Mitä Tarkoittaa БЫЛИ СВЕДЕНЫ ВОЕДИНО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• had been consolidated
• have been compiled
• consolidated
• have been consolidated
• had been compiled
• were collated

Esimerkkejä Были сведены воедино käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эти документы были сведены воедино в виде окончательного документа TRANS/ WP. 29/ 882.
The documents were consolidated in the final document TRANS/WP.29/882.

Союзы ВОИС, финансируемые за счет взносов, были сведены воедино для представительских целей.
The WIPO contribution financed Unions have been consolidated for presentation purposes.

Полученные замечания были сведены воедино в документах A/ СN. 9/ 513 и добавления 1 и 2.
Comments received were compiled in document A/CN.9/513 and addenda 1 and 2.

Во избежание двойного подсчета данные об участниках в разбивке по виду деятельности были сведены воедино.
The participation data by activity were consolidated to avoid double counting.

Все ответы были сведены воедино, и последующий процесс приоритезации был завершен.
The responses were compiled, and a further prioritization exercise was concluded.

В XIII веке появилась еще одна разновидность Кормчей, где некоторые элементы болгарских и сербских Кормчих книг были сведены воедино.
In the 13th century, another type of Kormchaia appeared, where some elements of the Bulgarian and Serbian Kormchiye Books were consolidated.

Эти предложения были сведены воедино и теперь могут быть включены в проект.
Those suggestions had been consolidated and were ready to be incorporated in the draft.

ИСМДП одобрил неофициальный документ№ 24( 2002 год), подготовленный Секретарем МДП, в котором были сведены воедино все документы ИСМДП по данному вопросу.
The TIRExB welcomed Informal document No. 24(2002) prepared by the TIR Secretary which had consolidated all papers produced by the TIRExB on the issue.

Эти доклады были сведены воедино и распространены среди всех участников, а также среди членов Комиссии.
The reports were compiled and distributed to all participants as well as to the members of the Commission.

В конце 2005 года результаты анализа были сведены воедино для всеобъемлющей оценки и выявления примеров наилучшей практики.
The results of the analyses from 2005 were compiled at the year-end for comprehensive assessment and best practice cases were identified.

После сессий были сведены воедино и обработаны доклады о работе КРОК 9 и С- 2 КНТ, доработан список участников.
After the sessions, reports for CRIC9 and CST S-2 were consolidated and processed, and a list of participants was completed.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы результаты этих различных исследований были сведены воедино и чтобы последующие рекомендации носили согласованный характер.
It is therefore vital that the findings of these different studies be consolidated and that the subsequent recommendations be consistent.

Полученные ответы были сведены воедино и послужили основой для выявления тех направлений деятельности, которая требует уделения дополнительного внимания.
The replies were compiled and served to identify areas in need of additional attention.

В прошлом году мы подготовили Стратегический план национального развития на 2006- 2010 годы, в котором были сведены воедино программы, содержащиеся в двух ранее принятых документах.
And last year we prepared a National Strategic Development Plan, 2006-2010(NSDP) synthesizing the programmes envisaged in the earlier two documents.

Представленные документы были сведены воедино в документ категории Misc. для рассмотрения СРГ- КП на ее тринадцатой сессии.
The submissions have been compiled into a miscellaneous document for consideration by the AWG-KP at its thirteenth session.

В этой связи было предложено, чтобы группы СЕФАКТ ООН представили информацию о проводимой работе и чтобы рабочие планы этих групп были сведены воедино.
In this context, it was suggested that UN/CEFACT gGroups should deliver information on existing work and that the work plans of these Groups be consolidated.

Ответы на вопросник были сведены воедино и представлены Совместной рабочей группе МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции по разбору судов на слом.
The replies to the questionnaire have been compiled and submitted to the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on ship scrapping.

На наш взгляд, главное достоинство Саммита состоит в том, что на нем наши цели и задачи были сведены воедино, что должно было обеспечить бóльшую слаженность в деле их осуществления.
In our view, the main added value of the Summit was consolidating our goals and targets into one package, thus securing more synergy in their pursuit.

