Mitä Tarkoittaa БЮРОКРАТАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bureaucrats

Esimerkkejä Бюрократами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты когда-нибудь веселилась с бюрократами?
You ever try to party with bureaucrats?

Начнем с того, что спорить с бюрократами бесполезно.
We start by not arguing with useless bureaucrats.

Поверить не могу, что я должен извиняться перед этими бюрократами.
Can't believe I had to apologize to that pencil-pusher.

По времени, которое приходится затрачивать на" общение" с бюрократами- 58- е, хуже России в этом смысле только Вьетнам.
We are 58th on time spent communicating with bureaucrats(only Vietnam is lower).

Напряженность в отношениях между политиками и бюрократами исчезла.
Tensions between politicians and bureaucrats disappeared.

Это можно сделать так же, как присваивается флаг администратора стюардами или локальными бюрократами.
This can be done the same way new administrators are added, by stewards or local bureaucrats.

Любой либеральный нормативный документ будет истолкован бюрократами с оговорками и с дополнительными условиями.
Any liberal normative document will be interpreted by bureaucrats with reservations and with additional conditions.

Скажи мне, что ты добился какого-нибудь прогресса с этими бюрократами.
Tell me you have made some progress with these bureaucrats?

Итак, людям дадут эти рабочие места, чтобы они были бюрократами и шпионами, управляющими остальными 290 с чем-то миллионами американцев.
So giving people these jobs to be government bureaucrats and spies 290 something million Americans.

Какое умение нужно, чтобы договориться с торгашами…- и бюрократами?
What sort of skill do you need to deal with shopkeepers and interfering bureaucrats?

Их империя также должна была побежаться бюрократами но бюрократами Han, вызывала мандарины, должны была быть следующими конфуцианских доктрин и была выбрана через конкурсное рассмотрение основанное на истории, словесности и общем соображении.
Their empire also was to be run by bureaucrats but the Han bureaucrats, called mandarins, were to be followers of the Confucian doctrines and were chosen through a competitive examination based upon history, literature and philosophy.

Этот механизм, конечно же, ослабевает, если сеть КФО коррумпирована и контролируется укоренившимися бюрократами.
This mechanism is, of course, weakened if the CFI network is corrupt and controlled by entrenched bureaucrats.

Конечно, лидеры« путчистов» не были« коммунистами, защищающими социализм», они были сталинистскими бюрократами, пытающимися сохранить власть и привилегии центрального аппарата, зависящего от существования экономики с государственной собственностью, который боролся против сил, открыто проповедующих капитализм.
The coup leaders were certainly not‘‘communists defending socialism;'' they were Stalinist bureaucrats attempting to hang on to the power and prerogatives of the central apparatus, which depended on the existence of a state-owned economy, against forces that had openly declared for capitalism.

Коррупция на низовом уровне включает сделки между рядовыми гражданами и мелкими чиновниками или мелкими бюрократами.
Street-level corruption involves ordinary citizens engaging in transactions with petty officials or street-level bureaucrats.

Председатель дисциплинарной палаты информировал Специального докладчика о том, что одна из основных проблем, с которой сталкиваются судебные органы, заключается в том, что судьи стали бюрократами вследствие существующих процедур, которые являются неэффективными, чрезмерно длительными и приводят к вынесению длинных приговоров, изобилующих многочисленными ссылками.
The President of the Disciplinary Chamber informed the Special Rapporteur that one of the main problems in the judiciary is that judges have become bureaucrats as a result of the existing procedures which are slow, excessively long and result in lengthy sentences full of quotes.

Я три раза бывала на Абукеше, в кампании, где погибло 2 миллиона солдат, и лучше быть там, чем с этими бюрократами.
I did three tours in Abukesh, a battle that cost the lives of two million soldiers, and I would rather be back there than have to deal with these bureaucrats.

То, что объединяет эти на первый взгляд несходные проблемы, это зачастую неоформившийся, но, тем не менее, вполне осязаемый страх, который многие вдумчивые люди в развивающихся и развитых странах питают перед безличными силами вне их контроля и неподвластными никому- далекими бюрократами, гигантскими транснациональными корпорациями, международными организациями, проводящими совещания за закрытыми дверями,- которые начинают решать за них их судьбу.
What links many of these seemingly disparate issues is an often inchoate, but nevertheless palpable, fear on the part of large numbers of thoughtful people, in developing, and developed countries alike, that impersonal forces beyond their control and accountable to no one- distant bureaucracies, mammoth transnational corporations, international organizations meeting behind closed doors- are taking over their lives.

Процесс проведения переговоров по вопросам оказания помощи/ сокращения задолженности все чаще осуществляется в обход национальных парламентов, поскольку им нередко остается лишь<< утверждать>> результаты переговоров между бюрократами и донорами.
The aid/debt negotiation process bypasses the national parliaments and they are frequently expected to"approve" whatever is the outcome of the negotiations between the bureaucrats and donors.

Разумнее всего будет настоять на выборах более сильного верховного канцлера который сможет управлять бюрократами. и обеспечить правосудие.
Our best choice would be to push for the election… of a stronger supreme chancellor, one who could control the bureaucrats… and give us justice.

Оценка ключевых критериев, использовавшихся при инкорпорации чиновника в состав придворного штата: социальной принадлежности, происхождения, образования, предшествующей служебной карьеры, благосостояния, показывает изменение их для правящей элиты империи, имевшее следствием вытеснение с лидирующих позиций в ней представителей старой поместной аристократии, для которых служба являлась элементом социализации в обществе, высокообразованными профессиональными бюрократами, для которых служба была единственным источником благосостояния.
Evaluation of the main criteria for entering the court staff, such as social origin, education, previous career and wealth, demonstrates some of the changes that led to the displacement of the old local aristocracy, for whom the service was an element of socialization, by highly educated professional bureaucrats, for whom the service was the only source of their wealth.

Бюрократы с удовольствием развлекают женщин, но их почти нет в твоем списке.
Bureaucrats relish an entertaining female, and there were scarcely any on your list.

Большие бюрократы редко функционируют идеально.
Large bureaucracies rarely function perfectly.

Горстка богатеньких бюрократов, если хочешь знать мое мнение.
Bunch of silver-spoon bureaucrats, if you ask me.

Бюрократы молчаливые коллаборационисты.
The bureaucrats are silent collaborators.

Думаю, бюрократов часто можно расшевелить опасностью потерять деньги.
I think bureaucracies are often prompted to action by the threat of money.

Бюрократы не боятся закона, они боятся царя, говорит Виктор.
Bureaucrats aren't afraid of the law, they're afraid of the tsar, says Viktor.

Вам известно, что делают бюрократы, когда факты не вписываются в их маленькие рамки?
You know what bureaucrats do when the facts don't fit their checkboxes?

Бюрократы, натренированные не видеть сути.
Bureaucrats trained in missing the point.

Эти бюрократы отняли все ваше оборудование?
Did the bureaucrats take all of your equipment?

Бесполезные бюрократы пытаются присвоить себе нашу славу!
Useless bureaucrats trying to steal our thunder!