Esimerkkejä Взаимосвязанная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для достижения этой цели нужна, скорее, взаимосвязанная сеть субъектов.
Rather, an interconnected network of actors is required to reach this goal.Взаимосвязанная человеческая деятельность в масштабах всего мира осуществлялась на протяжении столетий.
Interconnected human activity on a worldwide scale has existed for centuries.Цена на импорт натурального газа также вырастет, взаимосвязанная с ценой на нефть.
The import price for natural gas will also rise, which is correlated with the oil.В частности, в нем подчеркивается взаимосвязанная природа стоящих перед нами проблем.
It underlined in particular the interconnected nature of the challenges facing us.Эта интегрированная и взаимосвязанная система должна также включать отделения или механизмы, созданные в структуре органов местного самоуправления.
The integrated and interconnected system should also include offices or mechanisms created at local government level.Мы знаем наших соседей и доверяем им. Взаимосвязанная природа международного сообщества не вызывает у нас удивления.
We know and trust our neighbours. The interconnected nature of the global community comes as no surprise.Платежная система- взаимосвязанная система технологий, порядок, правила, платежные средства и система перевода денежных средств, обеспечивающая денежный оборот.
Payment system an interconnected system of technologies, procedures, rules, tender and a money transfer system, providing the circulation of money.Одна из них- безвольная и аполитичная взаимосвязанная масса в парламенте, а другая- на улице: молодежь с рюкзаками.
One of them is a weak-willed and apolitical interconnected mass in the parliament, and the other is on the street: young people with backpacks.В отношении управления людскими ресурсами Комиссия отметила, что по состоянию на июнь 1998 года еще не была создана полностью взаимосвязанная система развития карьеры.
With respect to human resources management, the Board noted that a fully integrated career development system had not been established by June 1998.За последние годы торговля людьми, тесно взаимосвязанная с транснациональной организованной преступностью, вошла в число новых проблем, препятствующих управлению миграционными процессами.
In recent years, trafficking in human beings and its close linkage to transnational organized crime have arisen as new challenges to migration management.В этой связи правительство Судана разработало всеобъемлющую национальную стратегию, в рамках которой осуществляется взаимосвязанная экономическая, социальная и экологическая политика.
In response, the Sudanese Government had devised a comprehensive national strategy dealing with interrelated economic, social and environmental policies.Взаимосвязанная природа космических потенциалов и растущая зависимость мира от них означают, что безответственные акты в космосе может обернуться пагубными последствиями для всех нас.
The interconnected nature of space capabilities and the world's growing dependence on them mean that irresponsible acts in space can have damaging consequences for all of us.Я попытался поделиться с Ассамблеей тем, как представляет дальнейшие перспективы и ответственность одна южная страна,-- открытая страна, взаимосвязанная с остальным миром.
I have tried to share with the Assembly the vision and the responsibilities of a country of the South-- an open country that is interdependent with the rest of the world.Взаимосвязанная региональная железнодорожная сеть( ВРЖС) в странах СРЮА имеет общую протяженность путей в 33 953 км, тогда как протяженность сети автодорог составляет примерно 880 000 км.
The Inter-Connected Regional Railway Network(IRRN) in SADC countries has a total of 33,953 km of track, while Одним из аспектов обеспечения безопасности человека, вызывающим в настоящее время наибольшее беспокойство у обычных людей во многих частях мира, является взаимосвязанная угроза преступности, терроризма и коррупции.
One of the areas of human security currently of most concern to ordinary people in many parts of the world is the interrelated threat of crime, terrorism and corruption.Сложная и взаимосвязанная система принципов, юридических режимов и механизма, который создала Организация Объединенных Наций для защиты прав человека,- это одно из самых основных достижений нашей Организации.
The complex and interlinked system of principles, legal regimes and machinery that the United Nations has established to promote human rights is one of its major achievements.По мнению Канады, океаны и пресные воды должны рассматриваться как взаимосвязанная система, и поэтому Канада поддерживает всеобъемлющий подход к Стратегическому плану действий по городским сточным водам.
Canada saw the need to consider the oceans and freshwater as an interconnected system, and consequently supported the overall approach of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater.Поскольку взаимосвязанная лонгитюдная информация считается чересчур конфиденциальной для разглашения иначе как в агрегированной форме, все продукты анализа и данных выполняются аналитиками Статистического управления Канады.
Since linked longitudinal information is deemed too sensitive to be released except in aggregate form, all analysis and data products are produced by Statistics Canada analysts.В своем докладе о работе Организации( A/ 53/ 1)Генеральный секретарь обращает внимание на то, что взаимосвязанная деятельность в масштабах всего мира осуществлялась на протяжении столетий, однако современная глобализация имеет новую форму.
