить этот процесс и обеспечить непрерывную оценку полученных результатов, наряду с глобальным докладом об устойчивом развитии, санкционированным Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Организация Объединенных Наций будет готовить ежегодные глобальные тематические доклады, в которых будут обобщаться имеющиеся данные;
To support and complement the process, and to ensure continuous gauging of progress, the United Nations would provide annual global thematic reports, aggregating available data, together with the global sustainable development report mandated by Rio+20;

Если проводимые Сторонами исследования и мониторинг будут обобщаться в ЕМЕП в соответствии со статьей 10 Конвенции, то это непременно должно предполагать сотрудничество между Сторонами и центрами под руководством Руководящего органа и его Президиума.
If the research and monitoring initiated by the Parties are to be integrated in EMEP in accordance with Article 10 of the Convention, then this must involve cooperation between the Parties and the centres, under the guidance of the Steering Body and its Bureau.

Постановляет также, что Комиссии следует в подходящих случаях использовать пункт своей повестки дня, посвященный новым проблемам, для содействия рассмотрению соответствующих вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета, в частности применительно к годовой главной теме Совета и примыкающему к ней этапу интеграции, на котором будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер;
Also decides that the Commission should utilize, as appropriate, its agenda item on emerging issues to promote consideration of relevant issues on the agenda of the Council, in particular the annual main theme of the Council and the integration segment linked thereto, which will bring together the key messages from the Council system on the main theme and develop action-oriented recommendations for follow-up;

Каталог будет являться тем средством, в рамках которого будут обобщаться и представляться с учетом согласованной и актуальной с точки зрения политики основы- все выявленные инструменты и методологии поддержки политики и через посредство которого лица, принимающие решения, будут получать доступ к этим инструментам и методологиям.
The catalogue would be the place where all identified policy support tools and methodologies are compiled and presented according to a coherent and policy-relevant framework, and through which decision makers gain access to these tools and methodologies.

Рекомендация 10: В этой рекомендации УВКПЧ предлагается составлять в сентябре каждого года новый документ, в котором будут обобщаться достигнутый прогресс и принятые меры во исполнение рекомендаций механизмов и который будет обсуждаться на заседаниях Бюро до начала прений по правам человека в Генеральной Ассамблее.
Recommendation 10: This recommendation calls for a new document to be prepared by OHCHR in September of every year which summarizes the progress realized and steps taken in connection with the recommendations of the mechanisms for the Bureau to review in advance of the human rights debate in the General Assembly.

Вся финансовая, закупочная и кадровая отчетность, за исключением на данный момент информации по сотрудникам, набираемым на месте, будет обобщаться и обрабатываться в рамках ИМИС.
All financial, procurement and personnel reporting, with the exception for the time being of locally recruited staff, will be consolidated and done through IMIS.

Информация, полученная от стран- участниц, будет обобщаться и оцениваться на межправительственных совещаниях, одно из которых намечено провести в январе 2005 года.
The information gathered from participating countries is to be compiled and evaluated at intergovernmental meetings, one of which is to be held in January 2005.

Хотя эта информация будет обобщаться, Группа по техническому обзору и экономической оценке, как и секретариат по озону, потребует представления части информации в дезагрегированной форме.
Although that information would be aggregated, both the Technology and Economic Assessment Panel and the Ozone Secretariat would require some information in a disaggregated form.

Межучрежденческий веб- сайт" WomenWatch" начинает новую ленту новостей по вопросам гендерного равенства в системе" Really Simple Syndication"(<< Упрощенный централизованный распространитель новостей>>), посредством которой будет обобщаться и распространяться среди всех подразделений информация по гендерным вопросам.
The inter-agency website WomenWatch is launching a new"really simple syndication" gender equality newsfeed, which will collate and report news on gender issues across all entities.

Информация, полученная в результате разработки, осуществления и оценки программ, будет обобщаться и предоставляться для ознакомления широкой общественности.
The knowledge that arises from the design, implementation and evaluation of the programmes will be synthesized and made known to a wider audience.

Аналогичным образом, более активно будет обобщаться опыт, полученный в результате аналитической работы, в целях более эффективной разработки и осуществления программ с учетом того, что Организация Объединенных Наций намерена поощрять и поддерживать аналитическую деятельность для более глубокого изучения опыта и повышения ответственности.
Similarly, lessons derived from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes, in view of the United Nations commitment to encourage and support evaluation practices to enhance learning and accountability.

Комитет был также проинформирован о том, что в настоящее время налажена координация между сотрудниками Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и ИМИС для обеспечения полной совместимости данных и систем и что вся финансовая, закупочная и кадровая отчетность, за исключением, на данный момент, информации по сотрудникам, нанимаемым на месте, будет обобщаться и обрабатываться в рамках ИМИС по возможности в самые кратчайшие сроки.
The Advisory Committee was also informed that coordination between the Field Administration and Logistics Division and the IMIS staff has now been established to ensure full compatibility of data and systems and that all financial, procurement and personnel reporting, with the exception, for the time being, of locally recruited staff, will be consolidated and integrated through IMIS as soon as possible.