Mitä Tarkoittaa БЫТЬ ДОПУСТИМЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be a valid
• be permissible
• be acceptable

Esimerkkejä Быть допустимым käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Псевдоним должен быть допустимым псевдонимом SQL.
The alias name must be a valid SQL alias.

Пропорциональность касается вопроса о том, какой уровень силы может быть допустимым.
Proportionality deals with the question of how much force might be permissible.

Такие проявления насилия не могут быть допустимыми ни при каких обстоятельтсвах.
Such displays of violence cannot be tolerated under any circumstances.

Для того чтобы показания были приняты в уголовное судопроизводство, они должны быть допустимыми.
To be accepted in the criminal proceedings the evidence shall be admissible.

Чтобы быть допустимым, любое заявление должно делаться свободно, что также означает запрещение давления”.
Any statement, to be admissible, had to be freely made, which meant that pressure of any.

Другие косвенные расходы могут быть допустимыми при условии их рассмотрения Комитетом в каждом отдельном случае.
Other indirect costs may be permissible, subject to the Committee's examination on a casebycase basis.

Другие числовые индексы, найденные в pastimes, не требуют строкового префикса, чтобы быть допустимыми именами переменных.
The other numeric indices, found under pastimes, do not require a string prefix to be legal variable names.

В определенных случаях некоторые доказательства могут быть допустимыми, однако суд может принять решение не придавать значения таким доказательствам.
In certain situations some evidence may be admitted but the court may decide not to attach value to such evidence.

В этом контексте использование стимуляторов аутофагии способно быть допустимым терапевтическим подходом для лечения БА.
And in this context application of autophagia stimulators can be a permissible therapeutic approach for AD management.

Метка должна быть допустимым многоязычным доменным именем, как указано в техническом стандарте" Многоязычные доменные имена в приложениях" RFC 3490.
The label must be a valid internationalized domain name, as specified in the technical standard Internationalizing Domain Names in Applications RFC 3490.

По сути, изъятие участков сельхозугодий- безвозвратная потеря сельхозугодий- могло быть допустимым в отдельных случаях например, когда город требует расширения.
In fact, the withdrawal of plots and nonreplenishable loss of farmlands could be acceptable in some cases, for instance, when a city needs extension of its area.

Согласно одной иной точке зрения, одобрение заявления о толковании или несогласие с ним могли бы точно так же, как и само заявление, быть допустимыми или недопустимыми.
According to a different view, approval of or opposition to an interpretative declaration could be permissible or impermissible, like the declaration itself.

Метка должна быть допустимым многоязычным доменным именем, как указано в техническом стандарте"« Многоязычные доменные имена в приложениях"» RFC 3490.
The label must be a valid internationalized domain name, as specified in the technical standard Internationalizing Domain Names in Applications(RFC 3490) or any revisions of this technical standard currently underway within the IETF.

Государства- участники обязаны воздерживаться от нарушения прав, признаваемых в Пакте, и любое ограничение любого из этих прав должно быть допустимым соответствующими положениями Пакта.
States parties must refrain from violation of the rights recognized by the Covenant, and any restrictions on any of those rights must be permissible under the relevant provisions of the Covenant.

Возможно, то, что может быть допустимым для одних стран или групп пользователей, может быть неприемлемым для других, и не следует недооценивать значимость и важность традиций и культуры.
It is likely that what may be acceptable to some countries or user groups may not be acceptable to others, and the relevance and importance of traditions and culture should not be underestimated.

Что касается второго критерия, установленного в этом решении институционального характера, то к понятию" зарегистрированное отделение" в статье 9 добавляется понятие" месторасположение правления", что может быть допустимым, если правление считается" действующим.
With regard to the second condition established in that influential decision,"seat of its management" had been added to the condition of"registered office" in article 9; that might be acceptable if"management" were qualified as"effective.

Как правило, для того, чтобы быть допустимым, ограничение должно а предусматриваться законом; b служить конкретной законной цели, и с считаться необходимым; это требование включает также критерий соразмерности.
Typically, in order to be permissible a restriction must(a) be prescribed by law;(b) serve a specific legitimate aim; and(c) be deemed necessary; this requirement also includes the test of proportionality.

По делу Чокрон Чокрон против Венесуэлы Межамериканский суд по правам человека указал, что применение любой процедуры смещения с должности по дисциплинарным основаниям может быть допустимым только в контексте дисциплинарной процедуры или должным образом обоснованного административного решения.
In Chocrón Chocrón v. Venezuela, the Inter-American Court of Human Rights sustained that any disciplinary removal procedure could only be admissible in the context of a disciplinary procedure or a duly-founded administrative decision.

