Mitä Tarkoittaa БЫТЬ ПРИЕМЛЕМЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be acceptable
• be accepted
• be appropriate
• be admissible
• be sustainable
• be suitable

Esimerkkejä Быть приемлемым käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вариант 1 мог бы быть приемлемым в качестве компромисса.
Option 1 would be acceptable as a compromise.

Я твердо подчеркиваю, что это не может быть приемлемым.
I stress firmly that this cannot be acceptable.

Такое развитие событий не может быть приемлемым и требует согласованных действий.
That development cannot be accepted and calls for concerted action.

Поэтому риск для инвестора должен быть приемлемым.
Therefore, the risk for the investor should be acceptable.

В большинстве случаев это может быть приемлемым, однако в некоторых случаях нет.
In most cases this may be acceptable, but in others it is not.

С точки зрения безопасности это более не может быть приемлемым.
From a safety point of view, this can no longer be accepted.

Качество может быть приемлемым и при использовании стратегии выборки в 10.
The quality could be acceptable if a sampling strategy of 10 per cent sampling ratio is adopted.

Вместе с тем существуют две причины, по которым это должно быть приемлемым.
However, there are two reasons why this should be acceptable.

With 33 votes Предупреждение: Эта игра содержит насилие и не может быть приемлемым для более молодой аудитории.
Warning: this game contains violence and might not be suitable for a younger audience.

Пороговый показатель- это значение КТЭ, выше которого риск должен быть приемлемым.
The Trigger value represents a value of the TER above which the risk should be acceptable.

Подобное решение может быть приемлемым по практическим соображениям, причем только в течение переходного периода.
This solution may be accepted for practical reasons, but for a transitional period at most.

Таким образом, текст в том виде, в каком он представлен сейчас, должен быть приемлемым для всех делегаций.
The text as it stands now should thus be acceptable to all delegations.

Бремя внешней задолженности должно быть приемлемым и не должно наносить ущерба целям в области сокращения масштабов нищеты.
External debt burdens should be sustainable and consistent with poverty reduction goals.

Во-вторых, увеличение членского состава Совета Безопасности должно быть приемлемым для парламентов государств- членов.
Second, the increase in Security Council membership should be acceptable to Member States' Parliaments.

В то же время такое дублирование может быть приемлемым с учетом важности признания потребностей этих групп.
However, such overlapping could be acceptable in view of the importance of recognizing the needs of these groups.

С тех пор ТКГ и ее рабочие группы наметили план, который должен быть приемлемым для всех сторон конфликта.
Since then, the TCG and its working groups have mapped a plan that should be acceptable to all parties to the conflict.

Британское правительство полагает, что ни в одной культуре принудительный брак не может быть приемлемым и допустимым.
The British Government believes that there is no culture in which forced marriage should be acceptable.

Хотя общий принцип и может быть приемлемым, его практическое применение с точки зрения компенсации выглядит проблематичным.
While the general principle may be acceptable, its practical application in terms of compensation seems problematic.

Являясь типовым глобальным справочником по профессиональной подготовке, он должен быть приемлемым во всех регионах земного шара.
As a standard global training manual, it would have to be acceptable in all regions of the world.

Надежность: Показатель должен быть приемлемым с аналитической точки зрения или основываться на надежных субъективных знаниях.
Reliability: The indicator must be valid from an analytical point of view or be based on reliable subjective knowledge.

Невозможно создать системы с абсолютным уровнем во всех областях; на практике определенный уровень риска должен быть приемлемым.
It is not possible to construct a system with unbreakable security in all areas; some degree of risk must be accepted in practice.

Хотя такое положение может быть приемлемым для экономически обеспеченных женщин, большинство к таковым не относится.
While this situation may be acceptable for those women who are economically secure, the majority are not in that position.

По его мнению, ничто не позволяет подкреплять утверждение о том, что любое оправдывающее показание, полученное под пыткой, может быть приемлемым.
In his view, there was no basis for the claim that exonerating evidence obtained through torture could be admissible.

Окончательное же соглашение о мире должно быть приемлемым для всех сторон, ибо это явилось бы подлинной гарантией прочного мира.
And the final peace package should be satisfactory to all sides because this would be the real guarantee of a lasting peace.

Решение о его урегулировании должно приниматься на местах, отражать многообразие населения афганского общества и быть приемлемым для афганского народа.
It must come from within, must reflect the diversity of peoples in Afghan society and must be accepted by the Afghan people.

В политическом плане такой механизм должен быть приемлемым для международного сообщества и быть объявленным общепризнанной целью.
In political terms, such a mechanism must be acceptable to the international community and constitute a universally recognized goal.

Его делегация продолжает консультации по статье 10; вариант 2 может быть приемлемым при условии его редакционной доработки.
His delegation was still engaged in consultations regarding article 10; option 2 might be acceptable if its drafting were improved.

В ходе заседания члены Совета вновь выразили свою убежденность в том, что любое решение, чтобы быть долговечным, должно быть приемлемым для всех сторон.
At the meeting, members reiterated their belief that, to be durable, the solution had to be acceptable to all parties.

Медицинское обслуживание должно быть приемлемым и обеспечиваться всем, в том числе женщинам из числа коренных жителей, бедным и необразованным, а также молодежи.
Health care had to be affordable and also provided to all, including indigenous women, the poor and uneducated and young people.

Более сбалансированный подход отвечал бы интересам иностранных инвесторов, поскольку перекос в их пользу не может быть приемлемым в более долгосрочной перспективе.
A more balanced approach would be in the interest of foreign investors because an imbalance in their favour would not be sustainable over a longer period of time.