In his report on the work of the Organization(A/53/1),the Secretary-General alludes to the fact that interconnected activities on a worldwide scale have existed for centuries, but that globalization as seen in its contemporary form is new.Впоследствии проблема запрещения испытаний ядерного оружия время от времени рассматривалась как составная часть комплексных планов контроля над вооружениями и разоружения и какотдельная мера, взаимосвязанная с прогрессом в других областях разоружения, а также как самостоятельный вопрос ограничения вооружений.
The issue of the ban on nuclear-weapon tests was subsequently pursued intermittently as an element of comprehensive plans for arms control and disarmament,as a separate measure interlinked with progress in other disarmament areas and as an arms limitation issue on its own.Другая взаимосвязанная цель семинара заключалась в обмене опытом оказания содействия финансовому посредничеству в странах Азии и Африки, особенно в таких областях, как привлечение депозитов, рациональная практика управления кредитными учреждениями и укрепление посреднической роли неформального финансового сектора.
Another related objective was the sharing of experiences of African and Asian countries in advancing financial intermediation, especially in the areas of deposit mobilization, sound banking management and improving the intermediation role of the informal financial sector.В отличие от классической медицины, гомеопатия имеет ряд особенностей: лечит душу и тело;человек рассматривается, как единая взаимосвязанная система; избавляет от причин возникновения болезни; способна активизировать собственные защитные силы организма.
In contrast to the classical medicine, homeopathy has several features: heals body and soul;a person is considered as a single interconnected system; eliminating the causes of disease; able to activate the body's own defenses.На выставке CES Smart Cities будет представлена целая взаимосвязанная экосистема, объединяющая технологии, решения, участников и аудиторию в данном секторе« умного» города, включая: Интернет вещей( IoT), 5G Connectivity, систему транспорта и« умные» автомобили, электроэнергетику и коммунальные услуги, охрану здоровья и общественную безопасность, искусственный интеллект и анализ данных.
CES Smart Cities represents the entire connected ecosystem that brings together the technologies, solutions, players, and audiences in the smart city sector including: IoT, 5G Connectivity, Transportation and Smart Automotive Mobility, Energy and Utilities, Health and Public Safety, Artificial Intelligence and Data Analytics.Фактически, это- открытые сети независимых компьютеризированных баз данных, связанных средствами телесвязи;наиболее известна система" Интернет"- взаимосвязанная компьютеризированная сеть, которая может выполнять функции хранения или распределения практически любой информации.
This is, in effect, a loose network of independent computer databases connected via telecommunications, the most famous ofwhich being the Internet, a system of interconnected computer network which may be a storage or distribution medium for virtually any information.Ученые говорят, что для нас пришло время перейти от неоклассической экономической системы, которая постоянно получает подтверждение в виде ненаучных предположений о динамике рыночных систем, вытекающей из неоклассической экономической теории,к экономической системе, в основе которой лежит глубоко взаимосвязанная мозаика отношений между человеком и экологическими системами.
Scholars tell us that time has come to change from a neoclassical economic system, which is constantly being reaffirmed on unscientific assumptions about the dynamics of market systems deriving from neoclassical economic theory,to an economic system rooted in the science of the deeply interconnected mosaic of relationships between human and environmental systems.В докладе Генерального секретаря, озаглавленном" В гармонии с природой"( A/ 67/ 317), подчеркивается, что пришло время перейти от неоклассической экономической системы, которая постоянно получает подтверждение в виде ненаучных предположений о динамике рыночных систем, вытекающей из неоклассической экономической теории,к экономической системе, в основе которой лежит глубоко взаимосвязанная мозаика отношений между человеком и экологическими системами.
The report of the Secretary-General on harmony with nature(A/67/317) stressed that the time had come to change from a neoclassical economic system, which was constantly being reaffirmed on unscientific assumptions about the dynamics of market systems deriving from neoclassical economic theory,to an economic system rooted in the science of the deeply interconnected mosaic of relationships between human and environmental systems.Кроме того, здесь существует целая система взаимосвязанных внутренних каналов, также оборудованных лодочными стоянками.
Also, there is an integrated system of canals, each with a proprietary boat station.Эти взаимосвязанные элементы должны рассматриваться в совокупности.
These interrelated elements must be considered in a holistic manner.Все эти взаимосвязанные системы предусматривают добровольные или обязательные верхние пределы выбросов.
These linked schemes all involve voluntary or mandatory emission caps.Экспертиза и ОВОС являются тесно взаимосвязанными процедурами, при этом ОВОС предшествует проведению экспертизы.
Expertiza and OVOS are closely interlinked procedures, with OVOS preceding the expertiza.
