Mitä Tarkoittaa ВНУШАТЬ ДОВЕРИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inspire confidence
• credible

Esimerkkejä Внушать доверие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это должно внушать доверие?
Is that supposed to inspire confidence?

Все должно сиять чистотой и внушать доверие.
Everything should be spotlessly clean and inspire confidence.

Сама конструкция трамплина или горки для соревнований должна внушать доверие.
The construction of the ski jumping hill or slides itself should imply and inspire confidence.

Мошеннику часто нужен специалист, чтобы внушать доверие к своей схеме.
The fraudster often needs the professional to give credibility to his or her scheme.

Любая система должна внушать доверие, чтобы обеспечивать выполнение надлежащих процессуальных требований.
A system had to inspire confidence in order to fulfil the requirements of due process.

Рекомендации Дисциплинарного совета должны восприниматься как независимые и внушать доверие.
The recommendations of the Disciplinary Board must be seen to be independent and must inspire confidence.

Ее деятельность должна внушать доверие, но тем не менее она не может брать на себя роль глобального парламента в ущерб суверенитету государств- членов.
Its activity must be credible, but it nevertheless cannot assume the role of a global parliament to the detriment of the sovereignty of Member States.

Он должен отвечать требованиям справедливости; он должен функционировать на протяжении длительного времени и он должен внушать доверие.
It must meet the requirements of justice; it must be lasting and it must inspire confidence.

Более того, глава компании должен внушать доверие и сотрудникам, и партнерам по бизнесу, а также проявлять зрелость, критическое мышление и следовать этическим нормам.
In addition, the respondents agreed that a CEO must inspire trust in both employees and business partners, show maturity and critical thinking and follow ethical standards.

Члены комиссии должны пользоваться в местном сообществе авторитетом и признанием, которые будут внушать доверие общественности.
The commissioners should enjoy a stature and recognition within the local community that will inspire confidence in the public.

Для того, чтобы Организация Объединенных Наций пользовалась доверием, язык, на котором она говорит, также должен внушать доверие, и эти слова могут вызывать доверие только в том случае, если они будут сооветствовать делам.
For the United Nations to be credible, its language must be credible, and its language can only be credible if it is matched by its deeds.

Рваза сказал корреспонденту" Аль-Джазиры", что пока продолжается этот политический кризис, невозможно провести выборы, результаты которых будут внушать доверие.
Rwasa told Al Jazeera that credible elections could not take place while the current political crisis was ongoing.

Если учреждение оказывается слабым- вследствие ограниченных полномочий, ограниченных возможностей, некомпетентности руководителя учреждения или неспособности внушать доверие,- это может поставить под угрозу всю систему защиты прав человека.
An institution that is weak- due to a restrictive mandate, its limited capacities, an inadequate institutional head or its failure to inspire trust- can jeopardize the whole human rights protection system.

Без них усилия по разработке механизма безопасности в духе сотрудничества- будь то на глобальном или региональном уровне- вряд ли будут внушать доверие.
Without them, efforts to promote a cooperative security architecture, globally or regionally, are unlikely to inspire confidence.

В тех случаях, когда утверждения, касающиеся отцовства ребенка будут внушать доверие, Организация Объединенных Наций будет оказывать ребенку, который, как утверждается, родился от сотрудника Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, или его матери или опекуну помощь в получении доступа к любым юридическим или административным процессам, которые необходимы для установления отцовства или получения поддержки для ребенка.
When there is a credible allegation of paternity, the United Nations will assist children allegedly fathered by United Nations staff or related personnel, or their mothers or guardians, to access any legal or administrative processes required to establish paternity or obtain child support.

Четко сформулированная концепция может служить прочной основой для определения порядка приоритетности в финансировании сектора и внушать доверие в отношении расходов.
A clearly articulated vision can serve as a firm foundation for prioritizing funding to the sector, and inspire confidence about spending.

ПРООН в полной мере признает, что эта концепция требует от Организации принятия реформаторских мер, которые позволят устранить наблюдаемый конфликт интересов и будут поддаваться количественному измерению и внушать доверие.
UNDP fully recognizes that this vision requires it to take transformative measures which will be effective in eliminating perceived conflict of interest issues and which will be measurable and credible.

Он отметил поддержку организациями осуществления программ, финансируемых Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, включая технические и оперативные партнерства для обеспечения его действенности и способности внушать доверие к его донорской базе, основываясь на накопленном опыте.
He noted the organizations' support for implementation of programmes funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, including technical and operational partnerships to ensure its effectiveness and ability to instill confidence in its donor base, building on lessons learned.

Механизмы оценки являются независимыми и внушающими доверие, а ее результаты и продукты используются.
The evaluation mechanisms are independent and credible, and the outputs or products are used.

Мирные, внушающие доверие и признанные национальные выборы.
Peaceful, credible and accepted national elections.

Чистый прилавок внушает доверие к продукции и вызывает желание сделать покупку.
Clean shelves inspire confidence in the quality of products and make you want to make a purchase.

Необходимо провести всестороннюю, независимую, внушающую доверие международную финансовую проверку квазифискальных учреждений, занимающихся какао.
The quasi-fiscal cocoa agencies require a comprehensive, independent, credible, international financial audit.

Организация внушающих доверие и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные и муниципальные органы.
Organize credible and transparent presidential, legislative and municipal elections.

Завершение внушающего доверие процесса президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти.
Completion of a credible presidential and parliamentary electoral process in Timor-Leste.

Они должны обеспечить наличие условий для независимой, внушающей доверие и полезной оценки.
They must ensure that there is an environment for independent, credible and useful evaluation.

Поддерживая уагадугский политический процесс и внушающий доверие избирательный процесс.
Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process.

Поэтому я призываю все стороны в безотлагательном порядке провести внушающие доверие внутренние расследования.
I therefore called upon all parties to carry out credible domestic investigations without delay.

Однако он также ориентирован на результаты, обеспечивает определенную гибкость, является объективным и внушает доверие.
But it was also result-oriented, flexible, fair and credible.

Iii Проведение всеобщих и внушающих доверие выборов.
Iii Conduct of inclusive and credible elections.

Укрепление потенциала государств- членов, обращающихся за помощью, по организации периодических и внушающих доверие выборов.
Enhanced capacity of Member States requesting assistance to organize periodic and credible elections.