Mitä Tarkoittaa БУДУТ ПОДЧИНЯТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will report to
• would report to
• will be subject
• will obey
• will be subordinate
• will be supervised

Esimerkkejä Будут подчиняться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

По слуху обо мне они будут подчиняться.
As soon as they hear of me they shall obey me.

Они будут подчиняться инженерам секторов.
They will report functionally to the Sector Engineers.

Сотрудники группы будут подчиняться руководителю группы.
The team members will report to a team leader.

Ваши люди будут подчиняться мне так же как починялись бы вам.
Your men will report to me as they would to you.

Двадцать три руководителя региональных и провинциальных отделений будут подчиняться непосредственно начальнику Группы.
Twenty-three heads of regional and provincial offices will be reporting directly to the Head of Unit.

Эти сотрудники будут подчиняться начальнику Отдела поддержки Миссии Д- 1.
They will report to the Chief of Mission Support D-1.

В результате этого коллизии с этим кредитором будут подчиняться таким правилам, как статьи 1, 6 или 8 приложения.
As a result, a conflict with such a creditor would be subject to a type of a rule such as article 1, 6 or 8 of the annex.

Все солдаты будут подчиняться ваши заказы и готовы бороться, чтобы остаться хромота.
All soldiers will obey your orders and willing to fight to stay limp.

До нового уведомления начальники трех служб Отдела будут подчиняться ему непосредственно по всем соответствующим вопросам.
The Chiefs of the three services in the division will report directly to him on all relevant matters until further notice.

Начальнику канцелярии будут подчиняться Ситуационный центр и начальник административной канцелярии.
The Situation Centre and the Executive Officer would report to the Chief of Staff.

Кроме того, готовится назначение независимых инспекторов тюрем, которые будут подчиняться судебной инспекции тюрем.
In addition, there is provision for the appointment of independent prisons visitors who report to the Judicial Inspectorate of Prisons.

Эти отделения будут подчиняться моему Специальному представителю через его заместителя, который будет базироваться в Абеше.
These offices would report to my Special Representative through his Deputy in Abéché.

Нейтральные силы, резерв Сил и подразделение жандармерии будут подчиняться штабу Сил в Киншасе.
The neutral force, the force reserve and a gendarmerie unit will be under the command of the force headquarters in Kinshasa.

Два профильных подразделения и Отдел поддержки Миссии будут подчиняться Специальному представителю, представляя отчеты через руководителя аппарата.
The two substantive units and the Office of Mission Support will report to the Special Representative through the Chief of Staff.

Не следует разрешать государствам по своему выбору определять время, с которого они будут подчиняться общим обязательствам по уставу.
States should not be allowed to pick and choose when they will subject themselves to the general obligations of the Statute.

Сотрудники по координации действий гражданского и военного персонала будут подчиняться сотрудникам по гуманитарным вопросам в тех регионах, в которых они работают.
The Civil-Military Coordination Officers would be supervised by the Humanitarian Affairs Officers in the regions where they are established.

Рабыни, которые не очень послушны, могут стать превосходными спутницами, но не всегда будут подчиняться всем вашим желаниям.
Slaves that are not very submissive may be excellent companions, but will not be comfortable or willing to submit in all the ways that you desire.

Мера 4: На местах все подразделения Организации Объединенных Наций будут подчиняться Специальному представителю Генерального секретаря.
Action 4: In the field, the Special Representative of the Secretary-General will have authority over all United Nations entities.

Находясь в составе федерации, штаты, образующие Нигерию, имеют значительную степень автономии, дающей им полномочия создавать законы, которым они будут подчиняться.
As a federation, the constituent states that make up Nigeria enjoy a considerable measure of autonomy which empowers them to make laws that govern them.

В рамках данной схемы Финансовая секция, Секция людских ресурсов и Секция закупок в Кувейте будут подчиняться через своих руководителей начальнику Административных служб.
Under this arrangement, the Finance, Human Resources and Procurement Sections in Kuwait report to the Chief of Administrative Services through the relevant section chief.

Было отмечено, что такие документы в большинстве случаев будут подчиняться статье 42 УПО 500, согласно которой дата истечения срока действия должна быть оговорена.
It was also noted that such instruments would in most instances be subject to article 42 of UCP 500 under which an expiry date had to be stipulated.

В связи с приданием приоритетного значения осуществлению этой установленной в соответствии с мандатом задачи, отделения связи в Тегеране и Исламабаде будут подчиняться непосредственно заместителю Специального представителя.
In view of the prioritization of this mandated task, the Tehran and Islamabad Liaison Offices will report directly to the Deputy Special Representative.

Эти сотрудники будут работать вне рамок Управления людских ресурсов и будут подчиняться заместителю Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
Those officers would not be part of the Office of Human Resources Management, but would report to the Under-Secretary-General for Administration and Management.

Эти координаторы будут подчиняться непосредственно сотруднику по планированию деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Хартуме( С5) и старшему сотруднику по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С5) в Джубе.
The Coordinators will report directly to the existing DDR Planning Officer in Khartoum(P-5) and the Senior DDR Officer(P-5) in Juba.

На настоящий момент лица, вновь прибывшие в заморские территории, будут подчиняться в первой инстанции положениям о правах на жительство в заморских территориях, в которых они желают жить.
As now, newcomers to the Overseas Territories will be subject in the first instance to regulations on rights of residence in the Overseas Territory in which they wish to live.

Комиссии будут подчиняться такие структуры, как управление по проведению выборов, управление по наблюдению за проведением выборов и секретариат по рассмотрению споров, связанных с проведением выборов 27/.
The Commission will have subordinate structures such as an election administration directorate, an election monitoring directorate and an election adjudication secretariat. 27/.

Действия АМП будут также носить исключительно оборонительный характер, и, наконец, подразделения АМП будут подчиняться командованию АНСБ и находиться под единым контролем.
The Afghan Local Police will also be strictly defensive in nature and, finally, those units will be subordinate to the command and control of the Afghan National Security Forces.

Эти лечебницы будут подчиняться больнице в Ниуваньеми в Куопио и окружной больнице Пирканмаа, соответственно; обе лечебницы будут рассчитаны на лечение 12 стационарных больных одновременно.
The units will be subordinate to Niuvanniemi Hospital in Kuopio and to Pirkanmaa Hospital District, respectively; both units will be able to treat 12 inpatients at a time.

В рамках данной схемы начальнику Административных служб будут подчиняться через своих руководителей следующие секции в Кувейте: финансовая, общего обслуживания, людских ресурсов и закупок.
Within this scheme, the following sections in Kuwait will report to the Chief of Administrative Services through the relevant section chief: Finance, General Services, Human Resources and Procurement.

Они будут подчиняться директору Отдела поддержки программ и тесно сотрудничать с другими отделами в штаб-квартире, а также регулярно участвовать в обсуждениях, проводимых старшим руководством.
They will report to the Director of the Programme Support Division and work closely with other divisions at headquarters, and contribute regularly to senior management team discussions.