Mitä Tarkoittaa ВОСПИТЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be brought up
• be raised
• grow up
• be educated

Esimerkkejä Воспитываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я не мог воспитываться ваш ребенок.
I couldn't have brought up your kid.

Воспитываться у него- огромная честь.
It is a great honor to be fostered by him.

Ребенок поэтому должен воспитываться своей матерью.
A child should therefore be brought up by his mother.

Жить и воспитываться в семье( в родной или приемной);
To live and be raised in a family(the child's own or an adoptive family);

Дети всегда должны воспитываться в атмосфере мира и гармонии.
Children must always be brought up a climate of peace and harmony.

Мисс Лампард настаивает на том, что дети будут воспитываться в христианстве.
Ms. Lampard insists that any children will be brought up Christian.

Сказал, что патриотизм должен воспитываться в общенациональном русле, что у нас история общая и будущее общее.
Y said that patriotism should be brought in line with national, that we have common history and common future.

Наши народы, в особенности наша молодежь, должны воспитываться в духе мира.
Our peoples- particularly our youth- need to be educated in the virtues of peace.

С первых месяцев жизни собака должна правильно воспитываться, чтобы потом качественно нести свою службу.
From the first months of life the dog should be brought up properly, then to carry their service quality.

Взаимное уважение, взаимопонимание, уважение и терпимость должны воспитываться и поощряться еще в школах.
Mutual respect, understanding, consideration and tolerance should be nurtured and upheld at schools.

В соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан каждый ребенок имеет право жить и воспитываться в семье.
Under the law in force in Kazakhstan, every child has the right to live and be brought up in a family.

Изысканные украшения порадуют вас и вам будет воспитываться с душой отеля riad.
The refined decoration will delight you and you will be imbued with the soul of the riad.

Статьей 52 Закона Республики Казахстан" О браке и семье" определено право ребенка жить и воспитываться в семье.
Article 52 of the Marriage and the Family Act establishes the right of the child to live and be raised in a family.

Это было особенностью королевских детей- воспитываться в домах знатных семей.
It was the custom for royal children to be raised in the homes of noble families.

В соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан каждый ребенок имеет право жить и воспитываться в семье.
In accordance with current legislation, every child has the right to live and be brought up in a family.

Ребенок должен воспитываться в сознании, что его лучшие качества должны служить на пользу другим людям.
The child must be brought up in the consciousness that its talents must be devoted to the service of its fellow men.

Дети имеют право жить, расти и воспитываться в семье, которая может быть, в приоритетном порядке.
Children have the right to live, grow up and be brought up within a family group which, in descending order of importance is..

То человек должен воспитываться в таком окружении, которое заставляет бороться с трудностями и реагировать на разочарования.
Then must man be reared in an environment which necessitates grappling with hardships and reacting to disappointments.

Именно в этом заключается основная идея нашего диалога, и именно на этих принципах должны воспитываться наши дети.
This has to be the message of our dialogue, and it is with this message that our children should be brought up.

Решили, что наш сын должен расти, воспитываться, получить образование, креститься на Родине, быть ближе к своим корням.
We decided to have our son grow up, be baptized, receive an education in an Armenian environment and be attached to his roots.

Каждый армянский ребенок должен хорошо знать историю своего народа и воспитываться в духе национального достоинства.
Every Armenian child has to have sound knowledge of the history of the Armenian nation and be raised with the spirit of national dignity.

Тогда каждый[ человек] должен воспитываться в среде, которая требует преодоления трудностей и реагирования на разочарования.
Then must every[person] be reared in an environment that necessitates grappling with hardships and reacting to disappointments.

Каким образом обеспечивается осуществление права детей- инвалидов воспитываться в своих семьях вместо того, чтобы проживать в специализированных учреждениях?
How is the right of children with disabilities to grow up in their families instead of living in institutions ensured?

Я должен был воспитываться у бабушки с дедушкой, поступить на юридический факультет Гарварда, стать общественным деятелем, Сенатором, и наконец.
I would be raised by my grandparents, somehow get into Harvard law school, become a community organizer, a Senator and finally.

Сегодняшние дети, как и будущие поколения, должны воспитываться таким образом, чтобы они содействовали обеспечению устойчивого развития.
Today's children and those of future generations must be nurtured so that they contribute to sustainable development.

Принятые за последние пять лет меры позволили создать предпосылки для формирования эффективной системы защиты прав ребенка жить и воспитываться в семье.
Action taken over the past five years has laid the groundwork for an effective system to uphold a child's right to live and be brought up within a family.

Благодаря этому дети могут воспитываться надлежащим образом без каких-либо препятствий для их развития и без разрушения их личности.
That way, children can be brought up properly without their development being obstructed or their personalities being destroyed.

Городские и районные отделы образования разработали свои планы работы, обеспечивающие неотъемлемое право ребенка жить и воспитываться в семье.
The urban and district education services have developed their own action plans, which guarantee the inalienable right of the child to live and be brought up in a family.

Мужчине важно узнать о семье, в которой будет воспитываться его ребенок, получить побольше информации о биологической матери и т. д.
Man, it is important to learn about the family in which to grow up his child, to obtain more information about the biological mother, etc.

Следующее поколение девочек должно воспитываться в таких условиях, когда на них не будет оказываться подобное давление и когда им не придется тянуться к искусственным и нездоровым идеалам красоты.
The next generation of girl-children must grow up without the pressure and consequences of having to live up to unrealistic and unhealthy beauty ideals.