Метка должна быть допустимым многоязычным доменным именем, как указано в техническом стандарте« Многоязычные доменные имена в приложениях»( RFC 3490) или новых версиях данного технического стандарта, в настоящее время составляемых Инженерной проблемной группой Интернет IETF.
The label must be a valid internationalized domain name, as specified in the technical standard Internationalizing Domain Names in Applications(RFC 3490) or any revisions of this technical standard currently underway within the IETF.

Если международная организация может ссылаться на принцип оперативной необходимости в отношениях с третьими государствами, то это на практике может быть допустимым, если мандат международной организации предусматривает защиту существенно важного интереса международного сообщества в целом.
If an international organization may rely on the operational necessity principle vis-à-vis third States, this may, indeed, be accepted if the mandate of the international organization pursues an essential interest of the international community as a whole.

Метка должна быть допустимым многоязычным доменным именем в соответствии с( a) руководством« Доменные имена в приложениях, становящиеся многоязычными»( RFC 3490), пока ее замена не завершит процесс стандартизации IETF, или( b) руководством« Многоязычные доменные имена в приложениях»( в настоящее время Internet Draft) впоследствии.
The label must be a valid internationalized domain name, as specified in(a) Internationalizing Domain Names in Applications(RFC 3490), until its replacement has completed its journey through the IETF standardization process, or(b) Internationalized Domain Names in Applications(currently an Internet Draft) thereafter.

ВТО, Соглашение по процедурам импортного лицензирования конкретно касается некоторых процедурных аспектов статьи VIII. В нем признается, что использование процедур импортного лицензирования может быть допустимым, но также что сложные формальности могут препятствовать меж- дународным торговым потокам.
WTO, The Agreement on Import Licensing Procedures deals specifically with some of the procedural aspects of Article VIII. It recognizes that import-licensing procedures can have acceptable uses, but also that complex formalities may impede the flow of international trade.

Как государственный секретарь Уэбстр, так и президент Тайлер в своих соответствующих ответах британскому правительству указали на возможность того, что поведение может быть допустимым в случае" явной и абсолютной необходимости" British and Foreign State Papers, vol. 29, p. 1129 at p. 1133( Secretary of State Webster), цитируется в комментарии к статье 33, пункт 25.
Both Secretary of State Webster and President Tyler in their respective replies to the British Government had allowed that conduct might be permissible in case of“clear and absolute necessity”, British and Foreign State Papers, vol. 29, p. 1129, at p. 1133(Secretary of State Webster), cited in commentary to article 33, para. 25.

В своем замечании общего порядка№ 31 о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, Комитет по правам человека, например, отмечает, что вышеупомянутые должны воздержаться от нарушения прав, признаваемых данным Пактом, и что" любое ограничение любого из этих прав должно быть допустимым соответствующими положениями Пакта.
In its general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation on States parties to the Covenant, for example, the Human Rights Committee provides that States parties must refrain from violation of the rights recognized by the Covenant, and that"any restrictions on any of[those] rights must be permissible under the relevant provisions of the Covenant.

Минимальное допустимое расстояние между аварийными выходами, составляющее согласно нынешним положениям RABT 350 м, следует сократить приблизительно до 300 м. Большее расстояние должно быть допустимым лишь в тех случаях, когда другие меры( например, вентиляция) гарантированно позволяют людям, минуя расстояние порядка 300 м, достичь незадымленной зоны.
The current RABT allowable maximum distance between emergency exits of 350 m should be reduced to around 300 m. A greater distance should be allowed only in cases where other measures(e.g. ventilation) can assure that escaping users can reach a smoke-free tunnel section after around 300 m.

Логически оговорка не может быть допустимой только в отношении другого участника.
Logically, a reservation cannot be permissible only with regard to another party.

Во втором тесте также будет допустимым вывести i= 2, j= 3.
In the second test it is acceptable to print i= 2, j= 3.

Пока алгоритм B просмотрел меньше вершин, чем A*, он не будет допустимым.
So while B might consider fewer nodes than A*, it cannot be admissible.

Однако при этом он не квалифицировал их в качестве пытки и указал, что подобные методы могут быть допустимы, если они непосредственно разрешены новым законодательством.
However, it refrained from defining them as torture and advised that such practices might be acceptable if specifically authorized by new legislation.

Приведенные ниже конкретные примеры ситуаций, когда принятие или вручение подарков может быть допустимо, могут оказаться полезными.
The following specific examples of situations when it may be permissible to give or receive gifts may be helpful.