Mitä Tarkoittaa БЮРОКРАТИЧЕСКИХ СТРУКТУР Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bureaucratic structures
• bureaucracies
• bureaucracy

Esimerkkejä Бюрократических структур käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В новую эпоху деятельность устаревших бюрократических структур не может быть эффективной.
In a new era, obsolete bureaucratic structures cannot work effectively.

Контроль над расходованием средств: никаких издержек на оплату бюрократических структур или посредников.
Control over expenses: There are no charges for bureaucratic structures or agents.

Соответствующие дополнительные расходы могут быть покрыты за счет экономии в результате сворачивания бюрократических структур.
The additional costs may be covered by savings achieved by downsizing the bureaucracy.

Такое вмешательство государства потребовало создания крупных бюрократических структур и выделения крупных государственных средств.
This sort of intervention required large bureaucratic institutions and large public funds.

Те, кто страдают и умирают в угаре всеобщего безумия, не должны быть заложниками бюрократических структур.
Those who suffer and die in the midst of collective insanity must not be held hostage to bureaucratic structures.

Их осуществление будет способствовать упорядочению работы и ликвидации ненужных бюрократических структур и дублирования в работе Секретариата.
They will help streamline and remove unnecessary bureaucratic structure and duplication from the Secretariat.

Этот Диалог необходимо продолжать, и поэтому мы выступаем в поддержку всех предложений, которые будут содействовать его проведению без создания дополнительных бюрократических структур.
The Dialogue must continue, and we support all proposals that will keep it alive without building new bureaucratic structures.

Общепризнанным является тот факт, что для повышения результативности необходимо добиться рационализации бюрократических структур и упрощения процедур.
It is widely accepted that, to enhance outputs, bureaucratic structures must be streamlined and procedures must be simplified.

Конечной целью здесь должно быть не учреждение дополнительных бюрократических структур, а укрепление режима защиты детей на всех уровнях.
The purpose should not be to create additional bureaucratic structures, but rather to strengthen the regime for the protection of children at all levels.

Плачевный процесс крупных наций, и больших бюрократических структур, и иерархий состоит в том, что даже когда делаются ошибки, то нет обучения в произошедшем.
The unfortunate process of large nations and large bureaucracies and hierarchies is that even when mistakes are made there is no learning that has occurred.

В контексте продолжающейся реформы Организации и во избежание дублирования следует с осторожностью подходить к созданию любых новых бюрократических структур.
In the context of the Organization's ongoing reforms and in an effort to avoid duplication, the establishment of any new bureaucratic structures should be approached with caution.

Это также позволит избежать создания совершенно новых бюрократических структур для выполнения некоторых дополнительных или расширяемых функций, таких как управление знаниями.
It also avoids the creation of any entirely new bureaucratic structures for some of the additional or expanded functions envisaged, such as knowledge management.

Были, в частности, высказаны сомнения относительно целесообразности создания новой бюрократической структуры в период, характеризующейся тенденцией к сокращению числа уже существующих бюрократических структур.
Concern was expressed, in particular, regarding the establishment of a new bureaucracy at a time when the trend was to reduce existing bureaucracies.

Помимо этого, важно не допустить создания бюрократических структур для этих проектов, так как такие структуры отнимают финансовые средства, выделенные для осуществления самих проектов.
Moreover, it is important that the creation of bureaucratic structures to support the implementation of such projects be avoided, as this cuts into the funding available for the projects themselves.

Секретариат не намерен создавать полноценную должность куратора; его функции может выполнять Департамент по вопросам управления, не создавая дополнительных бюрократических структур.
The Secretariat did not intend to make the facilitator a full-time function; that role should be performed by the Department of Management without there being any additional layer of bureaucracy.

ЭСКАТО должна учитывать возможности секретариата, а также возможности ее государств- членов, использовать существующие ресурсы, избегать создания новых бюрократических структур и обеспечивать привлечение всех заинтересованных сторон.
ESCAP should take into consideration the capacity of the secretariat, as well as the capacity of its member States, use existing resources, avoid creating new bureaucratic structures and engage all stakeholders.

По ее мнению, такое ограничительное определение влечет за собой серьезные политические последствия; оно приведет к дальнейшему изменению эффективности механизмов и потребует создания дополнительных бюрократических структур.
In its view, such a restrictive definition had serious political implications; it would further alter the effectiveness of the mechanisms and would require additional bureaucracy.

Одним из главных факторов, препятствующих приданию оперативного характера реализации комплексного подхода в области развития людских ресурсов, является нежелание бюрократических структур( министерств, учреждений) осуществлять координацию, выходя за определяемые законодательством рамки ответственности.
A major inhibiting factor in operationalizing integrated human resource development has been reluctance of bureaucratic entities(ministries, agencies) to coordinate across statutory lines of responsibility.

