Mitä Tarkoittaa СЧИТАТЬСЯ ПРИЕМЛЕМЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be acceptable
• was acceptable
• be deemed admissible
• be considered appropriate

Esimerkkejä Считаться приемлемым käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Низкая оплата труда членов экипажей, травматизм и потеря жизни никак не могут считаться приемлемыми.
Underpayment of crews, injury and loss of life can never be acceptable.

Не может считаться приемлемым, что закон оправдывает обычаи, ограничивающие права женщин.
It was unacceptable that the law should sanctify customs which restricted the rights of women.

В связи с этим представление сообщения не является преждевременным и должно считаться приемлемым.
Accordingly, the submission of the communication was not premature and should be deemed admissible.

По мнению правительства, сообщение не может считаться приемлемым также потому, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
The Government also submits that the case is inadmissible as domestic remedies have not been exhausted.

Вместе с тем может считаться приемлемым и более низкий показатель, если продажи осуществляются в достаточных объемах, позволяющих провести надлежащие сопоставления.
However, a lower ratio should be acceptable if it is nonetheless of a sufficient magnitude to provide for a proper comparison.

Такой шаг противоречил бы международному праву и не должен считаться приемлемым для всех делегаций, которые придерживаются норм морского права.
Such a step would be inconsistent with international law and should be unacceptable to all delegations that respect the Law of the Sea.

Что касается письменных переводчиков, то общее соотношение, хотя и не столь заметно превышающее средний по Секретариату показатель, может, тем не менее, считаться приемлемым.
With regard to translators, the overall ratio, although less markedly above the Secretariat average, can still be considered as acceptable.

По заявлению адвоката, второе утверждение также должно считаться приемлемым, несмотря на то, что оно не было вынесено на рассмотрение голландских судов.
According to counsel, also the second claim should be deemed admissible, although it was not brought before the courts of the Netherlands.

В этой связи возникает первый вопрос: может ли нынешний уровень обеспечения безопасности на внутреннем транспорте в странах ЕЭК считаться приемлемым.
The first question that could be raised is whether the current level of security in inland transport in ECE countries can be considered acceptable.

Никакого предельного значения, после превышения которого тот или иной коридор может считаться приемлемым для высокоскоростных перевозок и при недостижении которого- неприемлемым, не существует.
There is no single number above which a corridor is suitable for high-speed rail and below which it is not.

Будет разработан перечень соответствующих критериев для дальнейшего определения того, какой вид проектов будет считаться приемлемым и при каких условиях и/ или ограничениях.
A list of eligibility criteria will be established to further determine which kind of projects will be deemed acceptable and under which conditions and/or restrictions.

Комитет был также информирован о том, что такое имущество должно считаться приемлемым для правительства принимающей страны и что оно не должно требовать больших расходов на обслуживание.
The Committee was further informed that the assets also had to be deemed acceptable by the host Government and not require high maintenance costs.

В связи с этим делегация Израиля призывает все государства голосовать против проекта резолюции, который поощряет бездействие и пренебрежение и не должен считаться приемлемым членами Третьего комитета.
Her delegation therefore called on all States to vote against the draft resolution, which rewarded inaction and neglect and should not be acceptable in the Third Committee.

Кроме того, в Комментариях можно было бы указать, что избранное средство связи должно считаться приемлемым судами страны, в которой предполагается приводить в исполнение арбитражное решение.
Further, the Notes could specify that the chosen means of communication should also be considered acceptable by courts of the country where the award was to be enforced.

Будет ли уровень государственной внешней задолженности считаться приемлемым в момент завершения процесса и в последующий период, по сути зависит от предположений, положенных в основу прогнозирования этих переменных величин.
Whether the level of public external debt is considered to be sustainable at the Completion Point and beyond basically depends on the assumptions underlying the projections of these variables.

На этом заседании представители персонала подтвердили свое мнение о том, что ни один из вариантов системы, финансируемой персоналом, не может считаться приемлемым, поскольку расходы на представительство персонала лежат на работодателе.
At the meeting, staff reiterated their view that none of the options for the staff-funded scheme was acceptable, as the cost of the representation of staff rested with the employer.

Он не понимает, каким образом то или иное различие, не соответствующее положениям Пакта, может считаться приемлемым, и полагает, что пример, приведенный в пункте 6 оговорок правительства, к рассматриваемому вопросу не относится.
He failed to see how a distinction that was inconsistent with the Covenant could be acceptable and thought that the example given in paragraph 6 of the Government's reservations was not pertinent.

В отличие от спонтанных собраний, так называемые« срочные собрания» подлежат уведомлению, но в этих случаях срок, установленный законом для подачи заявления, не применяется, бо¬ лее позднее уведомление также может считаться приемлемым.
In contrast to the spontaneous assembly, the so-called"urgent assemblies" have to be notified, but in these cases, the period prescribed by law for notification does not apply and a more late notification may also be acceptable.

Предполагается, что неконкурентоспособные производители будут вытесняться с рынка, и это может считаться приемлемым, если потребитель получает доступ к более качественным товарам по конкурентоспособной цене.
It was to be expected that producers that proved non-competitive would be driven out of the market; this was acceptable if it meant that the consumer would have access to better-quality goods at a competitive price.

