Mitä Tarkoittaa ВОЗЛОЖЕНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• laying
• placed
• placing
• imposition
• from the assignment
• imposing

Esimerkkejä Возложением käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Давайте помолимся с возложением рук.
Let us pray with the laying of hands.

Без казсодержания, но с возложением на работодателя особых условий.
Without Kazakh content, but with imposing on employer specific conditions.

Похоронили художника с воинскими почестями, с возложением адмиральской шпаги на гроб.
Painter was buried with military honors, with the assumption of the admiral's sword on his coffin.

Алии Молдагуловой с возложением цветов у памятника А. Молдагуловой и Вечного огня.
Aliya Moldagulova with the laying of flowers at the monument to A. Maldagulova and the Eternal Flame.

В пункте 1 статьи 33 выделяется аспект внутреннего осуществления с возложением ответственности на правительство.
Article 33, paragraph 1, emphasizes domestic implementation, placing responsibility with governments.

Мероприятие закончилось возложением цветов в зале Памяти АТО и к Памятному знаку Могила Неизвестного солдата.
The event ended with laying the flowers in the hall of ATO Remembrance and to the Monument to the Unknown Soldier.

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Его делегация не согласна с возложением на государства обязательства разрешать деятельность миссий по установлению фактов на своей территории.
His delegation did not agree with the idea of requiring States to accept fact-finding missions within their territory.

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
Do not neglect the spiritual gift within you, which was bestowed on you through prophetic utterance with the laying on of hands by the presbytery.

Мы намерены добиваться от всех секторов следования комплексному подходу с возложением роли координатора на министерство здравоохранения.
All sectors will be encouraged to form a multisectoral approach, with the Ministry of Health assuming the role of coordinator.

Термин" самостоятельные акты" не следует смешивать с автонормативными актами( т. е. взятием автором обязательств на себя) и гетеронормативными актами возложением обязательств на другие государства.
The term autonomous act should not be confused with autonormative acts(imposing obligations on the author) and hetero-normative acts imposing obligations on other States.

В Бельцах этот день отметили шествием с военным оркестром и возложением цветов к вечному огню на Мемориале воинской славы.
In Balti, this day was celebrated with a march with a military band and laying flowers at the eternal flame at the Memorial of Military Glory.

С остальных нарушителей задолженность будет взыскиваться принудительно, в судебном порядке, с возложением на виновных лиц всех судебных расходов.
The remaining debtors will be forced to pay back, in a judicial procedure, with the laying on perpetrators of all court costs.

Одним словом, политика предусматривает поэтапное расширение оценочной функции с возложением конкретных обязанностей на СОАП, региональные бюро УВКБ и его более крупные отделения на местах.
In brief, the policy envisages a phased expansion of the evaluation function, with specific obligations being placed upon EPAU, UNHCR's regional bureaux and its larger field offices.

В то же время она обеспокоена возложением на экспертов слишком значительного общего объема работы и хотела бы расширить и более четко определить в руководящих принципах роль Секретариата.
However, it is concerned that the overall workload placed on the experts is too extensive and it would propose expanding and more clearly defining the role of the secretariat in the guidelines.

День памяти разрушения Национальной библиотеки Сербии начался возложением книг там, где раньше находилась эта библиотека.
The day when the Serbian National library was destructed commenced with laying a book at the Kosancicev Venac, the original location of the Library.

Воспалительное отвердение вымени традиционно приписывалось тильбери, и еще в XIX в. животных защищали с помощью знаков креста под выменем и над крестцом и возложением Псалтыря на спину.
Inflammatory hardening of the udder was traditionally ascribed to the tilberi, and as late as the 19th century, animals were protected by making the sign of the cross under the udder and over the rump and laying a Psalter on the spine.

Этот механизм предусматривает постепенный сдвиг в сторону подотчетности руководителей с возложением на них ответственности за актуализацию гендерной проблематики.
The mechanism includes a gradual shift of accountability to managers, holding them responsible for gender mainstreaming.

Создание полиции, выполняющей гражданские функции, наряду с возложением новой роли на вооруженные силы и сокращением их численности являлось одним из фундаментальных принципов и целей всего мирного соглашения.
Establishing the civilian character of the police function was a fundamental tenet and objective of the entire peace agreement, coupled with the new role attributed to the Armed Forces and their reduction in size.

С остальных нарушителей задолженность будет взыскиваться принудительно, в судебном порядке, с возложением на виновных лиц всех судебных расходов согласно действующему законодательству.
The rest of the debt will be levied from offenders in a mandatory way in court, with laying all court costs on the perpetrators under the current legislation.

