Mitä Tarkoittaa ВОПРОСНИКАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• questionnaires

Esimerkkejä Вопросниками käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обучение сборщиков дынных пользованию вопросниками.
Training data collectors to use the questionnaires.

Первый вариант СОЭД был весьма схож с вопросниками по энергетическому сектору МЭА.
The first version of the JWEE was already highly compatible with the energy questionnaires from the IEA.

Ниже обобщаются параметры и наборы данных, охваченные вопросниками.
The indicators and datasets the questionnaires cover are summarized below.

Параллельно с этим начинается работа над стандартными вопросниками и кодами для представления данных.
Parallel to this, work is beginning on standard questionnaires and codes for reporting the data.

Они совместимы с типовыми вопросниками ПНТИА, которые также базировались на анкетах ЦПНТИ.
They are compatible with the ASTII model questionnaires, which are also based on the CeSTII questionnaires..

Недавно АПЕРК выступила с инициативой привести ежегодный вопросник АТЭС в соответствие с совместными вопросниками МЭА, Евростат и ЕЭК.
More recently, APERC has taken the initiative of harmonizing the annual APEC questionnaire with the joint IEA-Eurostat-ECE questionnaires.

Близкое сходство между вопросниками переписи 1990 года и 2000 года позволяет сопоставить эти две переписи.
The extensive similarity between the 1990 and 2000 questionnaires allows for between census comparisons.

В настоящее время Центр снабжает всех внешних пользователей вопросниками, в которых к ним обращается просьба дать оценку оказанных им услуг.
The Centre now provides a questionnaire to all external users, soliciting their evaluation of the services offered.

Он совместим с международными вопросниками для сбора статистических данных по энергетическому и лесохозяйственному секторам.
It is compatible with international questionnaires from energy and forestry statistics.

Всего было разработано 13 инструментов, 10 из которых были вопросниками, а остальные три были руководствами по сбору данных и статистики.
A total of 13 instruments were designed, 10 of which were questionnaires while the remaining 3 were guidelines for the collection of data and statistics.

Ряд ораторов напомнили о своей обеспокоенности в связи с тем, что правительства излишне обременены вопросниками и призвали свести к минимуму это бремя.
Some speakers reiterated their concern about Governments being overburdened by questionnaires and called for the need to minimize that burden.

Пока что внутренние операции не охватываются вопросниками, которые заполняют СЮЛ, в связи с чем приходится прибегать к допущениям в отношении внутренних потоков.
Domestic transactions are not yet covered in the questionnaires filled out by Dutch SPEs and assumptions on domestic flows have to be made.

Проблемы, обусловленные глобализацией и новыми международными стандартами, требуют проведения дальнейшей работы над вопросниками для обследований и методикой сбора данных.
The challenges posed by globalization and the new international standards will require further work on survey questionnaires and data collection.

Внутренние транзакции еще не охватываются вопросниками, заполняемыми голландскими СЮЛ, в связи с чем приходится использовать допущения в отношении внутренних потоков.
Domestic transactions are not yet covered in the questionnaires filled out by Dutch SPEs and assumptions on domestic flows have to be made.

К каждому набору данных прилагается имя и координаты какого-либо партнера из тематического центра по водным ресурсам, который сможет дать ответы на любые вопросы, возникающие в связи с вопросниками.
The name and co-ordinates of a Water Topic Centre partner who will be able to answer any questions arising from the questionnaires accompany each dataset.

Вебхранилище вопросников обследований домохозяйств для сбора данных о миграции и мигрантах( результат: вебсайт с вопросниками и другой соответствующей информацией);
Website repository of household survey questionnaires for collecting data on migration and migrant populations(output: website with questionnaires and other relevant information);

Она отметила, что по сравнению с предыдущими вопросниками количество полученных ответов увеличилось, что может свидетельствовать о том значении, которое правительства придают предупреждению преступности.
She noted that compared with previous questionnaires, the response rate had increased and that this could be attributed to the importance attached by Governments to crime prevention.

