Mitä Tarkoittaa БУДУТ УСТРАНЯТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• would be addressed
• will be eliminated
• will be addressed

Esimerkkejä Будут устраняться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Простые неисправности, вызванные непониманием оборудования клиентом, будут устраняться.
Any simple malfunctions due to customer 's misunderstanding on the product could be.

Неполадки, выявленные в гарантийный период, будут устраняться силами Гарантийного сервиса.
Faults discovered during the warranty period will be repaired by the Warranty Service.

Эти риски будут устраняться с помощью проведения перспективного анализа рынка и его поставщиков.
These risks will be mitigated by maintaining a forward-looking market analysis of its critical providers.

Она остановилась на мерах и инициативах, посредством которых будут устраняться выявленные недостатки.
The speaker mentioned activities and initiatives that will be taken to address the gaps identified.

Любые недочеты в области прав человека будут устраняться в рамках правовой реформы и через такие механизмы, как Национальная комиссия по правам человека.
Any human rights shortcomings would be addressed as part of the legal reform and through mechanisms such as the National Human Rights Commission.

Необходимо также более четко пояснять, каким образом будут устраняться выявленные недостатки.
There was also a need to explain more clearly how the problems that had been identified would be remedied.

На первом реализуется основная часть подготовительных мероприятий, на втором, после предварительных проверок, будут устраняться возможные замечания.
The major part of the preparatory activities are implemented in the first phase, and in the second one any comments will be eliminated after preliminary checks.

По практическим соображениям все серьезные нарушения порядка будут устраняться совместно с властями Нидерландов.
For practical reasons, any major disturbance within the Detention Unit will be controlled in conjunction with the Netherlands authorities.

Его эффективность будет повышаться по мере того, как ключевые директивные инстанции и сотрудники будут осваивать его процедуры и будут устраняться административные задержки.
Its effectiveness will improve as key decision makers and staff become more familiar with its procedures and administrative delays are resolved.

Проблемы и борьба, связанные с вашей обычной жизнью, постепенно будут устраняться переменами, которые готовятся произойти.
The trouble and strife associated with your normal life, will gradually be eliminated by the changes that are in hand.

Корректировка обменного курса может способствовать структурной корректировке только при том условии, что одновременно будут устраняться более глубокие экономические проблемы.
Exchange rate adjustments can facilitate structural adjustment, provided that the deeper economic problems are also tackled.

Различия, которые все еще будут существовать в то время, будут устраняться постепенно в течение нескольких двухгодичных периодов, по мере выделения персонала и технических ресурсов.
The level of differences at that time would be addressed incrementally over a period of several bienniums, as staff and technological resources are made available.

Ожидается, что сохранившиеся проявления дискриминационной практики в отношении женщин будут устраняться в рамках мандата этой целевой группы.
It is expected that residual discriminatory practices against women would be addressed within the context of the mandate of the Taskforce.

Однако, если в рамках оказания гуманитарной помощи не будут устраняться на основе сотрудничества со всеми соответствующими кругами коренные причины таких чрезвычайных ситуаций, надежных путей решения существующих проблем нам найти не удастся.
However, unless humanitarian assistance includes addressing the root causes of emergencies by working with all actors, lasting solutions cannot be found.

Примерно в 70 процентах случаев рекомендации этих омбудсменов осуществляются; прочие упущения будут устраняться после принятия новых основополагающих законов.
About 70 per cent of the recommendations of those Ombudsmen were implemented; other shortcomings would be addressed by the new framework laws.

ООО« Прага Уж» не несет никакой ответственности за функционирование веб- сайта и не дает гарантии, что веб- сайт будет работать без перерывов или без сбоев, а также, что дефекты будут устраняться.
Praha Hotel is not liable for the operation of the website and does not warrant that it will operate without interruption or error, nor that any defects will be eliminated.

Особые опасности для здоровья, связанные с работой в районе Миссии, будут устраняться за счет обеспечения медицинского обслуживания на театре начиная с базового ухода вплоть до госпитального обслуживания уровня 3.
The particular health hazards associated with service in the Mission area will be addressed by providing medical coverage in theatre from basic care up to level 3 hospital medical services.

Наш собеседник уверен, что если в отдельных решениях, как например договорах о свободе передвижения и региональном представлении Приштины, будут замечены недостатки, то они будут устраняться по ходу дела.
Our collocutor firmly believes that some solutions that turn out to have flaws, like the agreements on the freedom of move and regional representation of Pristina, will be solved in the process of implementation.

Многочисленные причины отсутствия продовольственной безопасности на Африканском Роге будут устраняться в рамках инициатив, направленных на повышение продовольственной безопасности и улучшение защиты права на питание проживающего там населения.
The multiple causes of food insecurity in the Horn of Africa will be addressed through initiatives to improve food security and increase protection of the right to food of the populations there.

