Mitä Tarkoittaa ВЕСЬМА СЕРЬЕЗНО ОТНОСИТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• very seriously

Esimerkkejä Весьма серьезно относится käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Контролер заявила, что ЮНИСЕФ весьма серьезно относится к случаям мошенничества.
The Comptroller stated that UNICEF took cases of fraud very seriously.

Высказавшись подобным образом, моя делегация хотела бы подчеркнуть, что она весьма серьезно относится к жалобе, выдвинутой делегацией Кубы.
Having said that, my delegation would like to stress that it takes the complaint brought forward by the Cuban delegation very seriously.

Г-н ШИРЕР говорит, что Комитет и в самом деле весьма серьезно относится к своей роли защитника норм в области прав человека.
Mr. SHEARER said that the Committee took its role as the protector of human rights standards very seriously.

Как могут убедиться члены Ассамблеи, правительство Соединенных Штатов весьма серьезно относится к проблемам торговли женщинами и детьми.
As members can see, the problems of trafficking in women and children are taken very seriously by the United States Government.

Оно заявило, что весьма серьезно относится к своим обязательствам согласно Пакту и Факультативному протоколу и полностью их соблюдает.
It contended that it took its obligations under the Covenant and the Optional Protocol very seriously and that it was in full compliance with them.

Китай, подписавший Конвенцию о химическом оружии, весьма серьезно относится к своим международным обязательствам, предусмотренным в ней.
As a signatory to the Chemical Weapons Convention, China is very serious about its international obligations thereunder.

Австралия по-прежнему весьма серьезно относится к этой проблеме и применяет жесткие меры к иностранным судам, которые ведут незаконный промысел в австралийских водах.
Australia continues to take this problem very seriously and acts firmly against foreign vessels fishing illegally in Australian waters.

Вместе с тем оратор весьма высоко оценил откровенность и глубину диалога с делегацией, который показал, что Греция весьма серьезно относится к своим обязательствам.
He had very much appreciated the frankness and intensity of the dialogue with the delegation, which showed that Greece took its obligations very seriously.

Государство Антигуа и Барбуда весьма серьезно относится к вопросам прав человека и стремится соблюдать самые высокие международные стандарты в этой области.
Antigua and Barbuda takes very seriously the issue of human rights, and endeavours to maintain the highest international standards in this regard.

В своей политике Норвегия уделяет повышенное внимание деятельности, направленной на поощрение и защиту прав человека, и весьма серьезно относится к выполнению международных обязательств страны.
Promoting and protecting human rights has high political priority in Norway, and observance of Norway's international obligations is taken very seriously.

Департамент исправительных учреждений весьма серьезно относится к любым решениям Суда, в которых указывается, что он не смог обеспечить гуманное и уважительное обращение с заключенными.
The Department of Corrections took very seriously any Court findings that stated it had failed to treat inmates with humanity and respect.

Таиланд весьма серьезно относится к обязательствам, которые он взял на себя в соответствии с Декларацией тысячелетия, и включил все ЦРДТ в свою национальную повестку дня.
Thailand has taken its commitments under the Millennium Declaration very seriously and has incorporated all of the Millennium Development Goals into our national development agenda.

Г-н КОСТЕЛЛО( Ирландия) говорит, что его страна весьма серьезно относится к своим обязательствам как по международному праву, так и по международному праву просителей убежища, беженцев и мигрантов.
Mr. Costello(Ireland) said that his country took very seriously its obligations to asylum-seekers, refugees and migrants under domestic and international law.

Г-жа Чень Пэйцзе( Чили), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что Китай весьма серьезно относится к проблеме космического мусора и предпринимает активные усилия для сведения ее к минимуму.
Ms. Chen Peijie(China) speaking in exercise of the right of reply, said that China took the problem of space debris very seriously and had made great efforts to minimize it.

Соединенное Королевство по-прежнему весьма серьезно относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, связанным с развитием самоуправления в его зависимых территориях.
The United Kingdom continues to take very seriously its obligations under the Charter to develop self-government in our dependent Territories.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство весьма серьезно относится к своим обязательствам в области нераспространения согласно статье I Договора и соблюдает их в полном объеме.
Sir Michael WESTON(United Kingdom) said that the United Kingdom took its non-proliferation obligations under article I of the Treaty very seriously and had fully complied with them.

Правительство Сингапура весьма серьезно относится к своим договорным обязательствам и предпочитает не подписывать конвенции, не удостоверившись в том, что оно способно в полной мере выполнять все свои обязательства.
The Singapore Government takes its treaty obligations very seriously and prefers not to sign Conventions until it is sure it can comply fully with all their obligations.