Согласованные на международном уровне методологии и стандарты: Вопросник по статистике окружающей среды СОООН/ ЮНЕП, согласованный с соответствующими вопросниками ОЭСР и Евростата.
Internationally agreed methodologies and standards: The UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with relevant OECD and Eurostat questionnaires.

Семьи, входящие в категории 1- 3 и располагающие низким доходом, рассчитанным в соответствии с вопросниками, предусмотренными законом№ 9232 от 13 мая 2004 года.
Families that benefit from one of the conditions ranging from 1 to 3 and have low incomes, which are estimated in accordance with the questionnaires that are stipulated by the Law No 9232 dated 13. 05. 2004.

В этой связи была высказана мысль о возможности предварительного заполнения вопросников членами целевой группы с их последующим распространением среди государств- членов в качестве образцов ответов вместе с вопросниками.
It was therefore suggested that the members of the task force might consider filling in the questionnaires first and distribute these among member States as sample responses, along with the questionnaires.

Для определения последствий вторжения Ирака и оккупации им Кувейта для психологического и душевного здоровья населения следует пользоваться вопросниками, разработанными для использования в различной культурной среде.
Screening questionnaires that have been developed and used across different cultural settings should be used to identify psychological and mental health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По аналогии с другими вопросниками по стратегиям и политике, распространенными в последние годы, вопросник 2006 года состоит из двух частей: первая охватывает обязательства по протоколам, а вторая посвящена общей проводимой политике.
Similar to other strategies and policies questionnaires in recent years, the 2006 questionnaire was made up of two parts, one that covered the obligations of protocols, the other a general policy part.

Хотя некоторые выступавшие отметили трудности в доступе к этому компьютеризованному обзору, общий отклик носил позитивный характер; всеобъемлющий компьютеризованный обзор воспринимался как значительный шаг вперед по сравнению с предыдущими вопросниками для самооценки.
While some speakers noted difficulties in accessing the software, the overall feedback was positive; the omnibus software was perceived as a significant advancement from the previous self-assessment questionnaires.

В представленных в связи с вопросниками ответах также указывалось, что ЮНФПА оказал содействие 20 странам в проведении демографических и медико-санитарных обследований, 10 странам- в проведении общих исследований по вопросам смертности, 22 странам- в исследовании вопросов рождаемости и использования противозачаточных средств, 11 странам- в изучении вопросов миграции, 10 странам- в изучении связей между народонаселением и окружающей средой.
The responses to the questionnaires also showed that UNFPA assistance helped 20 countries conduct demographic and health surveys; 10 to carry out general mortality studies; 22 to undertake fertility and contraceptive-use studies; 11 to conduct migration studies; and 10 to study the interrelationship between population and the environment.

Стремиться к сокращению бремени в связи с представлением данных за счет согласования процедур сбора, обработки и распространения данных, ограничения дублирования и/ или обеспечения увязки/ разработки таблиц сопоставлений между существующими вопросниками по статистике энергетики, концепциями, методами и графиками;
Reducing the reporting burden by harmonizing data collection, processing and dissemination, by limiting duplication and/or by building links/bridges between existing energy statistics questionnaires, concepts, methods and timetables;

Согласованные на международном уровне методологии и стандарты: Вопросник по статистике окружающей среды Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН)/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), согласованный с соответствующими вопросниками Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Евростата.
Internationally agreed methodologies and standards: The United Nations Statistics Division(UNSD)/United Nations Environment Programme(UNEP) Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with relevant Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and Eurostat questionnaires.

Формы распространения информации: печатные вопросники, дискеты, обмен электронными данными.
Media: paper questionnaire, diskette, electronic data interchange.

Вопросник может быть заполнен в интерактивном режиме только на английском языке.
The questionnaire can be filled in interactively English only.

Вопросники по учебным потребностям можно найти в Приложении 1.
You can find the learning needs questionnaire in Annex 1.

В 1998 году был распространен вопросник, на который уже начали поступать ответы.
The 1998 enquiry had been circulated and replies were being received.