Результаты обоих симпозиумов были сведены воедино и опубликованы Жанин де Боккар и Корин Вакер, постоянными представителями Международного совета женщин при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Proceedings of the both symposiums have been compiled and published by Jeannine de Boccard and Corinne Wacker, ICW-CIF Permanent representatives to United Nations Geneva.

Комитет по вопросам безопасности отметил, что поправки для вступления в силу 1 января 2011 года были сведены воедино секретариатом в документах ECE/ ADN/ 2009 и ECE/ ADN/ 2009/ Corr. 1.
The Safety Committee noted that the amendments for entry into force on 1 January 2011 had been compiled by the secretariat in documents ECE/ADN//9 and ECE/ADN/9/Corr.1.

Результаты консультаций были сведены воедино, и в настоящее время готовится окончательный проект для обсуждения Группы экспертов по международным статистическим классификациям на ее совещании 2015 года.
The results of the consultation have been collated and a final draft is being prepared for discussion by the Expert Group on International Statistical Classifications at its 2015 meeting.

В результате этих совещаний был подготовлен краткий доклад, в котором были сведены воедино различные высказанные мнения и который был представлен на рассмотрение четвертой сессии Комиссии E/ CN. 16/ 1999/ 4.
The outcome of these meetings was a succinct report synthesizing the various views expressed, which was submitted to the fourth session of the Commission for its consideration E/CN.16/1999/4.

Эти аналитические отчеты были сведены воедино на основании 58 различных криминалистических экспертиз, проведенных Комиссией и внешними экспертами по делу об убийстве Харири, большинство из которых были уже закончены.
These analytical reports were compiled on the basis of 58 different forensic examinations undertaken by the Commission and by external experts on the Hariri case, the majority of which has been finalized.

Бразилия активно поддержала идею обзора осуществления записки 507 Председателя, в рамках которого в документе S/ 2010/ 507 были сведены воедино некоторые относительно недавние усилия, направленные на улучшение взаимодействия с государствами- членами.
Brazil actively supported the revision of presidential note 507, which, in S/2010/507, consolidated some relatively recent efforts to improve interaction with Member States.

На двадцатой сессии Комиссии все изменения были сведены воедино и рассмотрены редакционным комитетом Комиссии и сейчас содержатся в новом документе с условным обозначением CLCS/ 40/ Rev. 1.
During the twentieth session of the Commission, all of those changes had been consolidated and reviewed by the editorial committee of the Commission and were now contained in a new document bearing the symbol CLCS/40/Rev.1.

Ресурсы на финансирование ревизоров- резидентов в составе миссий по поддержанию мира, которые ранее проводились по бюджетам отдельных миссий по поддержанию мира, были сведены воедино в рамках вспомогательного счета на финансовый период 2003/ 04 года.
Resources for resident auditors in peacekeeping missions which had previously been budgeted under individual peacekeeping mission budgets were consolidated under the support account in the 2003/04 financial period.

Полученные результаты были сведены воедино и представлены соответствующим властям Эмиратов, которые выполнили свои обязательства на основании закона, препроводив эти результаты Совету Безопасности и властям Соединенных Штатов.
The results obtained were collated and submitted to the relevant authorities in the Emirates, which fulfilled their obligations under the law by forwarding them to the Security Council and to the United States authorities.

В основу второго чтения легли первоначальные статьи, дополненные предложениями и поправками, внесенными делегациями, которые были сведены воедино и проецировались на экран в зале заседаний и получили дальнейшее обновление в ходе заседания.
The second reading proceeded on the basis of the original articles, complemented by proposals and amendments provided by delegations, which had been compiled and projected on the screen in the meeting room and further updated during the meeting.

Был подготовлен рабочий документ, в котором были сведены воедино тексты пересмотренного рабочего документа, представленного Бразилией и рядом других развивающихся стран, и пересмотренного рабочего документа, представленного Германией и Францией.
A working paper consolidating the texts of the revised working paper submitted by Brazil and a number of other developing countries and the revised working paper submitted by France and Germany was produced.

Рабочая группа досконально изучила результаты работы в рамках Швейцарской инициативы, которые были сведены воедино в Документе Монтре в виде передовых практических методов регулирования на национальном и международном уровне деятельности частных военных и охранных компаний.
The Working Group made a detailed study of the results of the Swiss Initiative which collated in the Montreux Document good practices of the national and international regulation of private military and security companies.