Mitä Tarkoittaa ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• complementary
• mutually supportive

Esimerkkejä Взаимодополняющее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сбалансированное и взаимодополняющее развитие транспортных подсекторов.
Balanced and complementary development of transport subsectors.

Масштабная экономика и географические реалии обосновывают совместное или взаимодополняющее производство и сбыт товаров.
Economies of scale and geographical realities justify the joint or complementary production and marketing of goods.

Синергия- взаимодополняющее действие активов двух или нескольких компаний;
Synergy- complementary effect of the assets of two or more companies;

Они сотрудничают косвенным образом, обеспечивая благоприятное и взаимодополняющее катализирующее воздействие по отношению к целям барселонского процесса.
They contribute, indirectly and through a complementary catalytic effect, to the promotion of the aims of the Barcelona process.

Стратегическое и взаимодополняющее партнерство с ПРООН имеет принципиальное значение, и ФКРООН полностью вовлечен в процесс стратегического планирования ПРООН.
The strategic and complementary partnership with UNDP is paramount and UNCDF is fully integrated in the UNDP strategic planning process.

Связь и взаимодействие между данными программными областями носили ограниченный характер, а совместное или взаимодополняющее программирование организационно оформлено не было.
Communication and cooperation between these programme areas was limited, and joint or complementary programming was not institutionalized.

Теперь прикаспийские государства имеют реальную возможность выбора более подходящей для их безопасности программы, а возможно, и взаимодополняющее участие в них обеих.
Now the Caspian states have a real opportunity for the choice of a more suitable security program, and maybe, an inter-supplementary participation in both of them.

ССО и ЮНИТАР планируют укреплять свое взаимодополняющее организационное взаимодействие в рамках мероприятий и задач по осуществлению рекомендаций КБОООН в Африке.
OSS and UNITAR are planning to strengthen their complementary institutional association with regard to activities and tasks for the implementation of UNCCD recommendations in Africa.

Во многих случаях Организация Объединенных Наций работала в тесном партнерстве с региональными и субрегиональными организациями, устанавливая четкое и взаимодополняющее распределение функций.
In many cases, the United Nations worked in close partnership with regional and subregional organizations, establishing a clear and complementary division of labour.

Iv рекомендовала обеспечивать продуманное и взаимодополняющее использование источников статистических данных и информации об инвалидности, а именно переписей, обследований и административных записей;
Iv Advised the judicious and complementary use of the sources of disability statistics and information, namely, censuses, surveys and administrative records;

Изучить новые формы партнерства и взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, при которых будет стимулироваться гармоничное и взаимодополняющее использование соответствующих ресурсов и опыта.
Examine new forms of partnership and interaction with the United Nations that will stimulate harmonious and complementary use of respective resources and experience.

Это взаимодополняющее партнерство между ПРООН и секретариатом КБОООН является началом процесса согласования деятельности других учреждений системы Организации Объединенных Наций, имеющих общие цели, в отношении ОДЗЗ.
This complementary partnership between UNDP and the UNCCD secretariat is the beginning of a process of aligning other United Nations institutions having common objectives as they relate to DLDD.

Организация должна прилагать больше усилий для активизации работы по внедрению общесекторальных подходов, призванных обеспечить согласованное и взаимодополняющее развитие различных взаимосвязанных институтов.
The Organization must do more to galvanize sector-wide approaches to ensure that the development of the various interconnected institutions is aligned and mutually reinforcing.

В своих консультативных заключениях и в своих решениях по спорным делам Международный Суд признал двойное и взаимодополняющее применение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
The International Court of Justice had recognized the dual and complementary application of international human rights law and international humanitarian law, in both its advisory opinions and its contentious cases.

Будучи межправительственной региональной организацией, этот Секретариат играет ключевую роль в осуществлении региональных программ по окружающей среде; в свою очередь, он очень высоко ценит ПРООН за ее взаимодополняющее присутствие на глобальном уровне.
As an intergovernmental regional organization, SPREP is central to the implementation of regional environmental programmes; in turn, it values UNDP highly for its complementary global presence.

Являясь по-своему уникальными, Организация Объединенных Наций и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе образуют взаимодополняющее звено многосторонних механизмов налаживания контактов между народами Европы и всего мира.
Unique in their own way, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe together make a mutually complementary part of multilateral instruments for contacts among peoples in Europe and around the world.

Сбалансированное и взаимодополняющее развитие подсекторов автомобильных и железнодорожных перевозок, а также расширение и модернизация морских портов соразмерно с ростом спроса на транспортные услуги должны стать неотъемлемой частью национальных и региональных стратегий в области транспортной инфраструктуры.
The balanced and complementary development of road and railway transport subsectors, as well as the expansion and modernization of maritime ports, commensurate with the growth in demand for transport services, should be an integral part of national and regional transport infrastructure strategies.

