Esimerkkejä Съедутся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Боже мой, будет дико странно, когда они съедутся.
Oh, my God, that's gonna super weird when they move in together.Туда съедутся артисты из Украины, Белоруссии и России.
There will come the artists from Ukraine, Belarus and Russia.Уже известно, что в этом году на марафон съедутся тысячи участников из 40 стран мира!
We already know that this year's marathon will bring together thousands of participants from 40 countries!На совещание съедутся 11 экспертов, работающих в этой области.
The meeting will bring together 11 experts in the field.Многие семьи будут рады гостеприимно открыть свои дома паломникам, которые съедутся в их город со всей Европы.
Many host families will be ready to open their homes in a spirit of welcome to the pilgrims who gather from across Europe.Люди съедутся со всей страны и Европы для массовых демонстраций.
People come from all around the country and Canada to see the festivities.Поклонники джазовой музыки со всего мира съедутся в South Downs Holiday Village, где будут проходить выступления.
Jazz fans from all over the world come to South Downs Holiday Village where the main events take place.На эту встречу съедутся руководители государств мира, представители гражданского общества и частного сектора.
That meeting will bring together world leaders, civil society and the private sector.В сентябре биткоин- энтузиасты иразработчики сервисов на основе блокчейна съедутся на Blockchain& Bitcoin Conference Kiev 2016.
In September, Bitcoin enthusiasts andblockchain service developers will arrive to Blockchain& Bitcoin Conference Kiev 2016.На форум съедутся 30 представителей из России, Украины и Германии в возрасте от 18 до 26 лет.
The forum brings together 30 active and motivated representatives of Russia, Germany and Ukraine aged 18 to 26 years old.С 11 по 19 июня в Иерусалиме пройдет VI Международный Фестиваль Света, куда съедутся самые лучшие в мире художники по свету.
From 11 to 19 June in Jerusalem held VI International Festival of Light, which will bring together the worlds best artists around the world.Ребята со всей страны съедутся на форум, чтобы презентовать свои проекты и узнать о детских социальных инициативах.
Children from all over the country will attend the forum to present their projects and learn about children's social initiatives.Нынешним летом сюда со всего Северного Кавказа снова съедутся дети, чтобы жить в атмосфере мира, дружбы и толерантности, наслаждаясь солнцем.
Children from across the North Caucasus will gather again this summer to celebrate peace and tolerance and, of course, the summer sun.На нее съедутся тысячи молодых людей, это будет для них новой ступенью паломничества доверия, начало которому положил брат Роже в конце 1970- х годов.
It will bring together thousands of young people for a new stage of the pilgrimage of trust on earth begun by Brother Roger at the end of the 1970s.На кастинги проекта со всех уголков Украины съедутся изобретатели и умники, силачи, рекордсмены и совершенно уникальные дети, чей возраст не превышает 16 лет.
The auditions of the project will bring together inventors and smarty-pants, athletes, champions and absolutely unique children under 16 from all over Ukraine.В эти дни в Баку съедутся самые именитые гимнастки планеты, победители и призеры предыдущих Олимпийских игр, европейских и мировых первенств.
These days in Baku will arrive the most eminent gymnasts of planets, winners and prizewinners of the previous Olympic games, the European and world championships.С 12 по 17 апреля в столице Исландии будет проходить традиционный Фестиваль блюза( Reykjavík Blues Festival), на который съедутся музыканты со всего мира.
From 12 to 17 April in the capital of Iceland С 24 по 28 июня в Одессу съедутся тысячи гостей на серию фестивалей, объединенных в одно грандиозное событие под общим названием" Хочу в Одессу".
From June 24 to 28, thousands of visitors to Odessa will come to a series of festivals, united in one grandiose event under the general title"I want to Odessa.Совещание высокого уровня состоится совместно с Транспортной исследовательской ареной, на которую съедутся многочисленные европейские исследователи, занимающиеся вопросами транспорта.
