Mitä Tarkoittaa ВОЖДЕЛЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• desire
• lust

Esimerkkejä Вожделение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

О, возьми это вожделение.
Oh take this longing??

Любовь- это всего лишь серотонин и вожделение.
Love is just seratonin and lust.

Это любовь, а не вожделение.
That's affection, not lust.

Но вожделение- совсем другая штука?
But desire is another story. Is that the moral?

Ћен€ затуманило вожделение.
I was clouded by lust.

Что вы окажите мне услугу и усмирите мое вожделение.
That you would oblige me and accommodate my desire.

Ты- моя страсть и вожделение.
You are my passion and lust.

Цель историй вызвать вожделение, все будет разрешенно.
The purpose of the stories is to inflame lust; all will be permitted.

Для чего Бог создал вожделение?
Why has G-d created desire?

Я вот не считаю вожделение пороком.
I just don't happen to think desire is evil.

Вожделение необходимо признать главным условием улучшения общества.
Desire should be acknowledged as the principal means to a better society.

В этот ад ведут трое ворот: вожделение, гнев и жадность.
There are three gates leading to this hell- lust, anger and greed.

И вожделение сказало:" Я не увидела тебя нисходящей, но теперь вижу тебя восходящей.
And desire said:"I did not see you descending, but now I see you ascending.

Красное извращение, красное вожделение, красное насилие, красное проникновение.
Perversion red, fascination red, violation, penetration.

Они кротки, решительны и полностью контролируют шесть характерных пороков: вожделение, гнев, жадность и так далее.
They are meek, resolute, and completely control the six character flaws of lust, anger, greed and so forth.

Ты все же побеждаешь свое вожделение,- не унимался я,- и можешь гордиться этим.
But you control your lust," I said,'so be proud of that.".

Он объясняет нам, что Закон не помогает нам, но производит в нас вожделение греха, а в конце нас осуждает!
He clarifies to us that the Law does not help us, but it excites in us the longing for sin, and condemns us in the end!

Я- твое насыщение, твое вожделение, твоя богиня красоты и разврата.
I am your saturation, your desire, your goddess of beauty and depravity.

Вероятно, Стэнли Кубрик взялся за эту работу, чтобы найти деньги на свой первый полнометражный фильм,« Страх и вожделение»( 1953).
Mazursky began his film career as an actor in Stanley Kubrick's first feature, Fear and Desire 1953.

Мы станем лучшими шеф-поварами планеты, для которых страсть и вожделение- главные составляющие прекрасного свидания.
We will become the best chefs on the planet, for which passion and desire are the main components of the perfect date.

Ты пробудишь ненасытное вожделение, купи комплект, на который получается бюстгальтер, пояс для чулок V- 5352 и трусы- стринги V- 5358.
You will wake insatiable desire, reaching for a set, which consists of a bra, garter belt V-5352 and V-5358 string.

Диск разрубает на части шесть врагов каждого преданного: вожделение, гнев, жадность, иллюзию, зависть и сумасшествие.
DISK(cakra)- This mark cuts down the six enemies of the devotees- lust, anger, greed, illusion, envy and bewilderment.

На нем королем Тар- Минастиром была построена высокая башня для того, чтобы смотреть с нее на запад, ибо его вожделение к Благословенному Краю росло.
Upon it a tall tower was built by King Tar-Minastir, to gaze westward as his longing for the Blessed Realm grew stronger.

В июле 2006 года Тан была выбрана из более чем 10 000 актрис на роль в фильме Энга Ли« Вожделение»( 2007) на главную роль Ван Цзячжи Госпожа Мак.
In July 2006, Tang was selected from more than 10,000 actresses to appear in Ang Lee's Lust, Caution 2007.

Чистая Взаимная Любовь двух людей должна быть почитаема всяким, должна внушать Почтение и Уважение, но не вожделение!
Pure love between two human beings shall be sanctified before everyone; it shall inspire everyone with reverence and respect, but not with desire!

Например, они дают советы, как можно трансформировать препятствия, такие как вожделение и жадность, связав их с Кришной.
For instance, the scriptures advise us how to transform obstacles such as lust and greed by bringing them into contact with Krishna.

Объясняется подобная практика очень просто- согласно иудейским взглядам, в природе женщины просто не заложено вожделение, поэтому присутствие и вид мужчины не будет отвлекать ее от молитвы, чего не скажешь о представителях« сильного» пола.
The reason of this practice is very simple- according to Jewish views the desire is not inherent in ten nature of woman, so the presence and appearance of men does not distract her from the prayer, which cannot be said of the members of stronger sex.

Браманы в Индии, не употребляющие чеснок и лук в пищу из-за их неблагоприятного влияния на сознание( лук вызывает вожделение, а чеснок- гнев), используют именно асафетиду.
Brahmanas in India who do not use garlic and onions for food because of their adverse effect on consciousness(onion causes lust and garlic is anger) use asafoetida.

Через Warner Brothers он сделал заявление, которое резко преуменьшало ценность фильма: он назвал« Страх и вожделение»« неуклюжим любительским подобием фильма» англ. a bumbling amateur film exercise.
Through Warner Brothers, Kubrick issued a statement that severely downplayed the film's value, and he called Fear and Desire"a bumbling amateur film exercise.

Мир плотный, или мир внешний, позволяет многое таить под внешнею формой, но в Мире Тонком внутреннее становится внешним, и каждое движение сознания, и каждое чувство, эмоция, переживание, страсть или вожделение тотчас же выражаются и внешне, в той форме, в которую там облечен человек.
The world dense, or the world external, allows to conceal a lot of things under an external form, but in World Thin internal becomes external, and each movement of consciousness, and each feeling, emotion, experience, passion or desire are immediately expressed and externally, in that shape which the person there is given.