Участники сессии Комитета обсудили наилучшие пути сотрудничества в инновационной сфере, способы углубления научно- технологического сотрудничества между субрегионами, и взаимодополняющее использование цифровых технологий, научного прогресса и инноваций.
The Committee deliberated on how best to collaborate with the diverse‘innovation for development‘ landscape, foster deeper STI cooperation between the sub-regions, and exploit the synergies between digital technology, science and innovation.

Помимо обеспечения необходимых строительных блоков для долгосрочного экономического прогресса, развитие инфраструктуры может оказывать глубокое и взаимодополняющее воздействие на экономическое и социальное развитие и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Besides providing the necessary building blocks of long-term economic progress, infrastructure development can have profound and complementary effects for economic and social development and the achievement of the Millennium Development Goals.

Специальный представитель должен продолжать осуществлять эффективное и взаимодополняющее сотрудничество с неправительственными организациями, детьми и молодежью, которое было налажено в течение процесса разработки и распространения исследования, и обеспечивать постоянное участие детей и молодежи в мероприятиях по предупреждению насилия в отношении детей и борьбе с ним и их более широкое вовлечение в эту деятельность.
The special representative should continue the effective and mutually supportive collaboration with NGOs, children and young people established during the study process and work to maintain and enhance the involvement of children and young people in actions to prevent and respond to violence against children.

Стремясь в рамках и в духе статей VI, VII и VIII Устава Организации Объединенных Наций ограничить масштабы кровопролитных конфликтов и избежать вспышки новых конфликтов, ЭКОВАС развивало взаимовыгодное и взаимодополняющее партнерское сотрудничество с Африканским союзом( АС) и системой Организации Объединенных Наций.
In its efforts to contain violent conflicts and avert new conflagration within the framework and spirit of Chapters VI, VII and VIII of the UN Charter, ECOWAS has developed mutually-beneficial and complementary partnership with the African Union(AU) and the United Nations system.

Комиссия признала важный вклад, который могут вносить иностранные инвестиции, и в частности ПИИ, в процесс развития, и продемонстрировала, каким образом такие инвестиции могут оказывать взаимодополняющее и стимулирующее воздействие на экономическую деятельность и эффективность работы отечественных предприятий, и подчеркнула, что проведение надлежащей политики может, безусловно, содействовать повышению роли таких инвестиций.
The Commission had underlined the important contribution that foreign investment, and especially FDI, can make to development, and had shown how such investment can complement and catalyse economic activities and the performance of domestic enterprises; that role could surely be further enhanced by appropriate policies.

Создание новой европейской структуры безопасности, которая позволила бы малым странам, таким, как Латвия, чувствовать себя в большей безопасности, должно предусматривать: взаимодополняющее расширение Организации Североатлантического договора( НАТО) и Европейского союза, тесное сотрудничество между партнерами в рамках программы" Партнерство во имя мира", расширение диалога между Россией и НАТО и проведение в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) дискуссий и консультаций по вопросам, которыми ни Европейский союз, ни НАТО непосредственно не занимаются.
The building of the new European security architecture, which would help smaller nations, such as Latvia, feel more secure, should include: mutually supportive enlargement of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the European Union, close cooperation between partners within the framework of the Partnership for Peace Programme, enhanced dialogue between Russia and NATO, and discussions and consultations in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on issues not directly dealt with by the European Union and NATO.

Министры приветствовали взаимодополняющие усилия, предпринятые.
The Ministers welcomed the complementary efforts made by the European.

Направление деятельности 10: Взаимодополняющая интеграция народов на основе суверенитета.
Pillar 10. Complementary integration of peoples with sovereignty.

Взаимодополняющие стратегия обеспечения энергетической безопасности.
Complementary energy security strategies.

Взаимодополняющая роль обеих организаций будет определена более точно.
The complementary roles of both organizations would be defined more clearly.

Взаимодополняющая роль сотрудничества Юг- Юг в осуществлении настоящей Программы действий.
The complementary role of South-South cooperation in the implementation of this Programme of Action.

Мы надеемся, что эти взаимодополняющие процесса будут еще и взаимоукрепляющими.
We hope that these complementary processes will be mutually reinforcing.

Существуют возможности взаимодополняющего партнерства между государственным и частным секторами, в котором решающее значение имеет доверие.
There were opportunities for complementary public-private partnership, for which trust was critical.