Esimerkkejä Величинами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Результаты тестов сопоставляются с предельными величинами.
The results of the tests are evaluated against the limit values.Все приведенные размеры являются минимальными величинами, если нет другой спецификации.
All noted dimensions are minimum values unless otherwise specified.Как уже отмечалось, приведенные выше цифры являются порядковыми величинами.
As noted, the figures cited above are orders of magnitude.Обсуждаемые ниже цифры являются скорее порядковыми величинами, а не конкретными показателями.
The figures discussed below are orders of magnitude rather than specific measurements.The Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
второй по величиневторой по величине город
эта величинапеременных величинпороговой величинытретьим по величинепредельные величинывидимая звездная величинаабсолютная величиназвездной величины
Lisää
Käyttö verbillä
измеряемых величинявляется вторым по величинезависит от величинысоответствующие величины
Käyttö substantiivien kanssa
величина разницы
величине город
величина выбросов
порядок величины
Обычная степень допущения в связи с величинами ПГП составляет± 35% в расчете на основе СO2.
The typical uncertainty associated with GWP values is± 35 per cent relative to the CO2 reference.Примечание 2: Величины, указанные в спецификации, являются" истинными величинами.
Note 2: The RМS- величины являются среднеквадратичными величинами значений выборок за три периода.
The rms-values are the squared mean values of the sampling В этот период кровяное давление может быть повышенным по сравнению с исходными величинами.
During this period, the blood pressure may be elevated compared to baseline values.Для данного устройства рассчитаны основные зависимости между величинами элементов его составляющих.
For the given device the basic dependences between magnitudes of elements of its components are counted.Как вы знаете, с метрическими величинами работать проще, чем с имперскими величинами.
You're probably aware that math with metric measurements is easier than math with imperial measurements.Для обеспечения транспарентности такие основные итоги следует сообщать вместе с их величинами за предыдущие периоды.
To ensure transparency, key outputs should be presented together with their historical values.Разница между двумя крайними национальными величинами вероятности смерти составляла около 7.
The difference in terms of probability of dying between the two extreme national values was nearly seven per cent.В целях обеспечения транспарентности основные допущения следует сообщать вместе с их величинами за предыдущий период.
To ensure transparency, key assumptions should be presented together with their historical values.С точностью измерения, 01 м с величинами вектора и с точностью, 5 градуса угла атаки и скольжения.
With an accuracy of 0.01 m with the values of the vector and with an accuracy of 0.5 degrees angle of attack and slip.The Франция и Швейцария использовали скорректированные на температуру данные для сопоставления с прогнозируемыми величинами.
France and Switzerland used temperature-adjusted information for comparison with projection figures.Аналоговые компьютеры работают напрямую с физическими величинами, поэтому их механизм сложения зависит от вида слагаемых.
Analog computers work directly with physical quantities, so their addition mechanisms depend on the form of the addends.ЛДА работает, когда измерения, сделанные на независимых переменных для каждого наблюдения, являются непрерывными величинами.
IDA works when the measurements made on independent variables for each observation are continuous quantities.Это подтверждается величинами хронического КТВ, которые в наименее благоприятном случае( обработка плодовых культур) составляют меньше 10.
This is confirmed by the long-term TER values, which in the most severe case(orchards application) are less than 10.С точки зрения математики значения любых измеряемых при проведении анализов параметров человеческого организма являются случайными величинами СВ.
In mathematics, the values of analyzed body parameters can be considered as random variables RV.Указанные ниже значения являются типичными средними величинами и не могут считаться как минимальные или характерные величины. .
The following properties are typical average values and should not be regarded as minimum or characteristic H Величины в клетках" Компенсация по статье 3. 3" и" Предельный уровень для управления лесным хозяйством" являются абсолютными величинами.
The Если необходимо определить значения параметров между смежными исходными илисмежными измеренными величинами, то используется метод линейной интерполяции.
If Всюду далее предполагается, что длительности выполнения различных работ являются взаимно независимыми случайными величинами kXXX,,, 21.
It is assumed throughout the thesis that various activities durations are mutually independent random variables kXXX,,, 21.Значения в таких механизмах представлялись непрерывными числовыми величинами, например, угол вращения вала или разность электрического потенциала.
They used machinery that represented continuous numeric quantities, like the angle of a shaft rotation or difference in electrical potential.Проверка и подтверждение достоверности возвращенных формуляров проводятся в основном путем сопоставления данных с величинами, сообщенными в предыдущие годы.
Checking and validation of returned forms is largely based on checking against the values reported in the previous years.Они приобретают более эффективный характер при их увязке с официальными целевыми показателями либо с неофициальными или индикативными( устойчивыми)справочными величинами.
They become more powerful when linked with formal targets or informal or indicative(sustainable)reference values.Если соответствующие величины необходимо определить между смежными исходными илисмежными измеренными величинами, должна использоваться линейная интерполяция.
If Продукция могла продаваться под старыми названиями мер и со старыми отношениями с другими единицами, носо слегка отличными абсолютными величинами.
Products could be sold in shops under the old names and with the old relationships to one another, butwith slightly different absolute sizes.