Г-н ВОЛЬДЕ( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа весьма серьезно относится к докладам ОИГ, однако для их тщательного рассмотрения необхо- димо соответствующее время.
Mr. WOLDE(Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group took the JIU reports very seriously, but that sufficient time was required for their thorough consideration.

Государство весьма серьезно относится к своей обязанности обеспечить образование, предоставляя его бесплатно всем до третьего уровня и выделяя субсидии на поощрение дальнейшего участия в системе образования.
The State took its obligation to provide education very seriously, providing free education for all up to tertiary level and distributing grants to encourage continued participation in education.

Республика Корея указала, что правительство весьма серьезно относится к рекомендациям, высказываемым НКПЧК, признав в то же время, что некоторые рекомендации невозможно осуществить в ближайшее время.
The Republic of Korea indicated that the Government takes recommendations made by the NHRCK very seriously, while acknowledging that some recommendations cannot be implemented in reality on a short-term basis.

САДК весьма серьезно относится к обязательствам, принятым в Пекине, и с удовлетворением отмечает Политическую декларацию и заключительный документ специальной сессии, которые укрепляют Платформу действий.
SADC member States had taken the commitments made in Beijing very seriously, and they therefore welcomed the political declaration and outcome document of the special session which had reinforced the Platform for Action.

Следует подчеркнуть, что в силу своего характера и исторических причин Южная Африка является одной из стран в рамках Организации Объединенных Наций, которая весьма серьезно относится к международной повестке дня в области прав человека.
It should be underlined that South Africa by its very nature and for historical reasons is among the countries within the United Nations that takes the international human rights agenda very seriously.

Она сказала, что ЮНИСЕФ весьма серьезно относится к своим обязанностям руководителя деятельности по тематическим блокам и намеревается отрегулировать позиции, касающиеся деятельности по тематическим блокам, в контексте следующего двухгодичного вспомогательного бюджета.
She said that UNICEF took its cluster lead responsibilities very seriously and was looking to regularize cluster-related positions within the context of the next biennial support budget.

Все эти достойные упоминания мероприятия в целом свидетельствуют о том, что правительство Египта весьма серьезно относится к своим обязательствам по Конвенции и принимает меры для создания прочной юридической основы для обеспечения предусмотренных в ней прав.
Taken together, these notable developments indicate that the Government of Egypt takes very seriously its obligations under the Convention and is moving towards establishing a firm legal basis for the realization of the rights contained therein.

В отношении трудящихся- мигрантов Сингапур заверил, что он весьма серьезно относится к благосостоянию трудящихся- мигрантов, проводя с этой целью регулярный обзор законодательства, обеспечивая эффективное выполнение решений и регулярную пропагандистскую и разъяснительную деятельность.
On migrant workers, Singapore assured that it took the well-being of migrant workers very seriously through regular reviews of legislation, effective enforcement and regular education and outreach.

Венгрия весьма серьезно относится к рекомендациям, сформулированным Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и осуществляет непрерывный контроль за максимально возможным соответствием существующих норм в секторе здравоохранения духу этих рекомендаций.
Hungary takes the recommendations formulated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women highly seriously, and continuously monitors to ensure that regulation in the healthcare sector complies with the spirit of the recommendations to the greatest extent possible.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) отметил, что он весьма серьезно относится к призыву о поддержке Всемирной конференции и предоставил грант на сумму почти 1 млн. долл. США в порядке содействия участию представителей коренных народов в мероприятиях во время и после окончания Конференции.
The International Fund for Agricultural Development(IFAD) noted that it had taken very seriously the call for support to the World Conference by providing a grant of almost $1 million for enabling the participation of indigenous peoples during and after the Conference.

Европейский союз весьма серьезно относится к угрозам, создаваемым транснациональной организованной преступностью на национальном, региональном и международном уровнях, и подчеркивает свою приверженность скорейшему завершению процесса ратификации его членами.
The European Union took very seriously threats posed by transnational organized crime at the national, regional and international levels and stressed its commitment to an expeditious completion of the ratification process by its members.

Г-жа Обилак( Маврикий) говорит, что делегации ее страны известно, что представление периодических докладов Маврикия происходило с задержками, однако новое правительство весьма серьезно относится к своим обязательствам в соответствии с Конвенцией и в будущем твердо намерено представлять свои доклады более регулярно.
Ms. Aubeelack(Mauritius) said that her delegation was aware that there had been delays in the presentation of the periodic reports of Mauritius, but the new Government took its obligations under the Convention very seriously and was committed to submitting its reports more regularly in future.

Кубинское государство весьма серьезно относится к своей ведущей роли в планировании, организации, координации и предоставлении гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий на своей территории, в соответствии с положениями Генеральной Ассамблеи.
The Cuban State takes very seriously its leading role in the initiation, organization, coordination and delivery of humanitarian assistance within its territory when the country has been affected by natural disasters, in line with provisions of the General Assembly.