Мы полагаем, что государства должны и впредь в полном объеме поддерживать свои отношения с НПО, и поэтому мы не видим необходимости в расширении с этой целью бюрократических структур в рамках Секретариата.
We feel that States should continue to be fully engaged in their relationships with NGOs, and therefore we do not see the need to expand bureaucratic structures within the Secretariat for that purpose.

Финансовые учреждения, особенно Всемирный банк и Межамериканский банк развития, также должны ускорить предоставление своей помощи путем сокращения своих бюрократических структур и оказания наиболее полной по возможности помощи проектам и программам развивающихся стран.
The financial institutions, especially the World Bank and the Inter-American Development Bank, should speed up their assistance by reducing their bureaucracies and should provide the fullest possible support to developing countries' projects and programmes.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в результате создания в Департаменте по политическим вопросам системы управления знаниями не возникло никаких новых бюрократических структур.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that no new bureaucratic structures be created as a result of the knowledge-management system in the Department of Political Affairs.

В отношении замечания по поводу создания ПРООН бюрократических структур в рамках проектов представитель- резидент выразил удивление, поскольку ПРООН весьма серьезно относится к выполнению предписания не создавать новых и параллельных структур наряду с правительственными.
As for the comment on UNDP building bureaucratic structures in projects, the Resident Representative expressed surprise, since UNDP took the injunction not to create new and parallel structures to those of the Government very seriously.

Цель обеспечения развития достигается главным образом посредством осуществления программ, проектов и мероприятий на местах в развивающихся странах, а не путем создания бюрократических структур в таких местах, как Нью-Йорк.
Development objectives were achieved mainly through the implementation of programmes, projects and activities in the field in the developing countries and not through the establishment of bureaucratic structures in such places as New York.

Поскольку по всеобщему согласию необходимо действовать на основе существующих механизмов, на межправительственном или же секретариатском уровне, не создавая новых бюрократических структур, то Комиссия по народонаселению может быть надлежащим органом для выполнения этих целей отслеживания.
Since the general consensus is to work through current existing machinery either at the intergovernmental level or at the Secretariat level, without developing or establishing new bureaucratic structures, the Population Commission might be the appropriate organ to carry out the follow-up role.

Как далее отмечается в докладе, регионализация позволит задействовать существующие организационные подразделения с присущими им порядком подчиненности и управленческими полномочиями и не будет сопровождаться созданием дополнительных бюрократических структур или механизмов отчетности.
As further indicated in the report, the regionalization would utilize existing organizational units, reporting lines and managerial authority, and not create additional bureaucracy or reporting layers.

Соединенные Штаты Америки проявили интерес к предоставлению части финансовых средств, в которых нуждается правительство Либерии для закупок оборудования и создания бюрократических структур, необходимых для всестороннего выполнения требований Кимберлийского процесса.
The United States has expressed an interest in providing some of the funding required by the Government of Liberia for the acquisition of equipment and the establishment of those bureaucratic structures necessary for full Kimberley compliance.

При переносе оперативной и управленческой поддержки в регионы задействуются существующие организационные подразделения с присущими им порядком подчиненности и управленческими полномочиями, и поэтому не возникает дополнительных бюрократических структур или механизмов отчетности.
This shift of operational and managerial support to the regions makes use of existing organizational units, reporting lines and managerial authority, and thus does not create additional layers of bureaucracy or reporting.

Вместе с тем ее правительство не стремится к созданию новых учреждений или бюрократических структур для обслуживания подобного фонда; Целевой фонд ПРООН является одним из имеющихся механизмов для оказания помощи соответствующим странам, особенно в связи с тем, что ПРООН уже занимается вопросами сбора оружия в рамках своей деятельности в целях развития.
It was not her Government's intention, however, to create new institutions or bureaucracies to service such a Fund; the UNDP Trust Fund was an existing mechanism for channelling support to affected countries, especially since UNDP was already working on weapons collection within its development activities.

В числе их последствий можно назвать интеграцию экономики соответствующих стран в мировую торговлю, интернализацию финансовых систем, снижение таможенных тарифов, приватизацию государственных предприятий и уменьшение роли, а в ряде случаев лишь ухудшение функционирования, бюрократических структур государства.
The results have been the opening of economies to the world market, the internationalization of financial systems, the reduction of customs barriers, the privatization of State-owned enterprises and the diminishing, in some cases only a deterioration, of State bureaucracy.

Его страна обеспокоена тем, что рекомендации Генерального директора расходятся с рекомен- дациями Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в отношении необходимости повышения эффективности бюрократических структур и пред- полагают создание большего числа отделений и предоставление ресурсов в большем объеме.
His country was concerned that the Director-General's recommendations were not consistent with those of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence for more efficient bureaucratic structures but instead called for the creation of a greater number of offices and the provision of more resources.