The High-level Meeting На акцию съедутся партийцы со всей Украины, чтобы требовать решительных действий от внешнеполитического ведомства страны в вопросе безвизова.
At the event we will bring together the party members from all over Ukraine to demand decisive actions from the Ministry of Foreign Affairs on the visa-free regime issue.Ожидается, что количество случаев торговли людьми, особенно женщинами и детьми,значительно возрастет, когда болельщики со всего мира съедутся в Южноафриканскую Республику.
It is anticipated that incidences of trafficking, especially of women and children,will significantly increase in number as the world converges in the Republic of South Africa.Сладкоежки останутся довольны: 100 лучших мастеров по приготовлению шоколада из Африки, Северной и Южной Америки и,конечно, Европы съедутся в заснеженный Тюбинген, чтобы прославить бобы какао и различные способы их использования.
As 100 top chocolatiers from Africa, North andSouth America and Europe gather in Tübingen's idyllic old quarter to pay homage to the cocoa bean, chocolate lovers will be in their element.Только летом 2013 в Украине пройдет более сотни различных фестивалей- исторических, реконструкторских, музыкальных,кулинарных, на которые съедутся десятки тысяч туристов со всего мира.
Only in summer 2013 in Ukraine Лучшие бармены России,победители региональных отборочных туров, съедутся в Москву из различных регионов нашей страны и продемонстрируют свое умение, профессионализм и местный колоритный рисунок приготовления коктейля.
The best Russian bartenders,winners of regional qualifying rounds, will come to Moscow from different regions of our country to show their skills, professionalism and colorful local peculiarities in preparation of cocktails.Мне сообщили, что я внесен в расширенный список судейской коллегии для обслуживания Всемирных студенческих игр в Казани, куда съедутся более 13 тысяч атлетов из 170 стран и разыграют 351 комплект медалей.
I was told that I am entered in the expanded list of a judiciary board for service of the World student's games in Kazan where more than 13 thousand athletes from 170 countries will gather and Добровольные разработчики иучастники сообщества со всего мира съедутся вместе, чтобы сообщить друг другу и всем остальным о достигнутом прогрессе и продолжающейся работе, а также чтобы принять участие в обсуждениях и планировании разработки в будущем.
Volunteer developers andcontributors from all over the world will come together to inform each other and the general public about progress and ongoing work and to engage in discussions and planning for future development.Здесь же пройдут мастер-классы от экспертов проекта ОНФ« ЗА честные закупки»по методике ведения расследований для активистов, которые съедутся на форум почти из всех регионов России.
There Персонал будет также участвовать в<< Ярмарке труда>>, на которую съедутся более 200 находящихся на середине своего карьерного пути выпускников Гарвардского университета из Северной Америки, Азии, Африки, Европы и Южной Америки, многие из которых владеют несколькими языками.
Staff will also attend a Career Fair which attracts over 200 mid-career Harvard graduate students from North America, Asia, Africa, Europe and South America, many of whom are multilingual.На этот форум съедутся представители организаций нанимателей и трудящихся, которые рассмотрят такие вопросы: меняющаяся конъюнктура; конкурентоспособные стратегии, учитывающие интересы людских ресурсов;" корпоративное гражданство" и социальные инициативы; задействование потенциала малых предприятий для трудоустройства людей.
This Forum will bring together representatives from employers' and workers' organizations to examine the changing market place, human resource-based competitive strategies, corporate citizenship and social initiatives, and tapping the employment potential of small enterprises.Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов организует в сотрудничестве с другими организациями" африканский коллоквиум по административному обеспечению выборов", на который съедутся африканцы- работники, занимающиеся административным обеспечением выборов, и представители других организаций, участвующих в оказании помощи с выборами.
The Electoral Assistance Unit, in cooperation with other organizations, is organizing an African Election Administration Colloquium that will bring together African election administrators and representatives of other organizations involved in electoral assistance.
