Esimerkkejä Вам наплевать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но вам наплевать.
But you don't care.Вам наплевать на него.
You don't care about him.И я думаю, что вам наплевать.
And I think you just don't care.И вам наплевать, чего хочу я?
And you don't care what I want?Это не значит, что вам наплевать на нее.
It doesn't mean you don't care.Вам наплевать на его чувства?
Don't you care about his feelings?Мне кажется, вам наплевать на всех, кроме себя.
I doubt you care much about anyone but yourself.Вам наплевать на этих жертв?
You don't care about these victims?Я думал, что вам наплевать на мою работу… и на меня.
I thought you did not care for my work, or me.Вам наплевать на закон.
You have nothing but disdain for the law.Мадемуазель, Вам наплевать на Европу, и мне тоже.
Miss, you don't care about Europe and neither do I.Вам наплевать, какая я была до этого?
You don't care who i used to be?Он ждет уже 6 месяцев шанса, на который вам наплевать.
He's been waiting six months for the chance you're spitting at.Вам наплевать на то, что он думает.
You don't care about what he thinks.У вас так много проблем, что вам наплевать на других.
Вам наплевать, выйдете ли Вы отсюда.
You don't care about getting out.Ну вот! Вы играете героя, но вам наплевать на людей.
There Если вам наплевать на трехсотлетнее учение Дарвина.
If you're willing to discount centuries of Darwinism.Вам известно, что по тесту ДНК на месте убийства был кто-то другой, и вам наплевать!
Add to that, you know DNA places somebody else at the scene, and you're indifferent!И вам наплевать, что у вас будет уголовное прошлое?
And you wouldn't mind having criminal records?Но теперь я знаю,что Вы притворяетесь, что Вам наплевать, но Вы очень волнуетесь.
But know Если вам наплевать, я больше не буду об этом говорить!
Well if you don't care, I just won't talk about it anymore!А может быть, сегодня вечером вам хочется в самое модное заведение с красивой публикой и вам наплевать на еду и официантов?
Or maybe Вам наплевать на практичность, вы не можете устоять перед этой текстурой.
You do not care about practicality, Поверьте мне, приобретение настоящих подписчиков в Instagram дастся вам намного сложнее, если вы занимаетесь составлением галереи, на которую вам наплевать.
Trust me when I say that your job of acquiring real Instagram followers will be so much harder if you're curating a collection you don't care about.Вам наплевать, живы Вы, или умрете, и во всем мире не найдется человека, которого это заботит.
But you don't care whether Мне на вас наплевать.
I just don't care about you.На одном из недавних выступлений, когда его спросили из зала, не отпугивает ли он своей манерой общения членов Linux- сообщества,он ответил:« Мне на вас наплевать».
Torvalds is also well known for his sharp tongue- when an audience member at a recent talk asked Torvalds if he thought his manner was turning off members of the Linux community,he replied"I don't care about you.Вы думаете, что мне на вас наплевать, что я только притворяюсь, потому что у меня есть другие мотивы.
You think I can't care about you, that I'm only pretending to Вам просто наплевать.
You don't care.