Хотя расходы на образование и медицинские услуги будут увеличены по линии новой инициативы в интересах БСВЗ, структурные факторы, приводящие к нищете, вряд ли будут устраняться при осуществлении обычных программ структурной перестройки.
While expenditures on education and health services will be expanded under the new HIPC, the structural factors that induce poverty are unlikely to be addressed by conventional structural adjustment programs.

Неисправности, которые появились в течение гарантийного срока, будут устраняться гарантийным сервисом не позднее чем в течение 14 рабочих дней с даты поступления машины на ремонт в гарантийный сервис, или в течение другого согласованного срока.
Failures detected within warranty period will be removed by the Warranty Service within no longer than 14 working days from the date of delivery to a repair station or within any other agreed period.

Правительство обязуется, что недостатки в области безопасности государственных служащих будут устраняться по мере восстановления страной своего социально-экономического потенциала.
The Government promises that the anomalies in connection with the security of members of the civil service will be gradually corrected, and improvements will even be introduced, as the country recovers its social and economic potential.

Выявленные при сверке несоответствия в данных между МРЖО, НРЖОС и реестрами будут устраняться более эффективно наряду со снижением потребности в проведении ручных операций в рамках различных систем, что в свою очередь уменьшит возможность допущения ошибок.
Reconciliation inconsistencies between the ITL, CITL and registries will be dealt with more efficiently and will reduce the need for manual interventions on the various systems, thereby reducing the potential for errors.

Вместо того чтобы запрещать экстремистские партии, возможно, было бы целесообразней взять на вооружение подход, используемый во Франции в отношении Национального фонда, и интегрировать такие партии в демократическую систему, благодаря чему они будут устраняться самими избирателями.
Instead of prohibiting extremist parties, it might be preferable to copy France's approach to the National Front and integrate such parties into the democratic system, thus vesting the power to eliminate them in the electorate.

Выявленные недостатки в области подготовки кадров и осуществления мероприятий будут устраняться путем предоставления дополнительной технической помощи в рамках программы оказания технической помощи на гражданские цели, подготовки кадров и наращивания потенциала в секторе закупок.
Identified capacity and delivery gaps will be addressed through the provision of additional technical assistance through the Civilian Technical Assistance Programme, training and procurement capacity-building.

В пункте 9( k) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря дать объяснение того, как за счет мер, направленных на укрепление механизмов подотчетности в Секретариате, будут устраняться значительные недостатки в системе внутреннего контроля, проверки и подотчетности, выявленные в управлении программой Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие.
In paragraph 9(k) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to explain how the measures to strengthen the Secretariat's accountability mechanisms would address the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding the management of the United Nations oil-for-food programme.

Было указано на то, что большее сосредоточение внимания на индивидуальных угрозах и более активное осуществление существующих документов не являются статус-кво и что об исполнительном соглашении следует говорить только в том случае, если нынешние угрозы морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции не будут устраняться с помощью существующих документов.
It was observed that seeking clearer focus on individual threats and enhancing implementation of existing instruments was not the status quo, and an implementing agreement should only be discussed if current threats to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction were not being addressed by existing instruments.

Объяснение того, как за счет мер, направленных на укрепление механизмов подотчетности в Секретариате, будут устраняться значительные недостатки в системе внутреннего контроля, проверки и подотчетности, выявленные в управлении программой Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие.
An explanation of how the measures to strengthen the Secretariat's accountability mechanisms would address the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding the management of the United Nations oil-for-food programme.

Когда КТВБМ выносит дифференцированные рекомендации по заявкам, охватывающим один и тот же вид применения, он должен давать четкие пояснения о том, почему к заявке одной из стран был применен другой подход, нежели к заявкам других стран или заявкам той же самой страны, основываясь на более подробной информации и делая ссылки на возможные альтернативы в отношении этих заявок, в результате чего будут устраняться неоправданные несоответствия в оценках и обеспечиваться равное отношение к заявкам.
When MBTOC makes differentiated recommendations on nominations that cover the same use, it should clearly explain why one country's nomination is being treated differently than the nominations of other countries or the nominations of the same country, based on more information and citations of feasible alternatives relevant to these nominations, thus eliminating unjustified inconsistencies in assessments and ensuring equal treatment of nominations.

Объяснение того, как за счет мер, направленных на укрепление механизмов подотчетности в Секретариате, будут устраняться значительные недостатки в плане внутреннего контроля, проверки и подотчетности в том, что касается управления программой Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствиеgt;gt;;
An explanation of how the measures to strengthen the Secretariat's accountability mechanisms would address the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding the management of the United Nations oil-for-food programme;