Mitä Tarkoittaa БУДЬ МИЛОСТИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• have mercy
• be merciful
• be gracious

Esimerkkejä Будь милостив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Будь милостив!
Have mercy!

Будда, будь милостив.
Buddha, have mercy.

Будь милостив к ним.
Have mercy upon them.

О, Боже, будь милостив к верующим.
Oh, God, have mercy on the believers.

Будь милостив ко мне, грешнику.
Be merciful to me a sinner.

Всемогущий и вечный Господь, будь милостив к тем, кто молит.
O almighty and everlasting god, be merciful to we who implore thee.

Будь милостив ко мне, как обещал.
Have mercy on me, as you have said.

Исповедайся и скажи:« Боже! Будь милостив ко мне грешнику»( Лука 18: 13).
Confess and say,“God, be merciful to me a sinner!”(Luke 18:13).

Так что, если христиане исказили веру к вам, будь милостив с ними.
So if Christians have misrepresented the faith to you, be gracious with them.

Господь всемогущий, будь милостив к нам, прости нам наши прегрешения и дай нам жизнь вечную.
Almighty God, have mercy on us, forgive us our sins and lead us to eternal life.

Так что, если христиане исказили веру к вам, будь милостив с ними.
So if Christians have misrepresented the faith to you, be gracious with them. That's not what Christ taught.

Иисус использовал мытаря, который ударял себя в грудь и просил:“ Боже, будь милостив ко мне, грешнику”( Евангелие от Луки 18: 13) как человека, который ушел оправданным в результате своего покаяния.
Jesus used the of a publican who smote his breast and requested,"God be merciful to me a sinner"(Luke 18:13), as a man who went away justified because of his repentance.

О Господь Кришна, о сын Нанды, всегда пребывающий в обществе дочери Вришабхану, пожалуйста, будь милостив ко мне.
O Lord Krishna, son of Nanda, accompanied by the daughter of Vrisabhanu, please be merciful to me now.

Поэтому мы должны предлагать пушпанджали и молиться Радхарани:" Радхарани, будь милостива и расскажи Твоему Кришне обо мне.
So we should offer puspanjali and pray to Radharani that"Radharani, kindly be merciful and tell about me to Your Krishna.

Научи меня, Господи, знать, что я грешник! И утверди меня в Твоей благодати, чтобы, ухватившись за нее, я проговорил эти слова:« Боже! будь милостив ко мне грешнику!».
Teach me, O Lord of knowledge, that I am the sinner, and enable me to hold fast to your grace that I may say the complete prayer:“God be merciful to me a sinner.”.

Мытарь был оправдан, когда молился в храме, не смея даже поднять глаз на небо:“ Боже, будь милостив ко мне, грешнику”.
The publican in the temple was justified when he whispered,"Lord, have mercy on me, a sinner".

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне, грешнику!
But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying,'God, be merciful to me, a sinner!

Будем милостивы.
Let us be merciful.

Будьте милостивы.
Have mercy.

Он должен быть милостивым и не привязанным к женщинам, богатству, дурному обществу и т. д.
He must be merciful and unattached to women, wealth, bad company, etc.

Пусть Господь будет милостив к ней, и даст ей упокоение.
May the lord be gracious to her and give her peace.

Будьте милостивым, добрый господин!
Have mercy, good gentleman!

Пусть Бог будет милостив к ней!
May God be gracious to her!

Господь был милостив и верным.
The Lord has been gracious and faithful.

И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.
And I also will requite you this kindness, because you have done this thing.

Смерть была милостива к ней, чтобы избавиться ее от тебя.
Death was merciful to that child, to let her to get rid of you.

Виллардуэн пишет, что Мария« была милостивой и добродетельной женщиной, которую все почитали».
Villehardouin reports that Marie"was a gracious and virtuous lady and greatly honoured.

Кирику не лгал, и мы должны быть милостивы.
Kirikou has not lied and we must be forgiving.

Да будет милостив с тобой Господь, простит грехи твои и дарует Жизнь Вечную.
May almighty God have mercy upon you, forgive you your sins and bring you to everlasting life.

Но Он был милостив, покрывал грех и не погублял их, много раз удерживал гнев Свой, и не пробуждал всей ярости Своей.
But he, being merciful, forgave[their] iniquity, and destroyed[them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.