Таким образом, государство- участник настаивает на том, что автор злоупотребила своим правом на представление индивидуального сообщения и что ее дело не может считаться приемлемым также и свете требований пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The State party therefore insists that the author abused her right of submission of an individual communication, and that her case cannot be considered admissible also in the light of the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Специальный докладчик заявила, что закон о запрещении перехода в другую веру осуществляется в русле государственной политики, призванной оказывать влияние на стремление отдельных лиц исповедовать или принимать какую-либо религию или вероисповедание, и поэтому не может считаться приемлемым согласно праву прав человека111.
The Special Rapporteur stated that a law prohibiting conversion would constitute a State policy aiming at influencing individuals' desire to have or adopt a religion or belief and would therefore not be acceptable under human rights law.

Однако это постановление оставило открытой возможность того, что лишение гражданских прав может считаться приемлемым с точки зрения Европейской Конвенции при проведении индивидуальной оценки способности голосовать и что любая подобная мера должна анализироваться и решение по ней должно приниматься с учетом соразмерности.
The ruling, however, left open the possibility that disenfranchisement could be acceptable under the European Convention with an individualized assessment of voting capacity, and that any such measure should be analysed and decided on in the framework of proportionality.

Ограничение свободы ассоциации в форме обязательства по получению заблаговременного разрешения в данном конкретном случае не относится к этим двум основаниям и, следовательно, не может считаться приемлемым с точки зрения вышеупомянутых статей 20 и 22.
The restriction placed on the right to freedom of association which consists of the obligation to obtain an authorization beforehand does not meet, in this particular case, these two conditions and cannot therefore be considered as admissible in terms of the aforementioned articles 20 and 22.

Поэтому они высказались за то, чтобы дипломатическая конференция приняла приложение 1, входящее составной частью в соглашение, в его последнем измененном виде, который может считаться приемлемым на момент принятия; при этом они признали, что в момент вступления соглашения в силу может потребоваться обновление этого приложения.
They therefore expressed the hope that Annex 1, which was an integral part of the Agreement, would be adopted by the diplomatic Conference in the most recent amended state deemed acceptable at the time of adoption, but admitted that an update might be necessary at the time of entry into force.

Полагаем, что применение в гражданском праве такой меры, как подписка о невыезде( аналогичной одной из мер пресечения в уголовном процессе), объективно ограничивает свободу человека и это едва ли может считаться приемлемым в свете требований статьи 11.
It is our belief that the use in civil law of a signed undertaking not to travel(analogous to one of the preventive measures available in criminal proceedings) does indeed restrict individual liberty and can hardly be considered acceptable in the light of the requirements of article 11 of the Covenant.

Согласно этому предложению требование, заявляемое в целях зачета, должно считаться приемлемым, даже если оно не подпадает под действие арбитражного соглашения и является предметом иного арбитражного соглашения или оговорки о выборе суда, при условии, что условия для зачета, предусмотренные нормами материального права, применимого к основному иску, выполнены.
Under that proposal, a claim relied on for the purpose of a set-off should be admissible even if it did not fall within the scope of the arbitration agreement, was the object of a different arbitration agreement or of a forum selection clause, provided that the requirements for a set-off under the substantive law applicable to the main claim were fulfilled.

Рабочая группа Комитета по правам человека, которая подготовила проект общего замечания по статье 14, исходила из статьи 15 Конвенции и желала подтвердить, что заявление или признание, полученное под пыткой, может считаться приемлемым в судебном разбирательстве против автора акта пытки.
The working group of the Human Rights Committee that had elaborated the draft general comment on article 14 had drawn on article 15 of the Convention and had sought to reaffirm that a statement or confession obtained under torture could be admissible in proceedings involving the perpetrator of the act of torture.

Наше исследование выявило, что в этой области необходимы улучшения, и несколько источников информации, таких как прежние исследования, связанные с сохранением биоразнообразия, и ответы на наши анкеты, указывает, что при реализации примерно двух третей проектов ГЭФ поставленные цели, по всей видимости, достигаются таким образом, который может считаться приемлемым.
Our review suggests that improvement is needed, and several data sources, such as previous BD studies and our questionnaire data, point out that about two thirds of GEF projects are believed to be meeting their objectives in a way that could be considered appropriate.

Хотя использование скрубберов дороже, такой подход имеет наивысший потенциал( сокращение на 70- 90%) для уменьшения выбросов в искусственно вентилируемых зданиях и может считаться приемлемым там, где на национальном, региональном или местном уровне существует серьезное намерение сократить выбросы NH3 например, в Европейском союзе поблизости от особого охраняемого района, затрагиваемого неблагоприятным воздействием.
Although more expensive, such scrubbing approaches offer the highest potential(reduction of 70%90%) for mitigation of artificially ventilated buildings and may be considered appropriate where there is a strong national, regional or local imperative to reduce NH3 emissions e.g., in the European Union when in the vicinity of an adversely affected Special Area of Conservation.

Учитывая растущее число односторонних военных операций, проводимых в последние годы без санкции Совета Безопасности, вышеуказанное заключение позволит прояснить и определить условия, в которых применение силы может считаться приемлемым с точки зрения международного права, что будет способствовать укреплению Устава, усилит законность деятельности Организации Объединенных Наций и упрочит систему коллективной безопасности, краеугольным камнем которой является Совет Безопасности.
In view of the increasing recourse in recent years to unilateral military actions not authorized by the Security Council, an advisory opinion would clarify and define the cases in which the use of force was acceptable from the standpoint of international law and would therefore reaffirm the Charter, reinforce the legitimacy of the activities of the United Nations and strengthen the system of collective security, of which the Security Council was the cornerstone.