Отличительной особенностью" Кубка Переяслава- Хмельницкого" является воздухоплавательная акция" Полет Памяти", которая проводится 9 мая, в День победы над нацизмом в Европе, с возложением цветов погибшим на Букринском плацдарме.
A distinctive feature of the"Pereyaslav-Khmelnytsky Cup" is an air flight"Memory Flight", which is held on May 9, the Day of Victory over Nazism in Europe, with the laying of flowers at the Bukrin bridgehead.

Из этих должностей две единицы впоследствии были переданы Департаменту по гуманитарным вопросам в связи с возложением на этот Департамент функций по координации деятельности, связанной с чернобыльской аварией.
Two of these posts were later transferred to the Department for Humanitarian Affairs in connection with the transfer of responsibility for coordination of activities related to Chernobyl to that Department.

Завершился праздничный митинг возложением цветов к стеле, в знак памяти первопроходцев, строителей, нефтяников, геологов, благодаря которым город из рабочего поселка, состоящего из нескольких бараков, превратился в благоустроенный и процветающий.
Ended the rally by laying flowers at the stele in memory of the pioneers, builders, oil industry workers, geologists, thanks to which the city of of the camp, consisting of several barracks, turned into a well-maintained and prosperous.

Студенческий марш продолжился торжественным митингом университетской общественности и возложением цветов к установленной во дворе главного корпуса университета мемориальной доске памяти, прославляющей имена тех, кто совершил подвиг во имя Отечества.
The student march continued with a solemn meeting of the university community and laying flowers to the memorial plaque installed in the yard of the main building of the university, glorifying the names of those who performed the feat for the sake of the Fatherland.

Со своей стороны, делегирование полномочий в виде предоставления права на использование людских и материальных ресурсов, увеличение финансовых ресурсов и принятие решений, необходимых для выполнения работы, должны соизмеряться с возложением ответственности и подотчетностью.
For its part, the delegation of authority in the form of empowerment to utilize human and material resources, expend financial resources, and make the decisions required to deliver mandated outputs should be commensurate with the attribution of responsibility and accountability.

Оратор интересуется, рассчитывал ли данный Центр издержки, связанные с возложением бремени работы по дому исключительно на женщин, и предпринимал ли он какие-либо конкретные шаги для демонстрации того, что такая ситуация сопряжена с дискриминацией и нарушением прав.
She asked whether the Centre had calculated the costs of placing the burden of homemaking solely on women, and whether consciousness-raising efforts had been carried out to show that such burdens constituted discrimination and a violation of rights.

Предлагается передать Управлению по обслуживанию конференций три должности класса С- 4, одну должность класса С- 3 и одну должность категории общего обслуживания( Прочие разряды) в связи с возложением на это Управление функций по редактированию документации Генеральной Ассамблеи см. пункт 3В. 27.
Redeployment to the Office of Conference Services of three P-4, one P-3 and one General Service(Other levels) posts in connection with the transfer to that office of the function of editing General Assembly documentation see para. 3B.27.

Такой подход" нарушает традиционный баланс между возложением ответственности на одно лицо или на несколько легко определяемых лиц, которые создали финансовое обеспечение для покрытия риска, с одной стороны, и возложением строгой и ограниченной ответственности, с другой стороны.
This approach"upsets the traditional balance between, on the one hand channelling of liability to one or a few easily identifiable persons who have established financial security to cover the risk and, on the other, the imposition of strict and limited liability.

Предлагается перевести из Административной канцелярии Генерального секретаря одну должность категории общего обслуживания( Высший разряд) в связи с возложением на Департамент по политическим вопросам ответственности за список выступающих в Генеральной Ассамблее( см. пункт 3В. 27);
Redeployment from the Executive Office of the Secretary-General of one General Service(Principal level) post in connection with the transfer to the Department of Political Affairs of responsibility for the General Assembly speakers' list(see para. 3B.27);

Устранена непоследовательность между делегированием ЗГС/ У ответственности за выполнение Правил( включая разрешение делегировать полномочия другим сотрудникам), как это предусмотрено в правиле 101. 1, и возложением на Контролера обязанности обеспечивать выполнение конкретных правил.
The inconsistency between the assignment to the USG/M, in rule 101.1, of responsibility for the Rules(including the authority to delegate this authority to other officials) and the designation of the Controller under specific Rules is removed.